Elena Tonazzo

Elena Tonazzo - Translator

Como, Province of Como, Italy

English to Italian translator of travel books, genre fiction and spirituality.

Request a quote

Overview

I am Italian mother tongue and live in Italy.
My language combinations: English to Italian (no viceversa); German to Italian (no viceversa).

Services: translation; editing of translations; proofreading.

Please feel free to contact me about your project for more details.

Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Italian
Fiction
Dystopian
Fantasy
LGBTQ Fiction
Romance
Non-Fiction
Inspirational
New Age
Self-Help & Self-Improvement
Travel

Work experience

Translator English to Italian and German to Italian

Freelance
July, 2006 – Present (almost 16 years)

Translation / editing of translations / proofreading for:
November 2020 – currently: Hemi-Sync / The Monroe Institute
June 2014 – currently: translator for self-published authors
October 2008 – currently: translator for a technical translation agency
March 2008 – June 2019: Dumont Travel Guides c/o Guido Tommasi Editore
June 2015 – October 2015: AmazonCrossing
July 2007 – August 2009: CICAP (Italian Committee for the Investigation of Claims on the Paranormal) - Non-profit Org.
July 2006 – October 2008: Gruppo Editoriale Armenia (failed and restored as Armenia Edizioni)
March 2007 – February 2008: Grandi e Associati Literary Agency
June – October 2007: Datanews Editrice (failed)

Portfolio (9 selected works)

Silenzi e segreti (eLit)

Deanna Raybourn

Serie: "Lady Julia Grey Mysteries" - Vol. 2. Londra, 1887 - Dopo un soggiorno di sei mesi in Italia, Lady Julia Grey torna a Belmont Abbey, l'abbazia sconsacrata che è diventata la dimora della sua famiglia, per trascorrere il Natale con parenti e amici. All'improvviso, la serenità delle feste viene turbata da una macabra scoperta: il cadavere del reverendo Lucian Snow giace sulle gelide lastr... read more

Serie: "Lady Julia Grey Mysteries" - Vol. 2. Londra, 1887 - Dopo un soggiorno di sei mesi in Italia, Lady Julia Grey torna a Belmont Abbey, l'abbazia sconsacrata che è diventata la dimora della sua famiglia, per trascorrere il Natale con parenti e amici. All'improvviso, la serenità delle feste viene turbata da una macabra scoperta: il cadavere del reverendo Lucian Snow giace sulle gelide lastr... read more

Evanescent / La Serie Dei Sempiterni / Libro Primo / Sara V. Zook E Wendy S. Chartier

Sara V. Zook And Wendy S. Chartier

Al di là della percezione umana, le creature dei Cieli e quelle degli Inferi osservano ciò che accade di buono e di malvagio nel mondo mortale. Interagire tra loro è proibito dalla rigida separazione vigente tra Luce e Tenebre. Un breve incontro, un bacio appassionato: in quello stesso istante, tutto cambia. Sarenah è un angelo guerriero fedele alla Luce. Mentre vigila su un incidente dei mort... read more

Al di là della percezione umana, le creature dei Cieli e quelle degli Inferi osservano ciò che accade di buono e di malvagio nel mondo mortale. Interagire tra loro è proibito dalla rigida separazione vigente tra Luce e Tenebre. Un breve incontro, un bacio appassionato: in quello stesso istante, tutto cambia. Sarenah è un angelo guerriero fedele alla Luce. Mentre vigila su un incidente dei mort... read more

Un'estate in Provenza (Italian Edition)

Margot S. Baumann

La vita di Saskia Wagner rischia di andare a pezzi. Ha perso il lavoro di giornalista e ha deciso di rompere con il fidanzato, insensibile ed egoista. Quando scopre che in una tenuta vinicola in Provenza cercano un’aiutante per l’estate, senza pensarci due volte risponde all’annuncio, convinta che la sua vita abbia bisogno di una svolta radicale. Un paio di settimane dopo, lasciata la Svizzera... read more

La vita di Saskia Wagner rischia di andare a pezzi. Ha perso il lavoro di giornalista e ha deciso di rompere con il fidanzato, insensibile ed egoista. Quando scopre che in una tenuta vinicola in Provenza cercano un’aiutante per l’estate, senza pensarci due volte risponde all’annuncio, convinta che la sua vita abbia bisogno di una svolta radicale. Un paio di settimane dopo, lasciata la Svizzera... read more

In viaggio con pochi soldi in tasca

Barbara Riedel

«Perché mi reputo in grado di dare consigli in materia di Low Budget Travelling? Sono partita per il mio grande viaggio con una disponibilità di denaro inferiore a 7000 euro (biglietti aerei a parte). Ho guadagnato un po’ mentre ero in giro. Contando anche il Round the World Ticket, alla fin fine, in 8 mesi, ho speso quasi esattamente 8050 euro tutto compreso. In teoria avrei potuto spendere a... read more

«Perché mi reputo in grado di dare consigli in materia di Low Budget Travelling? Sono partita per il mio grande viaggio con una disponibilità di denaro inferiore a 7000 euro (biglietti aerei a parte). Ho guadagnato un po’ mentre ero in giro. Contando anche il Round the World Ticket, alla fin fine, in 8 mesi, ho speso quasi esattamente 8050 euro tutto compreso. In teoria avrei potuto spendere a... read more

Sri Lanka. Con mappa

Martin H. Petrich

Helsinki. Con mappa

Ulrich Quack, Judith Rixen

India. Il Sud

Karen Schreitmüller

L'oscurità imminente (Italian Edition)

Terry, Susan-Alia, Ercolano, Luisa

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Sandy Julien

French translator specialized in fantasy/Sci-fi novels, with 20 years experience in tabletop RPGs, movie books, comics and geek culture.

Toulouse, France

Isabel de Miquel

Interested above all in books for kids and young readers. A wide experience in written communication and a passion for translating.

Barcelona, Spain

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy