Loredana Serratore

Loredana Serratore - Translator

Milano, Metropolitan City of Milan, Italy

Professional literary translator with 10+ years of experience in children's literature, YA and crime fiction

Request a quote
Verified identity

Overview

Experienced and passionate children's book translator, I've worked on books for all ages: picture books, early readers, chapter books, middle grade, YA for major Italian publishing houses (Mondadori, Piemme Il Battello a Vapore, Salani, HarperCollins Italia). Among the authors I translated are Nick Sharratt, Tor Seidler, Pam Muñoz Ryan, Sheila Burnford.

I keep abreast of the latest trends both in the international and the Italian children's book publishing market by reading specialized magazines, and never miss the Bologna Children's Book Fair, the most important event in the children’s publishing industry.

I also love crime fiction, so it was a privilege and (oh) so much fun to translate Robert Galbraith's latest bestseller (in team with three colleagues).

Services
Book Translation
Languages
English to Italian
Fiction
Children's
Coming of Age
Cozy Mysteries
Literary Fiction
Psychological Thriller
Short Story
Urban Fantasy
Young Adult

Certifications

  • Second-level Degree in foreign languages and literature (English and Spanish); First-level Degree in Translation (English and Spanish)

Work experience

Freelance translator

Publishing houses (Mondadori, Piemme, Salani, HarperCollins)
June, 2007 – Present (almost 13 years)

Translator from English and Spanish to Italian

Freelance translator

Eurydice, the Education Information Network in Europe
January, 1996 – June, 2016 (over 20 years)

Translation of EU publications on various educational topics

Portfolio (14 selected works)

In fuga a quattro zampe

Sheila Burnford

La strada è lunga, e loro non hanno certo una bussola a guidarli. Eppure quando partono, sanno che "casa" si trova a ovest, ed è a casa, dai loro veri padroni, che vogliono tornare. Sono due cani e un gatto: a guidarli nel loro incredibile viaggio attraverso il Canada non è nient'altro che l'istinto e un misto di coraggio e spericolatezza del quale nessun umano sarebbe capace. Le foreste sono ... read more

La strada è lunga, e loro non hanno certo una bussola a guidarli. Eppure quando partono, sanno che "casa" si trova a ovest, ed è a casa, dai loro veri padroni, che vogliono tornare. Sono due cani e un gatto: a guidarli nel loro incredibile viaggio attraverso il Canada non è nient'altro che l'istinto e un misto di coraggio e spericolatezza del quale nessun umano sarebbe capace. Le foreste sono ... read more

I mondi di Albie Bright

Christopher Edge

Echo

Pam Muñoz Ryan

Winnie e la grande guerra

Josh Greenhut, Lindsay Mattick

Bianco letale (Italian Edition)

J.K. Rowling, Robert Galbraith

UN'INDAGINE PER CORMORAN STRIKEQuando il giovane Billy, in preda a una grande agitazione, irrompe nella sua agenzia investigativa per denunciare un crimine a cui crede di aver assistito da piccolo, Cormoran Strike rimane profondamente turbato. Anche se Billy ha problemi mentali e fatica a ricordare i particolari concreti, in lui e nel suo racconto c’è qualcosa di sincero. Ma prima che Strike p... read more

UN'INDAGINE PER CORMORAN STRIKEQuando il giovane Billy, in preda a una grande agitazione, irrompe nella sua agenzia investigativa per denunciare un crimine a cui crede di aver assistito da piccolo, Cormoran Strike rimane profondamente turbato. Anche se Billy ha problemi mentali e fatica a ricordare i particolari concreti, in lui e nel suo racconto c’è qualcosa di sincero. Ma prima che Strike p... read more

La cosa incredibilmente strana che è successa ad Huggabi Falls (Italian Edition)

Adam Cece

Qual è la cosa più STRANA che riesci a immaginare?Tutto qui? E lo chiami strano? Benvenuto a Huggabie Falls, la città più strana della Terra che, tra le altre cose, prevede piranha vegetariani, pipistrelli vampiri assassini, un topo da laboratorio madrelingua portoghese, un pirata che odia i pirati, e marmellata, un SACCO di marmellata! Ma non è tutto: le cose stanno diventando ESTREMAMENTE, I... read more

Qual è la cosa più STRANA che riesci a immaginare?Tutto qui? E lo chiami strano? Benvenuto a Huggabie Falls, la città più strana della Terra che, tra le altre cose, prevede piranha vegetariani, pipistrelli vampiri assassini, un topo da laboratorio madrelingua portoghese, un pirata che odia i pirati, e marmellata, un SACCO di marmellata! Ma non è tutto: le cose stanno diventando ESTREMAMENTE, I... read more

Gabbia del re

Victoria Aveyard

Dark Eden

Moira. Young

Casale Monferrato, 2011; ril., pp. 353, cm 16,5x22. (Freeway). Saba ha diciotto anni, tutti trascorsi a Silverlake, una terra desolata che quasi non ricorda più il lago di cui porta il nome. La civiltà così come noi la conosciamo è sparita dalla faccia della terra e solo dei relitti, dei quali si è perso l'uso e il significato, stanno a ricordare che c'è stato un tempo, in cui tutto era divers... read more

Casale Monferrato, 2011; ril., pp. 353, cm 16,5x22. (Freeway). Saba ha diciotto anni, tutti trascorsi a Silverlake, una terra desolata che quasi non ricorda più il lago di cui porta il nome. La civiltà così come noi la conosciamo è sparita dalla faccia della terra e solo dei relitti, dei quali si è perso l'uso e il significato, stanno a ricordare che c'è stato un tempo, in cui tutto era divers... read more

La mappa dei desideri

John Parke Davis, Carrie Ryan

La città sospesa

John Parke Davis, Carrie Ryan

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Stephanie von der Mark

Literary Translator from English to German with plenty of experience in romance, crime, biographies and screenplays.

Munich, Germany

Robyn Bligh

I'm passionate about literature and the challenges of translation. Respecting while enhancing an author's writing is what keeps me going!

Tarbes, France

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy