Dr. Tanja Lampa

Dr. Tanja Lampa - Translator

Plaidt, Germany

I am a literary translator specialized in Crime and Thriller as well as non-fiction with more than 10 years of experience.

Request a quote
Verified identity

Overview

I am a former German art historian and gallerist. After graduating in history of art and French and Italian philology at the University of Trier/Germany and gaining my doctorate I worked in the fields of art until 2010. At the same time I began working as a freelance translator in English, French and Italian and passed my Diploma of Translation at the Chartered Institute of Linguists, London in 2017.

I am specialized in the fields of literal translation as well as field of art as well as the science of Yoga and Ayurveda, translating from Egnlish, Italian and French into German.

Among others, I translate the thrillers of the British author John Marrs, whose books have made the leap to the bestseller lists in both Britain and Germany.

In cooperation with other freelance professionals I am able to provide a translated, edited and proofread version of your novel so that you’ll receive a ready to publish manuscript.

Please contact me for more information and a quote.




Als geprüfte Übersetzerin und Lektorin biete ich Ihnen ein breites Spektrum an Übersetzungen, Korrektorat- und Lektoratsarbeiten an. Möchten Sie einen Text oder ein Buch aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen lassen? Oder aus dem Italienischen oder Französischen ins Deutsche? Möchten Sie einen Text lektorieren lassen? Dann sind Sie bei mir richtig ...

Ich bin promovierte Kunsthistorikerin und habe nach meinem Studium der Kunstgeschichte und französischen und italienischen Philologie mehrere Jahre im internationalen Kunst- und Antiquitätenhandel gearbeitet. Seit 2007 bin ich mit Leib und Seele Übersetzerin und Lektorin.

Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL), im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ) und im britischen Chartered Institute of Linguists. Neben meiner akademischen Ausbildung habe ich auch das Diploma of Translation. Neben dem allgemeinsprachlichen Teil der Prüfung waren meine fachlichen Spezialisierungen in dieser Prüfung Literarisches Übersetzen und Sozialwissenschaften.

Durch viele Auslandsaufenthalte in den USA, Frankreich und Italien, durch mein Philologiestudium und besonders durch meine Tätigkeit im Kunst- und Antiquitätenhandel sind mir die englische, die italienische und die französische Sprache sehr vertraut.

Neben meiner Liebe zu diesen Sprachen ist es die Möglichkeit, immer wieder in neue Themenbereiche eintauchen zu können, die ich an dem Beruf des Übersetzers besonders schätze.

Dank meiner Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern, Kollegen und Korrektoren kann ich Ihnen ein "Rundum-Sorglos-Paket" liefern, sodass Sie sich nur noch um die Veröffentlichung Ihrer deutschen Fassung kümmern müssen.

Schreiben Sie mich einfach an, wenn Sie mehr erfahren möchten oder einen Kostenvoranschlag wünschen.

Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to German
Non-Fiction
Antiques & Collectibles
Health & Wellbeing
Humanities & Social Sciences
Fiction
Classics
Historical Fiction
Mystery & Crime
Romance
Thriller & Suspense

Certifications

  • Diploma in Translation - DipTrans (IoLET)
  • Dr. phil. In History of art, French and Italian philology From University of Trier, Germany

Work experience

Translator and Editor

Self-employed
January, 2009 – Present (almost 13 years)

Portfolio (25 selected works)

Wenn Schweigen tötet (German Edition)

Marrs, John, Lampa, Tanja

Schlafe jetzt für immer (German Edition)

Sainsbury, Ian W., Lampa, Tanja

Ich kenne deine Lügen (German Edition)

John Marrs

Der neue fesselnde Psychothriller des Nr.-1-Bestsellerautors von »Die gute Seele«.Nicht das gesprochene Wort tötet. Sondern das Schweigen.Als Catherine eines Morgens allein aufwacht, ist ihr Mann Simon spurlos verschwunden. Sie glaubt, dass er in Schwierigkeiten steckt. Er würde sie und die Kinder nicht einfach verlassen.Simon kennt die Wahrheit – die ganze Wahrheit. Er hat Dinge getan, die Ca... read more

