Mariarosaria Musco

Mariarosaria Musco - Translator

Rome, Metropolitan City of Rome, Italy

English to Italian translator specialized in crime, thriller and romance fiction.

Request a quote
Verified identity

Overview

I'm a literary translator with 7+ years of experience with both traditional publishers and self-published authors. Through the years, I've worked on several genres, with a special focus on thriller/crime fiction and romance novels. With my latest translation for an Italian publisher, I was a finalist at Premio Letteraria 2022.

Here's what some of my self-published clients are saying about me:

"Mariarosaria offers timely and accurate translation with GREAT communication and constant updates! She's an incredible pleasure to work with! A++++"
-- Krista Wolf, adult romance writer

"Mariarosaria was a joy to work with from start to finish. She was thorough, met the deadline we had set, and had plenty of good notes. And of course, the book was wonderfully translated and did very well at retail. I highly recommend her to anyone looking to translate their books into Italian!"
-- Cassie Cole, adult romance writer

In addition to translating your novel, I'm also available to translate any marketing material you may need for its promotion.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Italian
Fiction
Contemporary Romance
Thriller & Suspense

Certifications

  • Master's Degree in Interpreting and Translation at UNINT - University of International Studies of Rome
  • Advanced training course - Translating for children and teenagers: picture books, classics and YA (FUSP - Fondazione Unicampus San Pellegrino)
  • Specialization course in literary translation (Scuola del Libro, Rome)
  • Refresher course - Translating Romance and Chick Lit (Langue&Parole)

Awards

  • Finalist at Premio Letteraria 2022

Work experience

Freelance Translator

Self-employed
July, 2020 – Present (over 2 years)

I currently work as freelance translator for self-published writers and traditional publishing houses. My latest translation of award-winning Australian author Sophie Laguna for Pessime Idee Edizioni - an indie publisher - has been selected as a finalist at an Italian literary prize.

Frelance translator

Self-employed
November, 2015 – March, 2018 (over 2 years)

I worked as a freelance translator for Fanucci Editore, an Italian publishing house specialized in crime, romance, YA and science fiction. Among the authors I translated for them are award-winning novelists like Val McDermid and Susan Elizabeth Phillips.

Portfolio (9 selected works)

Cosa ho fatto per amore

Susan Elizabeth Phillips

Per Georgie York, un tempo la protagonista di una delle sitcom preferite dagli americani, è proprio un periodo no. La sua carriera cinematografica è in stallo e dover badare a suo padre la sta facendo letteralmente impazzire. Per di più, suo marito l’ha appena lasciata... Un bel danno d’immagine per una delle attrici più amate dal grande pubblico. In un momento del genere, andare a Las Vegas e... read more

Per Georgie York, un tempo la protagonista di una delle sitcom preferite dagli americani, è proprio un periodo no. La sua carriera cinematografica è in stallo e dover badare a suo padre la sta facendo letteralmente impazzire. Per di più, suo marito l’ha appena lasciata... Un bel danno d’immagine per una delle attrici più amate dal grande pubblico. In un momento del genere, andare a Las Vegas e... read more

Le fragilità del cuore

Susan Elizabeth Phillips

Annie Hewitt è un’attrice con poca fortuna, arrivata a Peregrine Island nel bel mezzo di una violenta tempesta di neve. Avvilita e al verde dopo aver speso tutti i risparmi per esaudire gli ultimi desideri della madre malata, non le rimane altro che una fastidiosa polmonite, due valigie rosse piene di burattini e un vecchio cottage, dove si nasconde una misteriosa eredità che potrebbe risollev... read more

Annie Hewitt è un’attrice con poca fortuna, arrivata a Peregrine Island nel bel mezzo di una violenta tempesta di neve. Avvilita e al verde dopo aver speso tutti i risparmi per esaudire gli ultimi desideri della madre malata, non le rimane altro che una fastidiosa polmonite, due valigie rosse piene di burattini e un vecchio cottage, dove si nasconde una misteriosa eredità che potrebbe risollev... read more

Il tormento degli altri

Val McDermid

In una piccola e cupa stanza è stato ritrovato il corpo di una donna con il panico e il dolore ancora impressi sul volto. La scena ricalca in ogni dettaglio una serie di omicidi avvenuti due anni prima, che portarono alla condanna di un giovane profondamente disturbato di nome Derek Tyler, sulla base di prove allora ritenute inconfutabili. Chi ha commesso questi nuovi, efferati delitti? Si tra... read more

