Overview
I have been working as a translator and subtitler from English into French since 2018, drawing on my experience as an avid reader of novels, short stories, essays and ethnographies - often in translation- and as a keen listener to others' stories told in various languages and cultural settings.
So far I have collaborated with Saga Egmont as a French translator and proofreader, and I am interested in collaborating with other authors to help them bring their work to life for a francophone readership. As a student of Anthropology I have learned to be extremely sensitive to context and cultural differences and try to suggest the best possible solutions for translation, while keeping a constant dialogue with the author.
Services
Fiction
Children's
Contemporary Romance
LGBTQ Fiction
Paranormal Romance
Short Story
Languages
English to French
Certifications
- Proz.com
Work experience
Freelancer
Sep, 2018 —
Present
Portfolio
Madalina has 2 reviews
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Edward C.
Jan, 2024
Alon T.
Feb, 2023