Der neue fesselnde Psychothriller des Nr.-1-Bestsellerautors von »Die gute Seele«.Nicht das gesprochene Wort tötet. Sondern das Schweigen.Als Catherine eines Morgens allein aufwacht, ist ihr Mann Simon spurlos verschwunden. Sie glaubt, dass er in Schwierigkeiten steckt. Er würde sie und die Kinder nicht einfach verlassen.Simon kennt die Wahrheit – die ganze Wahrheit. Er hat Dinge getan, die Ca... read more

Ich vergesse nie (German Edition)

John Marrs

Der neue fesselnde Psychothriller des Nr.-1-Bestsellerautors von »Die gute Seele«.Wie viel Blut braucht es, um vergessen zu können?Er versteckt sich im Schatten und wartet auf den perfekten Moment. Jeder Mord wird präzise geplant und ausgeführt … Die junge Polizistin Becca Vincent kämpft um Anerkennung in ihrem Job und nun hat sie sich den größten Fall ihrer Karriere geangelt. Sie weiß, dass e... read more

Der neue fesselnde Psychothriller des Nr.-1-Bestsellerautors von »Die gute Seele«.Wie viel Blut braucht es, um vergessen zu können?Er versteckt sich im Schatten und wartet auf den perfekten Moment. Jeder Mord wird präzise geplant und ausgeführt … Die junge Polizistin Becca Vincent kämpft um Anerkennung in ihrem Job und nun hat sie sich den größten Fall ihrer Karriere geangelt. Sie weiß, dass e... read more

Outlaw Ocean - Die gesetzlose See (German Edition)

Ian Urbina

In der gesetzlosen Weite der Ozeane gibt es kaum Zeugen … eine mutige Reportage, spannender als jeder Thriller.Die Ozeane sind die wildesten, gefährlichsten Gegenden unseres Planeten, unwirtlich und unkontrollierbar. Der Journalist und Pulitzerpreisträger Ian Urbina hat auf jahrelangen Recherchereisen Piraten, Söldner, Wilderer, Schmuggler und Sklaven aufgespürt, Umweltschützer und -verschmutz... read more

In der gesetzlosen Weite der Ozeane gibt es kaum Zeugen … eine mutige Reportage, spannender als jeder Thriller.Die Ozeane sind die wildesten, gefährlichsten Gegenden unseres Planeten, unwirtlich und unkontrollierbar. Der Journalist und Pulitzerpreisträger Ian Urbina hat auf jahrelangen Recherchereisen Piraten, Söldner, Wilderer, Schmuggler und Sklaven aufgespürt, Umweltschützer und -verschmutz... read more

Auf falschen Fährten: The Naturalist (German Edition)

Andrew Mayne

Der Kindle #1 Bestseller aus den USA.»Sie hatte noch nie von einem Tier gehört, das einen Menschen erst verwundet und sich dann hinsetzt, um ihm beim Sterben zuzusehen.« Als in der Wildnis von Montana eine frühere Studentin von Professor Theo Cray brutal ermordet wird, gerät er unter Verdacht. Aber man kann ihm nichts nachweisen, und die Polizei erklärt abschließend: Die grausamen Klauenhiebe ... read more

Der Kindle #1 Bestseller aus den USA.»Sie hatte noch nie von einem Tier gehört, das einen Menschen erst verwundet und sich dann hinsetzt, um ihm beim Sterben zuzusehen.« Als in der Wildnis von Montana eine frühere Studentin von Professor Theo Cray brutal ermordet wird, gerät er unter Verdacht. Aber man kann ihm nichts nachweisen, und die Polizei erklärt abschließend: Die grausamen Klauenhiebe ... read more

Wer Schweigen sät (German Edition)

Liz Fenton, Lisa Steinke

Ein emotionaler Roman voller überraschender Wendungen von den amerikanischen Beststellerautorinnen Liz Fenton und Lisa Steinke. Die Ehe der Grundschullehrerin Jacqueline war nicht perfekt aber verlässlich. Zumindest dachte sie das, bis zwei Polizisten mit einer niederschmetternden Nachricht vor ihrer Tür stehen. Der Mann, mit dem sie seit acht Jahren verheiratet war, und der eigentlich auf ein... read more

Ein emotionaler Roman voller überraschender Wendungen von den amerikanischen Beststellerautorinnen Liz Fenton und Lisa Steinke. Die Ehe der Grundschullehrerin Jacqueline war nicht perfekt aber verlässlich. Zumindest dachte sie das, bis zwei Polizisten mit einer niederschmetternden Nachricht vor ihrer Tür stehen. Der Mann, mit dem sie seit acht Jahren verheiratet war, und der eigentlich auf ein... read more