In una piccola e cupa stanza è stato ritrovato il corpo di una donna con il panico e il dolore ancora impressi sul volto. La scena ricalca in ogni dettaglio una serie di omicidi avvenuti due anni prima, che portarono alla condanna di un giovane profondamente disturbato di nome Derek Tyler, sulla base di prove allora ritenute inconfutabili. Chi ha commesso questi nuovi, efferati delitti? Si tra... read more

Il manuale dello stagista killer – L’avversario più letale

Shane Kuhn

La Risorse Umane s.r.l. è un’agenzia di collocamento che, sotto copertura, addestra giovani sicari a infiltrarsi nelle multinazionali in veste di stagisti. Il loro scopo è eliminare bersagli di alto profilo, e John Lago, uno dei killer più letali al soldo dell’agenzia, ha appena fatto fuori il manager per cui lavorava. Ma il lavoro sporco non è ancora finito: per portare a termine la missione,... read more

La Risorse Umane s.r.l. è un’agenzia di collocamento che, sotto copertura, addestra giovani sicari a infiltrarsi nelle multinazionali in veste di stagisti. Il loro scopo è eliminare bersagli di alto profilo, e John Lago, uno dei killer più letali al soldo dell’agenzia, ha appena fatto fuori il manager per cui lavorava. Ma il lavoro sporco non è ancora finito: per portare a termine la missione,... read more

Shadowshaper. Ombre

Daniel José Older

La scuola è appena finita a New York e Sierra Santiago, un’adolescente portoricana, si prepara a trascorrere l’estate divertendosi con i suoi amici e lavorando al murale che sta dipingendo. Ma i suoi piani saltano quando i murales di Brooklyn iniziano a trasformarsi: i colori sbiadiscono, i volti piangono e cambiano espressione. Suo nonno Lázaro poi, duramente colpito da un ictus, riacquista l... read more

La scuola è appena finita a New York e Sierra Santiago, un’adolescente portoricana, si prepara a trascorrere l’estate divertendosi con i suoi amici e lavorando al murale che sta dipingendo. Ma i suoi piani saltano quando i murales di Brooklyn iniziano a trasformarsi: i colori sbiadiscono, i volti piangono e cambiano espressione. Suo nonno Lázaro poi, duramente colpito da un ictus, riacquista l... read more

The Choke

Sofie Laguna

Nell’Australia bruciata dal sole e delle vaste pianure, sulle rive del grande fiume Murray, Justine ha dieci anni, vive in una fattoria con il nonno, che la ama sinceramente ma semplicemente incapace di prendersi cura di lei. Trascurata ed emotivamente isolata, la ragazza vive in un mondo complicato fatto dalle regole che da sola si è creata, e in balia dei suoi due fratellastri che sono spess... read more

Nell’Australia bruciata dal sole e delle vaste pianure, sulle rive del grande fiume Murray, Justine ha dieci anni, vive in una fattoria con il nonno, che la ama sinceramente ma semplicemente incapace di prendersi cura di lei. Trascurata ed emotivamente isolata, la ragazza vive in un mondo complicato fatto dalle regole che da sola si è creata, e in balia dei suoi due fratellastri che sono spess... read more

L'ultimo detenuto

Anthony Hill

Il nuovo best-seller di Anthony Hill questa volta ci racconta la storia dell’ul- timo galeotto deportato nella colonia australiana dall’Inghilterra. Il sempre accurato lavoro di ricerca di Hill ci porta a conoscere Joshua Crib- ben, giornalista del Mirror che nel 1938 intervista il novantottenne Samuel Speed, l’ultimo deportato ancora in vita. Speed inizierà la sua intervista parlando della su... read more

Il nuovo best-seller di Anthony Hill questa volta ci racconta la storia dell’ul- timo galeotto deportato nella colonia australiana dall’Inghilterra. Il sempre accurato lavoro di ricerca di Hill ci porta a conoscere Joshua Crib- ben, giornalista del Mirror che nel 1938 intervista il novantottenne Samuel Speed, l’ultimo deportato ancora in vita. Speed inizierà la sua intervista parlando della su... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Eleonora Maggi

Eros is art! Freelance translator specialized in Love/Erotic Literature, Videogames localization, and Audiovisual Translation. EN/PT - IT

Cologno Monzese, Metropolitan City of Milan, Italy

Robyn Bligh

FR to EN and EN to FR translator with +50 published translations. I'm passionate about literature and have an MA in translation.

Tarbes, France

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy