Laure Valentin

Laure Valentin - Translator

French translator, specialized in Romance and Young Adult. I can offer proofreading and help you connect with bloggers to promote your book.

Request a quote
Verified identity

Overview

After my studies in English Literature, the world of books naturally became my chosen profession and I looked into all its facets, including publishing and editing. Today, I am a literary translator and I am the French pen of many traditionally published or self-published English-speaking authors.

Born and raised in France, I've lived in French Canada for a few years. My connection with the large community of self-published authors helped me realize the specific needs of self-publishing. Note that I charge a flat fee, no royalties. You remain the only owner of the copyright.

Hiring a translator in a language in which you are not fluent and launching books in an unknown market, is a formidable challenge. That's why I also work with an editor in order to deliver a perfect French version ready to be published in complete confidence. I can also give you publishing tips to help you launch your book on the French market.

I look forward to hearing from you!


Services
Book Translation
Languages
English to French
Fiction
Action & Adventure
Fantasy
Mystery & Crime
Romance
Science Fiction
Thriller & Suspense
Women's Fiction
Young Adult

Certifications

  • Master English Literature
  • Information and Communication degree

Work experience

Translator

Self-employed
June, 2012 – Present (about 8 years)

Translator and president

Self-employed
March, 2012 – Present (over 8 years)

Projects

Online Porfolio

Portfolio (19 selected works)

La Vie sur mesure (French Edition)

Marius Gabriel

La jeune mariée Copper Reilly arrive à Paris en 1944, peu après la Libération. Tandis que la ville est en fête, elle se sent prisonnière de son mariage malheureux. Quand son époux commet l’infidélité de trop, Copper demande la séparation.Désormais seule, elle se lie d’amitié avec un étrange couturier rencontré dans l’arrière-boutique d’une maison de haute couture sur le déclin. Sa nature timid... read more

La jeune mariée Copper Reilly arrive à Paris en 1944, peu après la Libération. Tandis que la ville est en fête, elle se sent prisonnière de son mariage malheureux. Quand son époux commet l’infidélité de trop, Copper demande la séparation.Désormais seule, elle se lie d’amitié avec un étrange couturier rencontré dans l’arrière-boutique d’une maison de haute couture sur le déclin. Sa nature timid... read more

Comme un battement d'elle (French Edition)

Sylvia Day

La nouvelle romance de Sylvia Day, l’auteure phénomène, n°1 au classement du New York Times.Jamais je n’aurais imaginé y parvenir, mais à présent, j’ai bel et bien trouvé ma place. Je vis dans une maison rénovée de mes mains, au cœur d’une région que j’aime, avec des amis que j’adore et un travail qui me comble. Réconciliée avec le passé, je pose enfin sereinement les bases de mon avenir.Mais ... read more

La nouvelle romance de Sylvia Day, l’auteure phénomène, n°1 au classement du New York Times.Jamais je n’aurais imaginé y parvenir, mais à présent, j’ai bel et bien trouvé ma place. Je vis dans une maison rénovée de mes mains, au cœur d’une région que j’aime, avec des amis que j’adore et un travail qui me comble. Réconciliée avec le passé, je pose enfin sereinement les bases de mon avenir.Mais ... read more

Les Fjords de Santorin (French Edition)

Nick Alexander

Une mère, sa fille, une île, un secret.Pour Becky, son père n’est pas seulement absent : il est un mystère, un trou béant dans son passé… et un sujet tabou avec sa mère, Laura. Quand cette dernière décide sur un coup de tête de s’envoler pour la Grèce, Becky choisit de l’accompagner, bien décidée à se rapprocher d’elle – et de la vérité.Pendant leur voyage vers la magnifique île de Santorin, i... read more

