Isabella Cultrera

Isabella Cultrera – Translator

Experienced Italian and English literary translator with 15+ publications. Specialized in YA, Fantasy, Self-help.

Overview

Professional literary translator with over 13 years of experience translating books from Italian into English and viceversa. I hold a BA in Translation & Interpreting, a Master's in Translation Studies, and I'm currently pursuing my PhD in Translation Studies at the University of Ottawa.


Since 2010, I have worked with indie authors as well as international publishing houses.

Services
Fiction
Action & Adventure Coming of Age Fantasy Literary Fiction Young Adult
Non-Fiction
Business & Management Education & Reference Humanities & Social Sciences
Languages
English to Italian Italian to English Spanish to English
Certifications
  • English Cambridge C2
  • BA in Translation & Interpreting
  • MA in Translation Studies
  • Literary Translation Specialization Course

Work experience

Self-employed

Jan, 2010 — Present

Isabella has 6 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Huw D.

Huw D.

Nov, 2024

Isabella was professional and swift in her responses to inquiries, making the translation process seamless. I would highly recommend her services to anyone in need of a reliable and skilled translator. I hope to work with her again soon!
Isabella C.
Thank you Huw! It was great working with you :)
Eleanor A.

Eleanor A.

May, 2024

Isabella translated my book from English into Italian. She did a fantastic job, following the guidelines I laid out while also maintaining creativity in the translation. She was an absolute pleasure to work with, very professional, prompt, a clear communicator, and kind. I highly recommend her for your translating needs!
Shihan S.

Shihan S.

Oct, 2023

It was lovely working with Isabella, extremely professional and responded promptly. Met the deadline and provided the translated document with quality output.
Arthur B.

Arthur B.

Oct, 2023

Was a pleasure to work with!
Donald S.

Donald S.

Feb, 2023

I am very happy to work with Isabella.

Sign up to read more reviews

Create a free Reedsy account to connect with Isabella and thousands of other publishing professionals on Reedsy.

Professionals similar to Isabella

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Amedeo Ceresa Genet

Amedeo C.

Literary and academic translator from English to Italian with internationally distributed books. Translating for you with heart and soul!

Lanuvio, Metropolitan City of Rome Capital, Italy

33% reply rate

View profile
Amelia De Vaal

Amelia D.

Need a multilingual professional with a wide range of interests to translate your work? Look no further!

Portland, OR, USA

100% reply rate

View profile
Isabel de Miquel

Isabel D.

I am a journalist at heart and I love real stories! I am also fond of young reader's and children's books.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile