Close this message

Fábio M. Barreto

Fábio M. Barreto - Editor

Los Angeles, CA, United States

Experienced translator, editor, creative consultant and proofreader, for SF&F in Brazilian Portuguese.

Overview

If you are looking for an experienced translator and editor in Brazilian Portuguese, message me.

With more than 16 years of experience with editing (journalistic and literary works), translating and creative development, I'm amongst the top professionals in Brazilian Portuguese in the mentioned services for the following genres: Science Fiction, Fantasy, Horror and Short Stories.

Why translating your SF&F novel, short story or novella for the Brazilian market? Simple: if you are self-publishing via Amazon KDP or is working towards a broader readership base, this will allow you to position yourself in a huge market serviced only by major hits. If you hire me, I'll provide an e-pub version of your book and also promote it in all my social media base (20k+ reach), besides assisting you in securing proofreaders and assuring the quality of the end product.

Literary Translation Credits for the Brazilian Market:
"Neverwhere", by Neil Gaiman.
"The Warriors", by Sol Yurik.
"Jacked - The Outlaw Story of GTA", by David Kurshner.
"Hunter's Run", by George R. R. Martin.
"Napoleon's Pyramids", by William Dietrich.
+ more

Literary Editing Credits for the Brazilian Market:
"Outros Brasis", by Gerson Lodi-Ribeiro.
"A Mão que Cria", by Octavio Aragão.
"Napoleon's Pyramids", by William Dietrich.
"Truce at Bakura", by Kathy Tyers.
"Shadows of the Empire - second edition", by Steve Perry.
"Sci-Fi News Contos Literary Magazine - editions 1 through 5".
"A Velha Casa na Colina", self-published. Amazon best-seller in Horror for 2 years straight.
"O Céu de Lilly", self-published. Amazon best-seller for 8 months.
"A Invasora", self-published. Amazon best-seller in Dystopian books.

Literary Editing Credits in English:
"Emissary", by Troy Archer.

Services
Fiction
Adventure Comics & Graphic Novels Fantasy Horror Plays & Screenplays Science Fiction Short Story Thriller
Non-Fiction
Entertainment Publishing

Certifications

  • Bacharel in Communication and Journalism - USJT - São Paulo, Brazil
  • Associate Degree in Cinema Production - LACC - Los Angeles, CA
  • Post-graduation in English and Speech Analysis - UNIP - São Paulo, Brazil

Awards

  • Sunset Film Festival '16 - Best Unproduced Script "Lilith - The Vampire"
  • Argos Award '14 - Best Novel of the Year "Filhos do Fim do Mundo"

Work experience

Translator

Editora LeYa

May, 2016 – Present (7 months)

"Hunter's Run", novel by George R.R. Martin.

Translator

Editora Intrínseca

June, 2015 – September, 2015 (4 months)

Translator of the following novel:
- Neverwhere

Translator

DarkSide Books

March, 2015 – August, 2015 (6 months)

Translator of the following novels:

- Jacked, the Outlaw Story of GTA
- The Warriors

Editor

Editora Mercuryo

February, 2004 – June, 2006 (over 2 years)

Edited novels:
- Outros Brasis
- A Mão Que Cria
- Cavalo de Tróia 7
- As Pirâmides de Napoleão

Editor-in-chief / Publisher / Translator / International Correspondent

Sci-Fi News Magazine

April, 2001 – June, 2015 (about 14 years)

Portfolio (9 selected works)

The Dead Zone

Stephen King

Now available for the first time in a mass-market premium paperback edition—the #1 New York Times bestseller of a reluctant clairvoyant who must weigh his options when he suddenly sees the terrible future awaiting mankind.When Johnny Smith was six-years-old, head trauma caused by a bad ice-skating accident left him with a nasty bruise on his forehead and, from time to time, those hunches...inf... read more