Une mère, sa fille, une île, un secret.Pour Becky, son père n’est pas seulement absent : il est un mystère, un trou béant dans son passé… et un sujet tabou avec sa mère, Laura. Quand cette dernière décide sur un coup de tête de s’envoler pour la Grèce, Becky choisit de l’accompagner, bien décidée à se rapprocher d’elle – et de la vérité.Pendant leur voyage vers la magnifique île de Santorin, i... read more

Le Fantôme: Un roman Gangs de Boston (French Edition)

A. Zavarelli

TaliaJ'ai toujours été un oiseau. Emprisonnée dans une cage ou une autre, alors que j'ai toujours rêvé de prendre mon envol. Vendue. Battue. Affamée. Droguée.Plus rien ne me fait peur.Jusqu'à lui.Il chasse ma torpeur.Il est dangereux pour moi. Non pas à cause de son style de vie mafieux, mais à cause de ce qu'il me propose.Une cage dorée.Un refuge contre tout ce que j'ai connu autrefois. Une r... read more

TaliaJ'ai toujours été un oiseau. Emprisonnée dans une cage ou une autre, alors que j'ai toujours rêvé de prendre mon envol. Vendue. Battue. Affamée. Droguée.Plus rien ne me fait peur.Jusqu'à lui.Il chasse ma torpeur.Il est dangereux pour moi. Non pas à cause de son style de vie mafieux, mais à cause de ce qu'il me propose.Une cage dorée.Un refuge contre tout ce que j'ai connu autrefois. Une r... read more

Faux Départ (The Bourbon Street Boys t. 2) (French Edition)

Elle Casey

Jenny élève seule ses trois enfants et sa vie se résume à son travail et à sa famille. Entre la rédaction de lignes de code et le visionnage de documentaires animaliers, Jenny n’a pas une seconde à elle. Et d’une certaine façon, cela lui convient : elle préfère la sécurité à la romance et à l’aventure.Quand sa sœur l’appelle pour lui demander un service alors que son week-end détente tant atte... read more

Jenny élève seule ses trois enfants et sa vie se résume à son travail et à sa famille. Entre la rédaction de lignes de code et le visionnage de documentaires animaliers, Jenny n’a pas une seconde à elle. Et d’une certaine façon, cela lui convient : elle préfère la sécurité à la romance et à l’aventure.Quand sa sœur l’appelle pour lui demander un service alors que son week-end détente tant atte... read more

Relentless (Tome 1) (Relentless French) (French Edition)

Karen Lynch

Le monde de Sara Grey a volé en éclats il y a dix ans, quand son père a été brutalement assassiné. Maintenant, âgée de dix-sept ans et toujours hantée par les souvenirs de ce triste jour, elle est rongée par le besoin de comprendre ce qui s’est passé. Sa vie est pleine de secrets. Sa famille et ses amis ne soupçonnent pas l’existence du monde surnaturel dans lequel baigne Sara ni le don puissa... read more

Le monde de Sara Grey a volé en éclats il y a dix ans, quand son père a été brutalement assassiné. Maintenant, âgée de dix-sept ans et toujours hantée par les souvenirs de ce triste jour, elle est rongée par le besoin de comprendre ce qui s’est passé. Sa vie est pleine de secrets. Sa famille et ses amis ne soupçonnent pas l’existence du monde surnaturel dans lequel baigne Sara ni le don puissa... read more

La Guerrière d'Acier (Les Royaumes Désunis t. 1) (French Edition)

Kim Richardson

« Il y a de l’amour, de l’aventure et de l’action, dans un monde fascinant et harmonieux. Je pense que les fans de "Keleana; L'Assassineuse" apprécieront vraiment ce livre… » - The Reader's Hollow« Elena est un personnage attachant et bien campé… le début prometteur d’une nouvelle série… » - Kirkus Reviews « Cette histoire est remplie d’aventure, d’action et de passion brûlante… elle est écrit... read more

