Miriam Hurley

Miriam Hurley – Translator

Your Italian ideas in my eloquent English. ATA-certified for Italian to English with 25 years of experience and dozens of books published.

Overview

I'm your right-hand woman for English. I'll help you spread your clever ideas to the wider world. We'll wow your readers and win over those who matter most.

My favorite worlds for book translations are social sciences (especially anthropology, history, and sociology). I have translated dozens of books from Italian to English including autobiography, architectural and design, art history, philosophy, urban design, and history.

My clients say:

★ “For quality, I always trust you first!”

★ “Professional, accurate, fast. Extremely open to dialogue."

Services
Non-Fiction
Architecture Art Biographies & Memoirs Design
Languages
Italian to English
Certifications
  • ATA certified Italian to English

Work experience

Self-employed

Jan, 2000 — Present
I translate full time from Italian to English for companies, individuals, and publishers.

Professionals similar to Miriam

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Jokim S.

60+ books translated for Penguin Random House and others (non-fiction & fiction), incl. bestselling authors Bear Grylls and Gary Chapman.

Kakenstorf, Germany

100% reply rate

View profile

Benjamin D.

English→Spanish translator specializing in narrative nonfiction and memoir. Native bilingual, major-publisher experience.

Melbourne VIC, Australia

100% reply rate

View profile

Caterina M.

A passionate, multilingual professional used to think out of the box, curious and in love with words and languages

Toronto, ON, Canada

90% reply rate

View profile