Julia Schwenk

Julia Schwenk – Translator

Translator EN/German (>50 books), specialising in fantasy, sci/fi and romance. Respect for the book is the key for a good translation.


I'm a freelancing translator (German-English) specialising in romance novels since 2015. Up to date I've translated more than 50 novels, novellas and short stories. My main preference - both as translator and reader - is science fiction, (urban) fantasy and romance. Erotic content is no problem for me, but I'm not qualified to translate young adult or dark romance.

In 2017 I started translating as a regular freelancer for National Geographic online, which includes articles and foto galeries on various topics like nature, physics, general science and history. I've also worked on big online campains (e.g. Nespresso, Bayer) and a lot of travel campains (e.g. New Zealand, Slowenia, Scotland).

Respect for the author's work, story and style of writing is the most important ingredient for the best translation possible, My goal as a translator is to give your book and its characters their very own German voice, to get the essence of romance straight to the reader: emotions.

I offer fully edited translations as well as working with your prefered German editors and/or proofreaders. Tight time frames are no problem, even 6-8 weeks per novel is possible (depending on the length and challenge it provides).

I always take my time for an extended briefing on my client's wishes and their preferences regarding voices and overall tenor of the story.

Let's get started on your book that will conquer the German market next!

Action & Adventure Contemporary Romance Cozy Mysteries Historical Romance Paranormal Romance Science Fiction Urban Fantasy
English to German

Work experience


Apr, 2015 — Present

Fiction and non-fiction translations

National Geographic/Story Studio

Sep, 2017 — Nov, 2021 (about 4 years)

Freelancing translator for National Geographic online stories, articles, galleries, etc.


Professionals similar to Julia

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Scheherezade Surià

Scheherezade S.

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Isabel de Miquel

Isabel D.

Do you want to write the story of your Hispanic parents or grandparents? I would be glad to help.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Diane Garo

Diane G.

ENG to FR professional literary translator with 30+ novels translated for publishers, indie authors (fantasy, romance, suspense).

Le Vigan, France

100% reply rate

View profile