« Il y a de l’amour, de l’aventure et de l’action, dans un monde fascinant et harmonieux. Je pense que les fans de "Keleana; L'Assassineuse" apprécieront vraiment ce livre… » - The Reader's Hollow« Elena est un personnage attachant et bien campé… le début prometteur d’une nouvelle série… » - Kirkus Reviews « Cette histoire est remplie d’aventure, d’action et de passion brûlante… elle est écrit... read more

Un cœur solitaire (French Edition)

Christina McKenna

Irlande, 1974Marqué par une enfance très dure dans un orphelinat, Jamie McCloone vit seul dans sa ferme et s’enfonce progressivement dans la dépression et l’alcoolisme. À quarante ans, Lydia Devine se sent plus seule que jamais, obligée de vivre aux côtés de sa mère, désormais âgée, qui ne l’a jamais aimée.Tous deux ont récemment perdu un être cher et souffrent de leur isolement. Poussée par u... read more

Irlande, 1974Marqué par une enfance très dure dans un orphelinat, Jamie McCloone vit seul dans sa ferme et s’enfonce progressivement dans la dépression et l’alcoolisme. À quarante ans, Lydia Devine se sent plus seule que jamais, obligée de vivre aux côtés de sa mère, désormais âgée, qui ne l’a jamais aimée.Tous deux ont récemment perdu un être cher et souffrent de leur isolement. Poussée par u... read more

Réplique (Les enquêtes de Lizzy Gardner t. 1) (French Edition)

T.R. Ragan

À dix-sept ans, Lizzy Gardner vécut un terrible cauchemar lors d’une nuit qui aurait dû être parfaite. Enlevée à quelques rues de chez elle après une soirée romantique en compagnie de son petit ami, Jared, elle s'est réveillée à la merci d'un tueur en série dépravé. Emprisonnée et torturée pendant des mois par le psychopathe, surnommé Spiderman, Lizzy parvint à s’enfuir in extremis. Ce fut la ... read more

À dix-sept ans, Lizzy Gardner vécut un terrible cauchemar lors d’une nuit qui aurait dû être parfaite. Enlevée à quelques rues de chez elle après une soirée romantique en compagnie de son petit ami, Jared, elle s'est réveillée à la merci d'un tueur en série dépravé. Emprisonnée et torturée pendant des mois par le psychopathe, surnommé Spiderman, Lizzy parvint à s’enfuir in extremis. Ce fut la ... read more

Nos Adorables Mensonges (Blackwell-Lyon Sécurité) (French Edition)

J. Kenner

Elle n’est pas la femme que je croyais… mais une chose est sûre, c’est la femme que je veux.Je ne me suis jamais considéré comme cynique, mais se faire larguer à l’autel, ça change un homme.Maintenant, je ne pense qu’à mon travail. À développer ma société et à reprendre le cours de ma vie. Ne vous y méprenez pas, j’aime toujours les femmes. J’aime leur allure. Leur parfum. La sensation de leur... read more

Elle n’est pas la femme que je croyais… mais une chose est sûre, c’est la femme que je veux.Je ne me suis jamais considéré comme cynique, mais se faire larguer à l’autel, ça change un homme.Maintenant, je ne pense qu’à mon travail. À développer ma société et à reprendre le cours de ma vie. Ne vous y méprenez pas, j’aime toujours les femmes. J’aime leur allure. Leur parfum. La sensation de leur... read more

Surprends-moi (French Edition)

J. Kenner

Je ne comprenais pas la passion avant de rencontrer Damien, l’homme qui a bouleversé mon monde, l’homme qui a ravi mes sens.Et même si notre vie commune me semble parfaite, nous ne pouvons pas échapper à nos secrets –ni au danger qui menace constamment de refaire surface.Pourtant, pour une soirée, je cherche un répit. Un souhait d’anniversaire pour mon mari, mon amant, mon ami – une soirée par... read more