Die gute Seele (German Edition)

John Marrs

Ein verstörend-fesselnder Psychothriller des englischen Bestsellerautors John Marrs – Finalist für den International Thriller Writers‘ Award 2019 (Bestes Taschenbuch). Sie ist eine freundliche Stimme am Telefon. Aber kannst du ihr trauen?Wer die Telefonseelsorge anruft, braucht Hoffnung. Und die Bestätigung, dass das Leben lebenswert ist. Doch wer Pech hat, wird mit Laura verbunden. Sie redet ... read more

Ein verstörend-fesselnder Psychothriller des englischen Bestsellerautors John Marrs – Finalist für den International Thriller Writers‘ Award 2019 (Bestes Taschenbuch). Sie ist eine freundliche Stimme am Telefon. Aber kannst du ihr trauen?Wer die Telefonseelsorge anruft, braucht Hoffnung. Und die Bestätigung, dass das Leben lebenswert ist. Doch wer Pech hat, wird mit Laura verbunden. Sie redet ... read more

Der Fluch der Bergmädchen (German Edition)

Emily Carpenter

Ein fesselnder Roman über dunkle Familiengeheimnisse, der direkt ins Herz trifft.Noch immer leidet Althea Bell unter dem tragisch frühen Tod ihrer Mutter, der sie auf die schiefe Bahn gebracht hat. Als sie jetzt aus der Entzugsklinik zurückkehrt, erwartet sie nicht, dass sie von ihrem Vater oder ihrem politisch ambitionierten Bruder mit offenen Armen empfangen wird. Doch damit, dass die beiden... read more

Ein fesselnder Roman über dunkle Familiengeheimnisse, der direkt ins Herz trifft.Noch immer leidet Althea Bell unter dem tragisch frühen Tod ihrer Mutter, der sie auf die schiefe Bahn gebracht hat. Als sie jetzt aus der Entzugsklinik zurückkehrt, erwartet sie nicht, dass sie von ihrem Vater oder ihrem politisch ambitionierten Bruder mit offenen Armen empfangen wird. Doch damit, dass die beiden... read more

Rouge - Rivalinnen der Schönheit (German Edition)

Richard Kirshenbaum

Drei starke Frauen, die sich auf der Suche nach dem Geheimnis der Schönheit ihren Weg zum Erfolg erkämpfen.Als die junge Jüdin Josiah in den 30er-Jahren nach Australien flieht, muss sie alles hinter sich lassen. Sie ahnt nicht, dass sie als Erfinderin der modernen Mascara einmal die reichste Frau der Welt sein wird. Doch sie ist nicht die Einzige, die ganz nach oben will. Constance Gardiner, J... read more

Drei starke Frauen, die sich auf der Suche nach dem Geheimnis der Schönheit ihren Weg zum Erfolg erkämpfen.Als die junge Jüdin Josiah in den 30er-Jahren nach Australien flieht, muss sie alles hinter sich lassen. Sie ahnt nicht, dass sie als Erfinderin der modernen Mascara einmal die reichste Frau der Welt sein wird. Doch sie ist nicht die Einzige, die ganz nach oben will. Constance Gardiner, J... read more

Tödliche Liebe: Der Fall Leavenworth (Ein Ebenezer-Gryce-Roman 1) (German Edition)

Anna Katharine Green

Der wohlhabende und angesehene Mr Leavenworth wird erschossen in seiner Bibliothek aufgefunden. Schnell wird klar, dass es kein Selbstmord war. Die Befragung durch den Coroner bringt keine Klärung, sondern wirft nur noch mehr Fragen auf: Was verschweigen die Nichten des Ermordeten? Wer von ihnen profitiert am meisten von seinem Tod? Und warum verschwand ein Dienstmädchen?Gemeinsam mit Detectiv... read more

Der wohlhabende und angesehene Mr Leavenworth wird erschossen in seiner Bibliothek aufgefunden. Schnell wird klar, dass es kein Selbstmord war. Die Befragung durch den Coroner bringt keine Klärung, sondern wirft nur noch mehr Fragen auf: Was verschweigen die Nichten des Ermordeten? Wer von ihnen profitiert am meisten von seinem Tod? Und warum verschwand ein Dienstmädchen?Gemeinsam mit Detectiv... read more

