Overview
A professional freelance translator from Canada with more than 20 years of experience in translation. I made numerous translations for Professors reasearching/teaching at Italian Universities and Italian authors (fiction and non fiction books, short stories, essays and articles in Philosophy, Anthropology, Sociology, History etc.).
Being a native speaker of Italian who has lived for more than 35 years in English speaking countries, and an avid reader, I am able to identify and fully understand all the components of the source text and decide which should be preserved and represented in translation.
Key words: hard work, research and creativity.
Being a native speaker of Italian who has lived for more than 35 years in English speaking countries, and an avid reader, I am able to identify and fully understand all the components of the source text and decide which should be preserved and represented in translation.
Key words: hard work, research and creativity.
Services
Fiction
Contemporary Romance
Thriller & Suspense
Non-Fiction
Cooking, Food, Wine, & Spirits
DIY & Crafts
Health & Wellbeing
History
Languages
English to Italian
Italian to English
Certifications
- proz.com
Work experience
Self-employed
Jan, 2017 —
Present
Literary (fiction and non-fiction) and Academic translations in History, Sociology, Philosophy, Art, Archeology, Architecture, Music, Education, Nutrition, and Holistic Health.
Italian Consulate in TORONTO (CANADA)
Dec, 2000 —
Jul, 2019
(over 18 years)
Embassy of Italy ISLAMABAD (Pakistan)
Jul, 1990 —
Nov, 2000
(over 10 years)
Portfolio
"17 Planets is an entertaining and intelligent sci-fi odyssey with a wide appeal. A.R. Alexander has written a book with a gripping plot, a strong heroine, and a fascinating dynamic between heroine and hero." Editorial review THE BOOK REVIEW DIRECTORY https://... read more
Maria has 1 review
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Alessandra R.
Nov, 2022