Je ne comprenais pas la passion avant de rencontrer Damien, l’homme qui a bouleversé mon monde, l’homme qui a ravi mes sens.Et même si notre vie commune me semble parfaite, nous ne pouvons pas échapper à nos secrets –ni au danger qui menace constamment de refaire surface.Pourtant, pour une soirée, je cherche un répit. Un souhait d’anniversaire pour mon mari, mon amant, mon ami – une soirée par... read more

En eaux troubles (Le Requin de la Pègre t. 1) (French Edition)

Charmaine Pauls

« Une écriture savoureuse, torride et perverse. L’histoire de Valentina et de Gabriel est l’une de mes dark romances préférées ! Ensemble, Valentina et Gabriel sont magiques. Ils partagent une alchimie volcanique hors du commun. » – Anna Zaires, auteure de best-sellers internationaux classés au New York TimesJe suis un requin de la pègre. Écraser les autres, c’est dans mon sang. La mission Hay... read more

« Une écriture savoureuse, torride et perverse. L’histoire de Valentina et de Gabriel est l’une de mes dark romances préférées ! Ensemble, Valentina et Gabriel sont magiques. Ils partagent une alchimie volcanique hors du commun. » – Anna Zaires, auteure de best-sellers internationaux classés au New York TimesJe suis un requin de la pègre. Écraser les autres, c’est dans mon sang. La mission Hay... read more

Un héros pour Rayne (Delta Force Heroes t. 1) (French Edition)

Susan Stoker

Hôtesse de l’air, Rayne Jackson est habituée aux annulations, mais elle n’aurait jamais imaginé que la dernière en date la conduirait vers une visite express de Londres avec un bel inconnu… et à une nuit bouleversante dans son lit. Une soirée, c’était tout ce que cet homme mystérieux pouvait lui offrir, et Rayne l’avait acceptée avec joie, bien consciente que ce ne serait pas suffisant. De ret... read more

Hôtesse de l’air, Rayne Jackson est habituée aux annulations, mais elle n’aurait jamais imaginé que la dernière en date la conduirait vers une visite express de Londres avec un bel inconnu… et à une nuit bouleversante dans son lit. Une soirée, c’était tout ce que cet homme mystérieux pouvait lui offrir, et Rayne l’avait acceptée avec joie, bien consciente que ce ne serait pas suffisant. De ret... read more

Qu'elle est bleue ma vallée: La vraie Provence (French Edition)

Jean Gill

« Un éclat de rire... un tel portrait des champs de lavande, des tournesols et des oliviers qu'on se croirait presque là-bas avec elle. » France Magazine Le vrai parfum de la Provence ? La lavande, le thym et la fosse septique. Découvrez la vraie Provence en agréable compagnie.On peut faire des centaines de choses intéressantes dans son bain, mais laver la vaisselle n'en fait pas partie, et ce... read more

« Un éclat de rire... un tel portrait des champs de lavande, des tournesols et des oliviers qu'on se croirait presque là-bas avec elle. » France Magazine Le vrai parfum de la Provence ? La lavande, le thym et la fosse septique. Découvrez la vraie Provence en agréable compagnie.On peut faire des centaines de choses intéressantes dans son bain, mais laver la vaisselle n'en fait pas partie, et ce... read more

Anne, la maison aux pignons verts (saga Anne Shirley t. 1) (French Edition)

Lucy Maud Montgomery

Marilla Cuthbert et son frère Matthew décident d’adopter un jeune garçon pour les aider dans leur maison des Pignons verts. Mais c’est Anne Shirley, gamine rousse à l’inspiration débordante et à la langue bien pendue, qui les attend à la gare. Anne grandit donc à Avonlea, sur l'île du Prince Edouard, et s’y fait beaucoup d’amis, ainsi que des rivaux, car son intelligence et son impétuosité lui... read more

