Overview
With more than 16 years of experience with editing (journalistic and literary works), translating and creative development, I'm amongst the top professionals in Brazilian Portuguese in the mentioned services for the following genres: Science Fiction, Fantasy, Horror and Short Stories.
Why translating your SF&F novel, short story or novella for the Brazilian market? Simple: if you are self-publishing via Amazon KDP or is working towards a broader readership base, this will allow you to position yourself in a huge market serviced only by major hits. If you hire me, I'll provide an e-pub version of your book and also promote it in all my social media base (20k+ reach), besides assisting you in securing proofreaders and assuring the quality of the end product.
Literary Translation Credits for the Brazilian Market:
"Neverwhere", by Neil Gaiman.
"The Warriors", by Sol Yurik.
"Jacked - The Outlaw Story of GTA", by David Kurshner.
"Hunter's Run", by George R. R. Martin.
"Napoleon's Pyramids", by William Dietrich.
+ more
Literary Editing Credits for the Brazilian Market:
"Outros Brasis", by Gerson Lodi-Ribeiro.
"A Mão que Cria", by Octavio Aragão.
"Napoleon's Pyramids", by William Dietrich.
"Truce at Bakura", by Kathy Tyers.
"Shadows of the Empire - second edition", by Steve Perry.
"Sci-Fi News Contos Literary Magazine - editions 1 through 5".
"A Velha Casa na Colina", self-published. Amazon best-seller in Horror for 2 years straight.
"O Céu de Lilly", self-published. Amazon best-seller for 8 months.
"A Invasora", self-published. Amazon best-seller in Dystopian books.
Literary Editing Credits in English:
"Emissary", by Troy Archer.
Services
Fiction
Non-Fiction
Awards
- Sunset Film Festival '16 - Best Unproduced Script "Lilith - The Vampire"
- Argos Award '14 - Best Novel of the Year "Filhos do Fim do Mundo"
Certifications
- Bacharel in Communication and Journalism - USJT - São Paulo, Brazil
- Associate Degree in Cinema Production - LACC - Los Angeles, CA
- Post-graduation in English and Speech Analysis - UNIP - São Paulo, Brazil
Work experience
Editora LeYa
"Hunter's Run", novel by George R.R. Martin.
Editora Intrínseca
Translator of the following novel:
- Neverwhere
DarkSide Books
Translator of the following novels:
- Jacked, the Outlaw Story of GTA
- The Warriors
Editora Mercuryo
Edited novels:
- Outros Brasis
- A Mão Que Cria
- Cavalo de Tróia 7
- As Pirâmides de Napoleão
Sci-Fi News Magazine