Janique Jouin-de Laurens

Janique Jouin-de Laurens – Translator

I'm a French literary translator translating from English to French, mostly American literature and crime fiction for prominent publishers.

Overview

I'm a French professional literary translator. I did several jobs and was active in the French music scene before I went back to university and obtained a master in translation. Since then, I've been translating American novels, crime fiction and musicians' biographies, mostly for Gallmeister, a prominent publisher regarding American literature. My last translation, not yet published, is Louisa May Alcott's LITTLE WOMEN.
I'm available to translate works from American or British writers, especially short stories or novellas. I can also proofread translations.
I'm reactive, easy to be in touch with, always ready to discuss any point with a writer and always respect the deadline.
Services
Fiction
Classics Contemporary Fiction Mystery & Crime Short Story Thriller & Suspense
Non-Fiction
Music
Languages
English to French
Certifications
  • Master in translation - University of Bordeaux Montaigne

Work experience

Harper Collins France

Mar, 2019 — Present

Translation of Haylen Beck's "Lost You"

Albin Michel

Feb, 2017 — Present

I've translated two books from a Canadian writer, one novel published in 2018 and short stories which will be published in 2021.

Editions Gallmeister

Jun, 2015 — Present

I've translated eleven books for Gallmeister, contemporary literature, crime fiction and I just finished the (re)translation of Louisa May Alcott's "Little Women”.

Le Castor Astral

Jun, 2014 — May, 2016 (almost 2 years)

Correction of translations.
Translation of Peter Culshaw's “Cladestino” (Biography of Manu Chao).

L'archipel

Jan, 2014 — May, 2014 (4 months)

Translation of Billy Idol's Autobiography "Dancing with Myself”.

Portfolio

Une assemblée de chacals (Americana - Neo Noire) (French Edition)

S. Craig Zahler

"Après avoir tiré un trait sur leurs jeunesses de braqueurs et d’assassins, les quatre membres du “Gang du grand boxeur” mènent désormais des existences rangées et paisibles. Jim a si bien réussi à refaire sa vie qu’il est sur le point d’épouser la sublime fil... read more
Les Morts de Bear Creek (Americana) (French Edition)

Keith McCafferty

Sean Stranahan, peintre amateur, guide de pêche et détective privé à ses heures perdues, se sent de plus en plus chez lui dans le Montana dont il connaît désormais les rivières comme sa poche. Mais les âpres paysages des Montagnes Rocheuses livrent parfois de ... read more
Drugs, sex & rock'n'roll (French Edition)

Billy Idol

Avec sa chevelure peroxydée et sa fougue rebelle, Billy Idol est resté une icône du rock'n'roll.De son enfance en Angleterre à sa gloire au moment de la révolution punk-pop, cette autobiographie révèle les détails intimes de son parcours. Il se souvient des mo... read more
Ce qui gît dans ses entrailles (Americana) (French Edition)

Jennifer Haigh

La petite ville de Bakerton, en Pennsylvanie, s’est assoupie depuis la fermeture de ses mines de charbon. Mais l’équilibre tranquille de cette communauté bascule lorsqu’un grand groupe industriel, Dark Elephant, propose aux fermiers de louer leurs terres pour ... read more
Un moindre mal (Totem t. 126) (French Edition)

Joe Flanagan

Cape Cod, 1957. Dans cette petite communauté tranquille, une série de meurtres d’enfants paralyse la population et bouleverse la routine du lieutenant Warren. Une famille disparaît dans d’étranges circonstances, un homme se fait violemment tabasser et refuse d... read more
Clandestino - A la recherche de Manu Chao (Castor music) (French Edition)

Peter Culshaw

Un road-trip de 5 ans et une bio­graphie ! Ce livre reprend cinq années de tournée mondiale. Peter Culshaw a sui­vi Manu Chao à travers le monde pour écrire une biographie et un carnet de tour­née dans le même livre. Le biographe revient sur les étapes marquan... read more
Dans la cage (A.M. TER.AMER.) (French Edition)

Kevin Hardcastle

Ancien champion de boxe et de free fight, Daniel a raccroché les gants après une blessure grave et dire adieu à ses rêves de gloire. Devenu soudeur, il mène aujourd'hui une vie tranquille avec sa femme et sa fille, âgée de douze ans, à Simcoe, petite ville d'O... read more
Les Spectres de la terre brisée (Americana) (French Edition)

Craig S. Zahler

Mexique, été 1902. Deux sœurs kidnappées aux États-Unis sont contraintes à la prostitution dans un bordel caché dans un ancien temple aztèque au cœur des montagnes. Leur père, John Lawrence Plugford, ancien chef de gang, entame une expédition punitive pour ten... read more
Meurtres sur la Madison (Totem t. 135) (French Edition)

Keith McCafferty

La Madison River est l’une des plus belles rivières du Montana, mais c’est un cadavre, et non une truite, que l’on vient d’y pêcher. Pour l’intrépide shérif Martha Ettinger, l’homicide est évident, et la mouche plantée dans la lèvre boursouflée de la victime a... read more
Le Grand Silence (Americana) (French Edition)

Jennifer Haigh

En 2002, une vague de scandales déferle sur l’Église catholique de Boston. Un à un, des prêtres respectés du diocèse sont accusés du pire des crimes, celui d’avoir abusé d’enfants qui leur étaient confiés. Éloignée depuis longtemps de sa famille par trop étouf... read more

Janique has 5 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Gary M.

Gary M.

Feb, 2023

Janique was spectacular in every way. She took on a terrible first translation done by someone else and rectified all the issues of that job, then took over a second book's translation doing much the same, giving her professional touch and obvious expertise in French to both books. I intend to use her for the remaining several books in the series, and highly recommend her services.
Janique J.
Thank you, Gary.
Gary M.

Gary M.

Dec, 2022

I contacted Janique for a translation assessment of a book I'd already had translated, but which many readers later complained about regarding significant spelling, grammar, and punctuation issues and other errors. While I can't attest to whether the final product is accurate or not, I completely trust Janique's capability based on the delightfully effusive correspondence we had during this pro...
Read more
Janique J.
Thank you Gary. It was a pleasure to work with you. You are really professional and it's much more easier to work on a book that is well-written. I'll be happy to work with you again.
Sissel W.

Sissel W.

Jan, 2022

Amazing translator!
Daniel B.

Daniel B.

Jun, 2021

Janique Jouin-de Lauren's French translation of my book is far superior than my English original. Her work truly capturing the essence of my literary expression, a feat not quite accomplished until now with the french version of my book. Thank you so very much for masterfully expressing me in the French language. Daniel- Successful writer
Janique J.
Thank you very much, Daniel. I'm glad you're happy with the translation. It's the first time I translate a whole book in verse. It's demanding, but it was a real pleasure.
Sara R.

Sara R.

Mar, 2021

Working with Janique was great! She provided a translation assessment for me and was fast and professional! Looking forward to working with her again.

Professionals similar to Janique

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

María Elena Abbott

María Elena A.

Professional and reliable translator from English to Spanish that loves translating. Let me help you bring your story to life in Spanish!

Alkmaar, Netherlands

100% reply rate

View profile
Michael Krug

Michael K.

Outstanding experience in literary translations – 20+ years, 300+ titles

Kalsdorf bei Graz, Austria

100% reply rate

View profile
Eleonora Maggi

Eleonora M.

Eros is art! Translator specialized in Erotic/Romantic/Action Literature, Videogames localization, and Audiovisual Translation. EN/PT - IT

Cologno Monzese, Metropolitan City of Milan, Italy

100% reply rate

View profile