Bella Bosworth

Bella Bosworth – Editor

Former commissioning editor, now freelance. 15 years' experience working across genres but specialising in translated, literary and crime.

Overview

I love working with authors to bring out the very best in their work. I'm friendly, flexible and versatile, and will work with you in the way that best suits you and your writing. Structural edits, line edits, copy-edits, proofreads - I'm experienced in each of these, and in understanding what level of editing a book requires.

Perhaps you need a detailed structural edit, focusing on plot, characterisation and pacing? In that case, a development edit will dive deeply into what's working and what's not, and, crucially, show you how to fix what's not. Or perhaps you just want a pair of experienced eyes to read your book and provide top-level feedback? Then an editorial assessment will guide you in reshaping your novel with key suggestions. Maybe you've got the shape and structure of your book sorted, but feel that the writing isn't as sharp as it could be? A line edit will get each sentence singing.

In my nine years at Transworld, Random House, I learnt how to recognise, develop and hone a great story. I worked with both big-brand authors and first-time writers, and enjoyed helping authors take their manuscripts to the next level with broad-brushstroke feedback on plot and characterisation and sharp copy-editorial skills. As a freelance editor, I've worked with publishers including Picador, Mantle, And Other Stories, Little, Brown and Puffin. I've specialised in copy-editing fast-paced, plot-driven crime thrillers, narrative non-fiction, middle-grade fiction and literary and translated fiction. With a first-class degree in Modern Languages from Oxford, I particularly love working on translated fiction, but enjoy turning my hand to all manner of projects, fiction and non-fiction.

Feel free to get in touch to discuss your work and how I can help.

Services
Fiction
Contemporary Fiction Contemporary Romance Literary Fiction Mystery & Crime Short Story Women's Fiction
Non-Fiction
Nature
Languages
English (UK)
Awards
  • Runner-up in TA First Translation Prize 2020
  • Shortlisted for John Dryden Translation prize

Work experience

Freelance

Nov, 2017 — Present
• Primary editor on translation of Argentine novella PEOPLE IN THE ROOM by Norah Lange (trs. Charlotte Whittle), for which I was runner-up in TA First Translation Prize 2020. • Creative, attentive and thorough fiction and non-fiction copy-editor, line editor and proofreader for regular clients including And Other Stories, Picador, Transworld and Puffin. Copy-editor for ENGLAND (Doubleday); LETTY AND THE GOLDEN THREAD (Puffin), TRUE LOVE (Doubleday), THE HUNGER OF WOMEN (And Other Stories), THE RESTAURANT OF LOST MEMORIES (PanMacmillan), A BOX FULL OF MURDERS (Puffin), THE SECOND SIGHT OF ZACHARY CLOUDESLEY (Doubleday). • Structural editor for writers both established and first-time, including JO JOHNSON and EMMA CURTIS, guiding them through editing process from first draft to submittable manuscript.

Asymptote

May, 2020 — May, 2024 (about 4 years)
• Reviewed contemporary fiction and non-fiction, with a focus on translations, short stories and essays, for Asymptote – experience championing international writing and copy-editing translations and reviews from around the world.

Transworld

Jul, 2011 — Oct, 2017 (over 6 years)
• Ambitious commissioning editor in a close-knit team, assessing submissions and nurturing a list of authors with a focus on upmarket commercial fiction and translated fiction. Authors I worked with include JILLY COOPER, JULIE COHEN, MARCIA WILLETT, EMMA CURTIS. • Energetic, collaborative and dedicated structural editor and line editor – worked closely with authors, agents and translators to deliver clear and creative editorial notes and line edits.

Portfolio

A Box Full of Murders

Janice Hallett

Penguin Random House Children's UK

Copy Editing
The Bodies

Sam Lloyd

Bantam (Transworld)

Copy Editing
Copy Editing
Developmental Editing
People in the Room

Lange, Norah

And Other Stories

Developmental Editing Copy Editing
Copy Editing
England: A Natural History

Lewis-Stempel, John

Penguin (Transworld)

Copy Editing
Traces of Enayat

Mersal, Iman

Transit Books

Copy Editing
Martini Henry

Crowe, Sara

Transworld Digital

Developmental Editing
Developmental Editing
The Songbird

Willett, Marcia

Corgi

Developmental Editing
Summer On The River

Willett, Marcia

Corgi

Developmental Editing
The Luminous Novel

Levrero, Mario

And Other Stories

Copy Editing
London Clay

Tom Chivers

Penguin

Copy Editing
Copy Editing
Maude Horton's Glorious Revenge: A Novel

Pook, Lizzie

Simon & Schuster

Copy Editing
The Hunger of Women

Castaldi, Marosia

And Other Stories

Copy Editing
Copy Editing
Copy Editing
Still Water: The Deep Life of the Pond

Lewis-Stempel, John

Black Swan

Copy Editing
Menu of Happiness (A Kamogawa Food Detectives Novel)

Kashiwai, Hisashi

G.P. Putnam's Sons

Copy Editing
Copy Editing
Copy Editing
Developmental Editing Editorial Assessment
Notes from Childhood

Lange, Norah

And Other Stories

Developmental Editing Copy Editing
The Second Sight of Zachary Cloudesley

Lusk, Sean

Union Square & Co.

Copy Editing

Professionals similar to Bella

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Anna Paterson

Anna P.

Professional editor with more than fifteen years' experience. I particularly enjoy working on crime and mystery, travel and YA.

Castellaneta, Province of Taranto, Italy

100% reply rate

View profile
Amelia Gilliland

Amelia G.

Publishing professional with 15 years editing experience who has helped a variety of self-publishing authors achieve their literary goals.

Vancouver, BC, Canada

100% reply rate

View profile
Jennie Cohen

Jennie C.

Proofreader and copy editor specializing in fiction and literary nonfiction. Twenty years' experience with premier New York publishers.

Wilmington, VT, USA

100% reply rate

View profile