Loredana Serratore

Loredana Serratore – Translator

Professional literary translator with 10+ years of experience in children's literature, YA and crime fiction

Overview

Experienced and passionate children's book translator, I've worked on books for all ages: picture books, early readers, chapter books, middle grade, YA for major Italian publishing houses (Mondadori, Piemme Il Battello a Vapore, Salani, HarperCollins Italia). Among the authors I translated are Nick Sharratt, Tor Seidler, Pam Muñoz Ryan, Sheila Burnford.

I keep abreast of the latest trends both in the international and the Italian children's book publishing market by reading specialized magazines, and never miss the Bologna Children's Book Fair, the most important event in the children’s publishing industry.

I also love crime fiction, so it was a privilege and (oh) so much fun to translate three of Robert Galbraith's bestsellers (in team with three colleagues).

Services
Fiction
Children's Coming of Age Cozy Mysteries Literary Fiction Psychological Thriller Short Story Urban Fantasy Young Adult
Languages
English to Italian
Awards
  • Premio Andersen 2010 (shortlisted)
Certifications
  • Second-level Degree in foreign languages and literature (English and Spanish); First-level Degree in Translation (English and Spanish)

Work experience

Publishing houses (Mondadori, Piemme, Salani, HarperCollins)

Jun, 2007 — Present

Translator from English and Spanish to Italian

Eurydice, the Education Information Network in Europe

Jan, 1996 — Jun, 2016 (over 20 years)

Translation of EU publications on various educational topics

Portfolio

Echo

Pam Muñoz Ryan

La strada è lunga, e loro non hanno certo una bussola a guidarli. Eppure quando partono, sanno che "casa" si trova a ovest, ed è a casa, dai loro veri padroni, che vogliono tornare. Sono due cani e un gatto: a guidarli nel loro incredibile viaggio attraverso i... read more
UN'INDAGINE PER CORMORAN STRIKEQuando il giovane Billy, in preda a una grande agitazione, irrompe nella sua agenzia investigativa per denunciare un crimine a cui crede di aver assistito da piccolo, Cormoran Strike rimane profondamente turbato. Anche se Billy h... read more
Quando viene mandata a Istanbul per tenere compagnia a una vecchia e noiosa prozia malata, Max è entusiasta. Si aspetta un lungo viaggio in treno da Parigi alla Porta d'Oriente attraverso le più affascinanti capitali europee. E invece, in men che non si dica, ... read more
Nory, dieci anni, vorrebbe tanto che la sua magia non svirgolasse, ma ogni volta che cerca di trasformarsi in un gatto perde il controllo e diventa un po' calamaro, un po' castoro, un po' drago... Nory è determinata a imbrigliare i suoi poteri per entrare nell... read more
La città sospesa

John Parke Davis

La mappa dei desideri

John Parke Davis

Dark Eden

Moira. Young

Casale Monferrato, 2011; ril., pp. 353, cm 16,5x22. (Freeway). Saba ha diciotto anni, tutti trascorsi a Silverlake, una terra desolata che quasi non ricorda più il lago di cui porta il nome. La civiltà così come noi la conosciamo è sparita dalla faccia della t... read more
Gabbia del re

Victoria Aveyard

Qual è la cosa più STRANA che riesci a immaginare?Tutto qui? E lo chiami strano? Benvenuto a Huggabie Falls, la città più strana della Terra che, tra le altre cose, prevede piranha vegetariani, pipistrelli vampiri assassini, un topo da laboratorio madrelingua ... read more
I mondi di Albie Bright

Christopher Edge

Professionals similar to Loredana

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Rita Kloosterziel

Rita K.

Literary translator (English to German) with 28 years experience in romance, historical novels and mysteries as well as non-fictional texts.

Remscheid, Germany

100% reply rate

View profile
Sandy Julien

Sandy J.

French translator specialized in fantasy/Sci-fi novels, with 20 years experience in tabletop RPGs, movie books, comics and geek culture.

Toulouse, France

100% reply rate

View profile
Cristina Proto

Cristina P.

Avid reader, I am passionate about world languages and cultures, and a road and soul traveller. Because a book is not only made of words.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

100% reply rate

View profile