Miriam Hurley

Miriam Hurley – Translator

Your Italian ideas in my eloquent English. ATA-certified for Italian to English with 24 years of experience and dozens of books published.


I'm your right-hand woman for English. I'll help you spread your clever ideas to the wider world. We'll wow your readers and win over those who matter most.

My favorite worlds for book translations are social sciences (especially anthropology, history, and sociology). I have translated dozens of books from Italian to English including autobiography, architectural and design, art history, philosophy, urban design, and history.

My clients say:

★ “For quality, I always trust you first!”

★ “Professional, accurate, fast. Extremely open to dialogue."

Architecture Art Biographies & Memoirs Design
Italian to English
  • ATA certified Italian to English

Work experience


Jan, 2000 — Present

I translate full time exclusively from Italian to English for companies, individuals, and publishers.

Professionals similar to Miriam

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Jessica Powell

Jessica P.

Award-winning Spanish-to-English translator (fiction, memoir, poetry). Authors include Pablo Neruda, Silvina Ocampo and Gabriela Weiner.

Santa Barbara, CA, USA

100% reply rate

View profile
Ana Alcaina

Ana A.

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Riccardo Cristiani

Riccardo C.

Native Italian. Published author, editor, and translator (English to Italian) with international background and 10+ years experience.

Sanremo, Province of Imperia, Italy

100% reply rate

View profile