Now available for the first time in a mass-market premium paperback edition—the #1 New York Times bestseller of a reluctant clairvoyant who must weigh his options when he suddenly sees the terrible future awaiting mankind.When Johnny Smith was six-years-old, head trauma caused by a bad ice-skating accident left him with a nasty bruise on his forehead and, from time to time, those hunches...inf... read more

Shadows of the Empire: Star Wars Legends

Steve Perry

Shadows of the Empire illuminates the shadowy outlines of a criminal conspiracy that exists in the background of the events in the movies, ruled by a character new to us. Prince Xizor is a mastermind of evil who dares to oppose one of the best-known fictional villains of all time: Darth Vader. The story involves all the featured Star Wars movie characters, plus Emperor Palpatine and, of course... read more

Shadows of the Empire illuminates the shadowy outlines of a criminal conspiracy that exists in the background of the events in the movies, ruled by a character new to us. Prince Xizor is a mastermind of evil who dares to oppose one of the best-known fictional villains of all time: Darth Vader. The story involves all the featured Star Wars movie characters, plus Emperor Palpatine and, of course... read more

The Warriors

Sol Yurick

The basis for the cult-classic film The Warriors chronicles one New York City gang's nocturnal journey through the seedy, dangerous subways and city streets of the 1960s. Every gang in the city meets on a sweltering July 4 night in a Bronx park for a peace rally. The crowd of miscreants turns violent after a prominent gang leader is killed and chaos prevails over the attempt at order. The Warr... read more

The basis for the cult-classic film The Warriors chronicles one New York City gang's nocturnal journey through the seedy, dangerous subways and city streets of the 1960s. Every gang in the city meets on a sweltering July 4 night in a Bronx park for a peace rally. The crowd of miscreants turns violent after a prominent gang leader is killed and chaos prevails over the attempt at order. The Warr... read more

Filhos do Fim do Mundo (Em Portugues do Brasil)

Fabio Madrigal Barreto

QUANDO AS CRIANCAS DO MUNDO PARAM DE NASCER,UM REPORTER SE PREPARA PARA SUA ULTIMA MATERIASOBRE O COMECO DO FIM DO MUNDO.E meia-noite quando a humanidade e surpreendida pela noticia: todas as criancas nascidas nos ultimos 12 meses morreram misteriosamente. Descobrem tambem que plantas e filhotes tambem morreram. Um reporter responsavel por cobrir os eventos preparativos para o fim do mundo, de... read more

QUANDO AS CRIANCAS DO MUNDO PARAM DE NASCER,UM REPORTER SE PREPARA PARA SUA ULTIMA MATERIASOBRE O COMECO DO FIM DO MUNDO.E meia-noite quando a humanidade e surpreendida pela noticia: todas as criancas nascidas nos ultimos 12 meses morreram misteriosamente. Descobrem tambem que plantas e filhotes tambem morreram. Um reporter responsavel por cobrir os eventos preparativos para o fim do mundo, de... read more

A Velha Casa na Colina (Portuguese Edition)

Fábio M. Barreto

A vida de um jovem sonhador foi atormentada para sempre depois que ele bateu numa porta proibida, mas voltar ao local de seus pesadelos, numa noite de Halloween, será o único jeito de salvar a própria vida... e a alma de sua mãe. Com essa noveleta de Fábio M. Barreto, vencedor do Prêmio Argos de Melhor Romance por "Filhos do Fim do Mundo", o terror brasileiro ganha um clássico moderno.

A vida de um jovem sonhador foi atormentada para sempre depois que ele bateu numa porta proibida, mas voltar ao local de seus pesadelos, numa noite de Halloween, será o único jeito de salvar a própria vida... e a alma de sua mãe. Com essa noveleta de Fábio M. Barreto, vencedor do Prêmio Argos de Melhor Romance por "Filhos do Fim do Mundo", o terror brasileiro ganha um clássico moderno.