Marilla Cuthbert et son frère Matthew décident d’adopter un jeune garçon pour les aider dans leur maison des Pignons verts. Mais c’est Anne Shirley, gamine rousse à l’inspiration débordante et à la langue bien pendue, qui les attend à la gare. Anne grandit donc à Avonlea, sur l'île du Prince Edouard, et s’y fait beaucoup d’amis, ainsi que des rivaux, car son intelligence et son impétuosité lui... read more

Runes: Premier tome de la série Runes (French Edition)

Ednah Walters

***Top 100 Amazon France Bestseller***Runes est le premier tome de la série du même nom. Ce best-seller paranormal et sentimental pour jeunes adultes présente les aventures de Raine et Torin.Raine Cooper, une jeune femme de dix-sept ans, traverse une période difficile, entre la disparition de son père, le comportement fantasque de sa mère et le déménagement prochain de son petit ami. La derniè... read more

***Top 100 Amazon France Bestseller***Runes est le premier tome de la série du même nom. Ce best-seller paranormal et sentimental pour jeunes adultes présente les aventures de Raine et Torin.Raine Cooper, une jeune femme de dix-sept ans, traverse une période difficile, entre la disparition de son père, le comportement fantasque de sa mère et le déménagement prochain de son petit ami. La derniè... read more

Mon Obsession (Mon Tourmenteur t. 2) (French Edition)

Anna Zaires, Dima Zales

Je l’ai enlevée dans la nuit. Je l’ai emprisonnée car je ne peux pas vivre sans elle. Cette femme est mon amour, mon addiction, mon obsession.Je ferai n’importe quoi pour garder Sara près de moi.

Je l’ai enlevée dans la nuit. Je l’ai emprisonnée car je ne peux pas vivre sans elle. Cette femme est mon amour, mon addiction, mon obsession.Je ferai n’importe quoi pour garder Sara près de moi.

La Chambre forte (French Edition)

D. M. Pulley

Lauréat 2014 du Amazon Breakthrough Novel Award1998. Pendant des années, le vieil immeuble de la First Bank de Cleveland est resté abandonné, dans un parfait état de conservation, abritant ses secrets des indiscrétions du monde extérieur. Vingt ans plus tôt, acculés par les accusations de fraude et les disparitions mystérieuses de certains de leurs employés, les investisseurs de la plus grande... read more

Lauréat 2014 du Amazon Breakthrough Novel Award1998. Pendant des années, le vieil immeuble de la First Bank de Cleveland est resté abandonné, dans un parfait état de conservation, abritant ses secrets des indiscrétions du monde extérieur. Vingt ans plus tôt, acculés par les accusations de fraude et les disparitions mystérieuses de certains de leurs employés, les investisseurs de la plus grande... read more

L'Élue: Roman court (La Chronique des Anciens t. 21) (French Edition)

Thea Harrison

Par Thea Harrison, auteure de best-sellers aux classements du New York Times et de USA TodayUn Loup en chasse…Wulfgar Hahn, mieux connu comme le Loup de Braugne, a une mission. Bien décidé à venger le meurtre de son frère, il s’arrête à l’Abbaye Camaéline pour rencontrer l’Élue de Camaël, déesse du Foyer. Malheureusement, il découvre que l’Élue ne veut pas entendre parler de lui. Une chef sous... read more

Par Thea Harrison, auteure de best-sellers aux classements du New York Times et de USA TodayUn Loup en chasse…Wulfgar Hahn, mieux connu comme le Loup de Braugne, a une mission. Bien décidé à venger le meurtre de son frère, il s’arrête à l’Abbaye Camaéline pour rencontrer l’Élue de Camaël, déesse du Foyer. Malheureusement, il découvre que l’Élue ne veut pas entendre parler de lui. Une chef sous... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Alfons Winkelmann

Professional translator (English to German) and editor for a lot of German publishing houses. In addition author and musician/composer.

Aachen, Germany

Francesca Barbanera

Experienced and award-winning literary translator (English/Spanish into Italian) with almost 50 publications on the market.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy