Overview
A native Spaniard, I am an English to Spanish translator with over 35 years of professional experience. Over 100 books translated so far, for some of the main publishing houses in Spain: Planeta, RBA, Salamandra (belonging to the Penguin Random House Mondadori Group), and a very long et cetera.
Mysteries and thrillers are my thing, really. Having said that, I consider myself a multi-purpose professional, with dozens of translations in other genres, both fiction and non-fiction.
I am also a journalistic translator, with over 1,000 articles, features and interviews translated for XLSemanal, the Sunday magazine with the widest circulation in Spain.
Last but not least, I am a novelist too, with a couple of thrillers launched by two independent Spanish publishers back in 2012 and 2017. I just finished my third one, set in 1963 Barcelona, the city where I grew up.
A couple of final notes:
--As a freelancer working through this platform, please note that all my translations come copy-edited/proofread. That is, ready for publishing.
--I like to work fast... Still unable to match online translation machines in this respect, but I take you are not looking for a robotically delivered version of your book?
Mysteries and thrillers are my thing, really. Having said that, I consider myself a multi-purpose professional, with dozens of translations in other genres, both fiction and non-fiction.
I am also a journalistic translator, with over 1,000 articles, features and interviews translated for XLSemanal, the Sunday magazine with the widest circulation in Spain.
Last but not least, I am a novelist too, with a couple of thrillers launched by two independent Spanish publishers back in 2012 and 2017. I just finished my third one, set in 1963 Barcelona, the city where I grew up.
A couple of final notes:
--As a freelancer working through this platform, please note that all my translations come copy-edited/proofread. That is, ready for publishing.
--I like to work fast... Still unable to match online translation machines in this respect, but I take you are not looking for a robotically delivered version of your book?
Services
Fiction
Action & Adventure
Anthologies
Contemporary Fiction
Literary Fiction
Thriller & Suspense
Young Adult
Non-Fiction
Humanities & Social Sciences
Self-Help & Self-Improvement
Languages
English to Spanish
Work experience
Self-employed
Sep, 1982 —
Present
+35 years of professional experience.
Portfolio
Antonio has 1 review
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Joshua F.
Nov, 2023