O Céu de Lilly (Portuguese Edition)

Fábio M. Barreto

Lilly é uma jovem abandonada à própria sorte e cuja infância foi roubada. Para ela, o o futuro parece não existir. Ela precisa enfrentar seus medos, uma ameaça misteriosa, para ter o simples direito de olhar para cima e sorrir... sem ser destruída como o resto da Humanidade da qual ela apenas ouviu falar. Do autor de "Filhos do Fim do Mundo", vencedor do Prêmio Argos na categoria "Melhor Roman... read more

Lilly é uma jovem abandonada à própria sorte e cuja infância foi roubada. Para ela, o o futuro parece não existir. Ela precisa enfrentar seus medos, uma ameaça misteriosa, para ter o simples direito de olhar para cima e sorrir... sem ser destruída como o resto da Humanidade da qual ela apenas ouviu falar. Do autor de "Filhos do Fim do Mundo", vencedor do Prêmio Argos na categoria "Melhor Roman... read more

A Invasora (Portuguese Edition)

Fábio M. Barreto

Uma tempestade terrível no Atlântico mudou o destino de um grupo de colonos e transformou os rumos da magia de todo um continente. No centro da mudança, a luta entre a magia europeia e os espíritos brasileiros. "A Invasora" é o primeiro conto de fadas adulto de Fábio M. Barreto, autor do premiado "Filhos do Fim do Mundo", "O Céu de Lilly" e "A Velha Casa na Colina".

Uma tempestade terrível no Atlântico mudou o destino de um grupo de colonos e transformou os rumos da magia de todo um continente. No centro da mudança, a luta entre a magia europeia e os espíritos brasileiros. "A Invasora" é o primeiro conto de fadas adulto de Fábio M. Barreto, autor do premiado "Filhos do Fim do Mundo", "O Céu de Lilly" e "A Velha Casa na Colina".

O grande fora da lei

David Kushner

"Quando o crime compensa." Como um grupo de jovens estudantes com grandes sonhos e pouca experiência revolucionam a cultura e a indústria? No caso da bilionária indústria do videogame, que movimenta mais dinheiro que Hollywood, chegando a US$ 75 bilhões, ajuda se a turma for liderada por iconoclastas ousados com a visão de um fora da lei e a ética de trabalho de um puritano, que cresceram louc... read more

"Quando o crime compensa." Como um grupo de jovens estudantes com grandes sonhos e pouca experiência revolucionam a cultura e a indústria? No caso da bilionária indústria do videogame, que movimenta mais dinheiro que Hollywood, chegando a US$ 75 bilhões, ajuda se a turma for liderada por iconoclastas ousados com a visão de um fora da lei e a ética de trabalho de um puritano, que cresceram louc... read more

Lugar nenhum

Neil Gaiman

Publicado pela primeira vez em 1997, a partir do roteiro para uma série de TV, o sombrio e hipnótico Lugar Nenhum, primeiro romance de Neil Gaiman, anunciou a chegada de um grande nome da literatura contemporânea e se tornou um marco da fantasia urbana. Ao longo dos anos, diferentes versões foram publicadas nos Estados Unidos e na Inglaterra, e Neil Gaiman elaborou, a partir desse material, um... read more

Publicado pela primeira vez em 1997, a partir do roteiro para uma série de TV, o sombrio e hipnótico Lugar Nenhum, primeiro romance de Neil Gaiman, anunciou a chegada de um grande nome da literatura contemporânea e se tornou um marco da fantasia urbana. Ao longo dos anos, diferentes versões foram publicadas nos Estados Unidos e na Inglaterra, e Neil Gaiman elaborou, a partir desse material, um... read more

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 200+ profiles.

D0b2d75db71fef40096497f1f5f241dc22e1776b

Nicole Frail

Professional fiction and nonfiction editor | full-time publishing house editor | freelance editorial services

New York, New York

4876996d9d7d774a2087142207cbd0767993a58e

Bryony Sutherland

Traditionally published biographer and ghostwriter, now working as an editor of memoirs, how-tos, and fiction with a twist.

Hertfordshire, UK

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

Sign up to read the full review

and view 200+ profiles.