Elena Tonazzo

Elena Tonazzo – Translator

English to Italian translator of travel books, genre fiction and spirituality.

Overview

I am Italian mother tongue and live in Italy.
My language combinations: English to Italian (no viceversa); German to Italian (no viceversa).

Services: translation; editing of translations; proofreading.

Please feel free to contact me about your project for more details.

Services
Fiction
Dystopian Fantasy LGBTQ Fiction Romance
Non-Fiction
Inspirational New Age Self-Help & Self-Improvement Travel
Languages
English to Italian

Work experience

Freelance

Jul, 2006 — Present

Translation / editing of translations / proofreading for:
November 2020 – currently: Hemi-Sync / The Monroe Institute
June 2014 – currently: translator for self-published authors
October 2008 – currently: translator for a technical translation agency
March 2008 – June 2019: Dumont Travel Guides c/o Guido Tommasi Editore
June 2015 – October 2015: AmazonCrossing
July 2007 – August 2009: CICAP (Italian Committee for the Investigation of Claims on the Paranormal) - Non-profit Org.
July 2006 – October 2008: Gruppo Editoriale Armenia (failed and restored as Armenia Edizioni)
March 2007 – February 2008: Grandi e Associati Literary Agency
June – October 2007: Datanews Editrice (failed)

Portfolio

India. Il Sud

Karen Schreitmüller

Sri Lanka. Con mappa

Martin H. Petrich

«Perché mi reputo in grado di dare consigli in materia di Low Budget Travelling? Sono partita per il mio grande viaggio con una disponibilità di denaro inferiore a 7000 euro (biglietti aerei a parte). Ho guadagnato un po’ mentre ero in giro. Contando anche il ... read more
La vita di Saskia Wagner rischia di andare a pezzi. Ha perso il lavoro di giornalista e ha deciso di rompere con il fidanzato, insensibile ed egoista. Quando scopre che in una tenuta vinicola in Provenza cercano un’aiutante per l’estate, senza pensarci due vol... read more
Al di là della percezione umana, le creature dei Cieli e quelle degli Inferi osservano ciò che accade di buono e di malvagio nel mondo mortale. Interagire tra loro è proibito dalla rigida separazione vigente tra Luce e Tenebre. Un breve incontro, un bacio appa... read more
Serie: "Lady Julia Grey Mysteries" - Vol. 2. Londra, 1887 - Dopo un soggiorno di sei mesi in Italia, Lady Julia Grey torna a Belmont Abbey, l'abbazia sconsacrata che è diventata la dimora della sua famiglia, per trascorrere il Natale con parenti e amici. All'i... read more

Professionals similar to Elena

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Alice von Canstein

Alice V.

Professional English to German translator with more than 20 years of experience focusing on historical literature, thriller and romance.

Cologne, Germany

100% reply rate

View profile
Kerstin Fricke

Kerstin F.

Professional English to German translator with 20 years of experience and more than 150 publications (Fantasy, Scifi, Thriller, Gaming)

Berlin, Germany

100% reply rate

View profile
Mariarosaria Musco

Mariarosaria M.

Experienced English to Italian translator specialized in romance and crime/thriller fiction.

Rome, Metropolitan City of Rome, Italy

100% reply rate

View profile