Der vergessene Feind (German Edition)

P.J. Parrish

Es heißt, man soll mit dem Teufel tanzen, wenn man ihn erkennt. Aber was, wenn man ihn erst erkennt, wenn es bereits zu spät ist?Sie weiß nur noch ihren Namen, Amelia, als sie im Krankenhaus zu sich kommt. Ihr Körper ist voller Prellungen und Quetschungen, und sie besitzt nichts außer der Kleidung, die sie trägt. Amelia kann die Puzzleteile ihrer bruchstückhaften Erinnerung nicht zusammensetze... read more

Es heißt, man soll mit dem Teufel tanzen, wenn man ihn erkennt. Aber was, wenn man ihn erst erkennt, wenn es bereits zu spät ist?Sie weiß nur noch ihren Namen, Amelia, als sie im Krankenhaus zu sich kommt. Ihr Körper ist voller Prellungen und Quetschungen, und sie besitzt nichts außer der Kleidung, die sie trägt. Amelia kann die Puzzleteile ihrer bruchstückhaften Erinnerung nicht zusammensetze... read more

Frauen sehen Frauen. Amerikanische Malerinnen des Impressionismus (German Edition)

Tanja Lampa

Impressionistische Gemälde gehören heute zu den am meisten bewunderten Kunstwerken. Doch geraten in der wissenschaftlichen Betrachtung zwei Punkte meist in den Hintergrund des Interesses: Zum einen war der Impressionismus nicht nur ein europäischer, sondern ein internationaler Stil. Zum anderen spielten auch Frauen eine wichtige Rolle in dieser Bewegung. In diesem Buch wird der Versuch unterno... read more

Impressionistische Gemälde gehören heute zu den am meisten bewunderten Kunstwerken. Doch geraten in der wissenschaftlichen Betrachtung zwei Punkte meist in den Hintergrund des Interesses: Zum einen war der Impressionismus nicht nur ein europäischer, sondern ein internationaler Stil. Zum anderen spielten auch Frauen eine wichtige Rolle in dieser Bewegung. In diesem Buch wird der Versuch unterno... read more

Tödliche Liebe: Der Fall Leavenworth (Ein Ebenezer-Gryce-Roman) (German Edition)

Anna Katharine Green

Der wohlhabende und angesehene Mr Leavenworth wird erschossen in seiner Bibliothek aufgefunden. Schnell wird klar, dass es kein Selbstmord war. Die Befragung durch den Coroner bringt keine Klärung, sondern wirft nur noch mehr Fragen auf: Was verschweigen die Nichten des Ermordeten? Wer von ihnen profitiert am meisten von seinem Tod? Und warum verschwand ein Dienstmädchen? Gemeinsam mit Detecti... read more

Der wohlhabende und angesehene Mr Leavenworth wird erschossen in seiner Bibliothek aufgefunden. Schnell wird klar, dass es kein Selbstmord war. Die Befragung durch den Coroner bringt keine Klärung, sondern wirft nur noch mehr Fragen auf: Was verschweigen die Nichten des Ermordeten? Wer von ihnen profitiert am meisten von seinem Tod? Und warum verschwand ein Dienstmädchen? Gemeinsam mit Detecti... read more

Dr. Tanja has 3 reviews

Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Melissa Storm
Dr. Tanja Lampa provides very high quality translations. She is prompt, professional, and friendly. She may cost a little more than some other translators, but the quality of the final product and overall ease of working with her make up for that quite nicely!

Melissa Storm, July 2021


Dionne Lister
Dr Tanja Lampa was lovely to work with. She gave me a reasonable timeline for the translation and delivered as she said she would. She has communicated with me in a timely manner as well through all steps of the translation. I wouldn't hesitate to use her services again, and I actually intend to.

Dionne Lister, March 2021


Steve Bassett
Dr. Tanja's professionalism exceeded my expectations. She offered assistance beyond strictly translation service that has opened doors to the German market that would not have been possible otherwise.

Steve Bassett, September 2020

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Chiara Beltrami

Skilled translator in the publishing field. Passionate for my job which allows me to create a bridge from one language to another. Love it!

Milano, Metropolitan City of Milan, Italy

Terry Laster

I'm an experienced freelance literary translator who's translated 16 books in various genres; some of my translations were bestsellers.

Soda Springs, CA, USA

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy