Overview
I am a bilingual American and Italian native speaker with experience translating novels, academic publications, and journalistic narratives from Italian, English, and Spanish into English and Italian.As a freelancer, I collaborated with the University “Ca’ Foscari” of Venice, Michigan State University, and the Italian publisher Bibliotheka Edizioni.
Services
Fiction
Action & Adventure
Classics
Non-Fiction
Antiques & Collectibles
Philosophy
Sociology
Languages
English to Italian
Italian to English
Certifications
- Bachelor's in Philosophy
- Master's in Literature and Translation
- Master's degree in translation, adaptation, and dubbing for film and television
Work experience
Self-employed
Dec, 2022 —
Present
Translating civil-law documents and forms for international legal assistance.
Self-employed
Apr, 2022 —
Feb, 2023
(10 months)
• Led two-way interpretation at the conference - Il Sistema Bilaterale delle
Costruzioni - between Italian FENEAL UIL trade-union representatives and
Professor Peter B. Olney.
• Translated the preface to the forthcoming second edition of - Labor Power and Strategy - by John Womack Jr.
Bibliotheka Edizioni
Mar, 2021 —
Present
• Emma la regina del Chapo e le altre signore del narcotraffico, by Anabel Hernandez. Journalistic investigation. Translated by Amedeo Ceresa Genet.
ISBN 978-88-6934-891-9
• I Robinson d'America, by David W. Belisle. Novel. Preface by Masolino
D'Amico. Translated by Amedeo Ceresa Genet. CLASSICI BIBLIOTHEKA. ISBN 978-88-6934-772-6
• Cime Tempestose, by Emily J. Brontë. Preface by Mario Praz. Translated by Amedeo Ceresa Genet. CLASSICI BIBLIOTHEKA.
ISBN 978-88-6934-737-5
• Served as a proofreader for the Editorial Collection I CLASSICI BIBLIOTHEKA. Published works include:
- Cuore di tenebra, by Joseph Conrad. Preface by Luca Di Fulvio.
ISBN 978-88-6934-740-5
- Le avventure di Robinson Crusoe, by Daniel Defoe.
ISBN 978-88-6934-757-3
- Il racconto di Arthur Gordon Pym, by Edgar Allan Poe.
ISBN 978-88-6934-774-0
- La giungla, by Upton Sinclair. ASIN B07V2JV3FN
Sidestone Press - University Ca' Foscari of Venice
Apr, 2020 —
Nov, 2022
(over 2 years)
• Art in Early Modern Law - Evolving Procedures for Heritage Protection in
15th- to 18th-century Europe, by Chiara Mannoni. Scientific publication.
Legal translations from ancient Italian to English. Translated by Amedeo
Ceresa Genet and Chiara Mannoni - Department of Philosophy and Heritage Protection. SIDESTONE PRESS. ISBN 978-94-6426-131-8
Portfolio
