Overview
I'm a literary translator, working from English into French. I have translated novels by Anita Shreve, Monica Ali, Danielle Steel and Anne Perry, as well as biographies (David Bowie, Eric Clapton)... and a lot of romance. I love variety!
Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
True Crime
Fiction
Mystery & Crime
Romantic Comedy
Languages
English to French
Certifications
- B.A. in English and American Literature
- M.A in Applied Languages
- Diploma in Translation, Institute of Linguists
- Masters in Literary Translation
Work experience
Self-employed
Sep, 2001 —
Present
Translating for several French publishers
Portfolio
L'infirmière Hester Monk et son mari William, commandant de la police fluviale, livrent une bataille désespérée contre deux scientifiques qui, au nom de la médecine, se sont tournés vers le crime. Magnus Rand, un médecin rusé, et son frère Hamilton, un chimist... read more
" M ", comme on l'appelle désormais, rêve de devenir mannequin. Malgré quelques déconvenues, la chance semble enfin lui sourire : un grand couturier en fait son égérie et elle épouse Larry Vaughan, un acteur célèbre qu'elle admire depuis sa plus tendre enfance... read more
Une jeune voyante va prendre son destin en main et braver les plus grands dangers afin de retrouver son père. Rome, 54 après J.-C., sous le règne de Néron. Depuis son enfance, Ulrika a des visions prémonitoires. Une nuit, elle fait un rêve étrange dans lequel ... read more
476p, 16p of B&W/color photos. Biography of David Bowie, originally published in English under the title Strange Fascination, David Bowie: The Definitive Story. The text of this book is entirely in French. Le texte de ce livre est entièrement en français.
Porté par l'écriture vibrante d'Anita Shreve, le portrait saisissant d'une famille portée à bout de bras par l'amour fou d'un père. Une variation tout en subtilité sur le poids des erreurs passées et la difficulté de pardonner. Webster, jeune ambulancier secou... read more
Ne vous fiez pas aux apparences, Lady L. n'est pas celle que vous croyez. La femme sans histoire de cette petite ville américaine cache bien des secrets. Ceux d'une princesse anglaise disparue quelques années plus tôt, morte aux yeux du monde et bien décidée à... read more
Impasses, fausses pistes et retournements de situation terrifiants, un suspense psychologique redoutable, par l'auteur de Je ne t'oublierai pas." Appelle-moi. Besoin de te parler. " C'est le texto que Livy vient de recevoir de sa meilleure amie Julia. Mais le ... read more
Le premier tome de la série retour à Cedar Cove Après la mort tragique de son mari, Jo-Marie décide de changer de vie, et reprend une maison d’hôtes dans la petite ville de Cedar Cove : la Villa Rose. Sa première cliente, Abby, a survécu à un accident de voitu... read more
Excès de confiance Excès de confiance A trente-neuf ans, Tallie Jones est déjà une légende vivante du cinéma. Ancienne actrice, elle est désormais une réalisatrice reconnue et ses productions, maintes fois récompensées, réussissent le rare exploit de plaire au... read more
Le fils de Sir Thomas Pitt, Daniel Pitt, jeune avocat, est sur sa première affaire. Alors que sa plaidoirie – décisive – s'annonce, il est convoqué au tribunal de l'Old Bailey où se déroule un procès retentissant. Un écrivain est jugé pour le meurtre brutal de... read more
