Ela Vasilescu - Translator
I am a freelance writer and journalist with a strong background in publishing and translation work.
Request a quote
Verified identity
Overview
I am a freelance writer and journalist with a strong background in publishing and translation work. I have specialized in article translations for the local, bilingual newspaper in Florence, ItalyFlorence Is You!,and also book translation (fiction, parenthood, medical, cultural and well-being) as well as web content translation and press releases.
My work can be found on websites such as and .
I believe that translations and translators can brings us closer together no matter what background pr nationality and that is why I enjoy doing this work so much.
My work can be found on websites such as and .
I believe that translations and translators can brings us closer together no matter what background pr nationality and that is why I enjoy doing this work so much.
Services
Book Translation
Languages
Italian to English
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Cooking & Food Wine & Spirits
Health & wellbeing
Inspirational
Parenting & Families
Psychology
Travel
Fiction
Horror
Literary Fiction
Middle Grade
Short Story
Young Adult
Certifications
- Authorized English translator by the Ministry of Justice
- Certificate of Linguistic Competence granted by the Ministry of Education, Research and Youth for the Italian language
Work experience
Editor/Translator
Florence Is You!
May, 2015
–
Present
(over 5 years)
Editor, translator and contributing writer for the local, bilingual newspaper Florence Is You! Languages used English and Italian.
Writer
Cedars Productions
May, 2015
–
Present
(over 5 years)
Writer for the full length documentary "Growing Cedars In Air and the short film Finding My Lebanon - online content, interviews, research work.
Writer/ Co-Producer
TimmiStudio
November, 2014
–
March, 2016
(over 1 year)
Script revision, content development, and social media consultant for the short documentary "Harriet Tubman, a sculpture by Frank Rekrut – The Creative Process".
Translator/Editor
All Publishing House
August, 2006
–
August, 2010
(about 4 years)
Translating and editing medical and literary books.
Main languages used: English and Italian.
Portfolio (2 selected works)
Avem un copil!
Grazia Honegger Fresco
Este un ghid complet al evolutiei copilului de la nastere pana la varsta de trei ani. Ofera parintilor si celor care ingrijesc copilul raspunsuri corecte si concise la intrebarile firesti, calmand temerile inerente. Minunate fotografii color, numerose scheme si desene explicative va insotesc pas cu pas prin toate etapele de crestere a copilului. Este impartita in trei mari parti: De la nastere... read more
Niciodata nu vei mai fi obez
Michelle, Francis, Raymond King
Obezitatea este o boala, cauzata de nutritia deficitara si de toxinele care provin din mediu. Dietele pentru pierderea in greutate nu functioneaza pentru ca nu poti vindeca aceasta boala incercand sa tratezi simptomele si nu boala Cele mai multe persoane obeze se simt neajutorate. Au incercat totul, dar au pierdut aceleasi kilograme de nenumarate ori. Multe dintre ele si-au pierdut orice spera... read more
Explore the Reedsy Community
Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.
Elisa Caligiana
Experienced translator (English and Russian to Italian) specialized in YA, children's books and non-fiction for some big Italian publishers.
Bologna, Metropolitan City of Bologna, Italy
Ana Alcaina
Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.
Barcelona, Spain
