Overview
After obtaining a Master's degree in literary translation, I have been working as a literary translator and subtitler for 12 years. I have translated the works of such authors as Jojo Moyes and Georgette Heyer, and subtitled shows and films such as The Witcher and All Quiet on the Western Front.
I am passionate and dedicated to my craft, so expect me to provide nothing short of a perfect job!
Services
Fiction
Action & Adventure
Contemporary Fiction
Fantasy
Mystery & Crime
Science Fiction
Short Story
Non-Fiction
Agriculture
Nature
Languages
English to French
Work experience
Self-employed
Dec, 2011 —
Present
Portfolio
« Pétillant ! » Independent on Sunday« Ce livre vous fera l’effet d’un bain moussant : une délicieuse immersion dans la période de la Régence, que Georgette Heyer dépeint à merveille. » Sunday Tribune« Georgette Heyer est insurpassable. » Sunday TelegraphAu mi... read more
La liberté mérite-t-elle de sacrifier son cœur ? Déterminée, Kate Worthington souhaite ne jamais se marier. Afin d’échapper à une famille qu’elle abhorre, elle projette de partir pour les Indes. Malheureusement, sa mère a d’autres projets pour elle et l’oblige... read more
Un nouveau locataire emménage à Netherfield... Méprisée par sa famille, Octavia est envoyée aux Indes et se marie avec le capitaine Darcy. Malheureusement, celui-ci meurt en mer et lui laisse pour seul legs l’honneur d’un grand nom. Mais c’est alors qu’Octavia... read more
La vie de Mia Graydon semble parfaite, tout droit sortie d'un rêve : elle a la maison idéale, un mari parfait et songe à fonder une famille. Mais, la nuit venue, elle fait un tout autre rêve qu'elle ne comprend pas et où apparaît toujours le même homme. Elle n... read more
« Une histoire d'amour drôle et émouvante. » The Sun « Un chef-d'œuvre entre larmes, rire et compassion ! » US Weekly Alors qu'elle s'apprêtait à profiter d'un week-end romantique pour célébrer le troisième anniversaire de sa guérison, Daisy reçoit une terribl... read more
Jess est à bout : elle se tue à la tâche, son mari a disparu de la circulation, son fils rentre de cours couvert de bleus, et elle n’a pas les moyens de payer à sa fille surdouée l’école prestigieuse qui la promettrait à un brillant avenir. Alors qu’elle ne s’... read more
« Drôle, émouvant, et toujours imprévisible ! » - New York Times« Comment ne pas être sous le charme ? » - People« Une exploration de la famille et de la société, un soupçon de sentiments, c’est bon pour le moral, et servi avec un humour à toute épreuve. » - K... read more
« Si je m’autorisais à t’aimer, mes sentiments pour toi me consumeraient. Il n’y aurait plus que toi dans ma vie. J’aurais constamment peur que tu cesses de m’aimer. Et, si tu le faisais, j’en mourrais. » En 1960, quand Jennifer Stirling se réveille à l’hôpita... read more
