Overview
I provide developmental and line editing, as well as proofreading of literary, LGBT+, historical fiction, romance and non-fiction. As a translator, I work from Catalan-Valencian (CA) and Spanish (ES) into English (EN). I can source and project-manage other language combinations.
Services
Non-Fiction
Architecture
Art
LGBTQ Non-Fiction
Writing & Publishing
Fiction
Contemporary Fiction
Historical Fiction
LGBTQ Fiction
Literary Fiction
Languages
English (AUS)
English (NZ)
English (UK)
Work experience
Self-employed
Oct, 2011 —
Present
Since 2011, I have been offering editorial services to authors and businesses. I can write copy, or copy-edit and proofread content for your website, brochure, catalogue, manual, online or print publication. I will ensure your message is clear, engaging and free of grammatical or spelling errors. If you have a rough draft of what you want to say, I can rewrite it in the best format possible – or else, based on your brief, create fresh content to promote your business.
Self-employed
Jul, 1995 —
Present
Freelance translator from Spanish (ES) and Catalan (CA) into English (EN) for 20+ years, specialising in humanities and other academic subjects, tourism, business, art and architecture.
Portfolio
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
Developmental Editing
Copy Editing
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
Copy Editing
Proofreading
Copy Editing
Proofreading
Copy Editing
Proofreading
“This is nowhere near over. This is just the beginning.”Georgianna Lennox is now a slave, serving an Adveni master and caught in the middle of a brewing war between oppressors and insurgents.A... read more
Copy Editing
Proofreading
“You are an inmate, not a medic. You should get used to that.”On the planet Os-Veruh, the native Veniche have endured a decade under the oppressive rule of a race of invaders, the Adveni.When ... read more
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
April 2003. Saddam Hussein has been toppled from power and a coalition government is emerging from the rubble to rebuild Iraq. Joining the effort is Jeremy, an idealistic young American who sp... read more
Copy Editing
Proofreading
When Prime Lord Hark is found in a pool of his own blood on the steps of his halls, Tonmerion Hark finds his world not only turned upside down, but inside out. His father's last will and testa... read more
Copy Editing
Proofreading
A new work on Sherlock Holmes exploring his influence on the writing of the Bible. The Redacted Sherlock Holmes: Orlando Pearson, Watson’s successor as the assistant of Sherlock Holmes, was en... read more
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
Holmes investigates a major industry and finds there is more to smoke than meets the eye. The Redacted Sherlock Holmes: Orlando Pearson, Watson’s successor as the assistant of Sherlock Holmes,... read more
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
The Redacted Sherlock Holmes Orlando Pearson, Watson’s successor as the assistant of Sherlock Holmes, was entrusted by the doctor with notes on cases too controversial to publish at the time. ... read more
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
The Redacted Sherlock Holmes Orlando Pearson, Watson’s successor as the assistant of Sherlock Holmes, was entrusted by the doctor with notes on cases too controversial to publish at the time. ... read more
Developmental Editing
Copy Editing
Proofreading
"The first truly comprehensive, honest, objective guide to publishing I've seen" - Polly Courtney Confused and bamboozled by the wide world of self-publishing? Written a book but have no idea ... read more
Proofreading
