Hannah Doyle – Translator

I'm a French-to-English translator with 15 years' experience bringing novels to English-language readers — including Marc Levy's Hope, a new trilogy out now with Simon & Schuster, and a forthcoming duology with a second major publisher! I teach editorial/literary translation at the University of Strasbourg.

For me, it's all about flavour and voice: capturing rhythm, register and personality so the English never feels translated. I'm a novelist too, represented by David Higham, which means I care about story and flow, not just accuracy. Although I like things dark and twisty in my own writing, I've come to specialise in translating high-energy, zingy stories with an emphasis on love and high stakes.

I work closely with authors and editors, welcome questions, and hit deadlines without drama (promise!). With every manuscript, I'll also prepare a neat little document with three ideas for titles. And if you're interested in reader reports and samples, that's something I do, too.

For authors without a publisher, I run translatability reports, in which I read your French novel, assess suitability for the English-language market and suggest tweaks, complete with a call to chat over your manuscript.

Last but not least, for anyone interested in certs, diplomas and rubber stamps: I'm a member of the SoA and the Association des Traducteurs Littéraires de France, and hold a Master's in Translation.

Je suis traductrice du français vers l'anglais, forte de quinze ans d'expérience à faire vivre des romans auprès des lecteurs anglophones — parmi lesquels L'Horizon à l'envers de Marc Levy, une nouvelle trilogie qui vient de sortir chez Simon & Schuster, et une duologie à paraître chez un autre grand éditeur ! J'enseigne la traduction littéraire à l'Université de Strasbourg.

Pour moi, tout est question de saveur et voix : restituer rythme, registre et personnalité pour que l'anglais ne « sente » jamais la traduction. Je suis aussi romancière, représentée par l'agence David Higham, ce qui veut dire que je tiens autant à l'histoire et à la fluidité qu'à la fidélité au texte. Chose étrange, mais vraie : dans mes propres écrits, j'aime le sombre et le tortueux — et pourtant, au fil des années je me suis spécialisée dans la traduction de récits débordants de peps et de pétillant, portés par l'amour et par de grands enjeux.

Je collabore avec auteurs et éditeurs, j'accueille les questions avec plaisir, et je respecte les délais sans le moindre drame (promis !). Pour chaque manuscrit, je prépare un petit document avec trois propositions de titres. Et si les fiches de lecture et les extraits vous intéressent, j'en propose également.

Pour les auteurs qui n'ont pas d'éditeur, je réalise des rapports de traduisibilité : je lis votre roman en français, j'évalue son potentiel sur le marché anglophone et je suggère quelques ajustements, le tout accompagné d'un appel pour échanger autour de votre manuscrit.

Enfin, pour les friands de la paperasse : je suis membre de la SoA et de l'Association des Traducteurs Littéraires de France, et titulaire d'un master de traduction.