Lubica Pollakova

Lubica Pollakova – Editor

I am a copyeditor and indexer working on history and current affairs. My background is in Middle Eastern and South Caucasus Studies.

Overview

Want to pack a lot into your text but not sure how? Whether I am working on a book, a journal article, a project proposal or a report, my focus is on flow and clarity. I relish helping authors organize their content in the most logical and economical way possible.

Too much context and background weighing your book down? I can help you highlight your most insightful arguments and make your work clear and accessible to a broader audience.

Is English your second language? I will polish your prose by reducing ambiguities and redundancies.

Services
Non-Fiction
History Middle Eastern & Islamic Studies Political Science & Current Affairs
Languages
English (UK)
Certifications
  • Editorial Skills for Business, Publishing Training Centre - 2018
  • Essential Proofreading, Publishing Training Centre - 2022

Work experience

Freelance

Jun, 2010 — Present

Copyediting assignments have included Crime, Poverty and Survival in the Middle East and North Africa: The 'Dangerous Classes' Since 1800 and a special issue of Iranian Studies (Russian Orientalism to Soviet Iranology, Iranian Studies 48/5) .

Chatham House

Mar, 2012 — Present

My role includes managing the production of approximately seven research papers per year; I organize peer reviews and liaise with the authors and the editing team. I copyedit and rewrite project proposals and offer structural advice on short and long papers. I regularly help ESL authors with organizing their content and making their prose clear and accessible.

Portfolio

In recent years bitter controversies have erupted across Europe and the Middle East about women’s veiling, and especially their wearing of the face-veil or niqab. Yet the deeper issues contained within these controversies – secularism versus religious belief, ... read more
The concept of the 'dangerous classes' was born in a rapidly urbanizing and industrializing nineteenth century Europe. It described all those who had fallen out of the working classes into the lower depths of the new societies, surviving by their wits or vario... read more

Professionals similar to Lubica

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Paul Sellars

Paul S.

Copyediting and proofreading, fiction and non-fiction. Clients include Canelo, Head of Zeus (Bloomsbury), HarperCollins, and Penguin.

Croydon, UK

100% reply rate

View profile
Brenna McDuffie

Brenna M.

Editor of bestselling and Pulitzer Prize winning fiction and nonfiction with experience working at Grove Atlantic, Knopf, and Assouline.

New York, NY, USA

87% reply rate

View profile
Henry Bell

Henry B.

I’m a writer & editor based in Scotland. I have a wealth of experience editing award-winning collections of poetry & short stories.

Glasgow, UK

99% reply rate

View profile