Juliet Wilberforce

Juliet Wilberforce - Editor

Haddington, UK

Copyeditor for Cambridge University Press. Fascinated by ancient civilisations; keen on medical communication; love children's books.

Request a quote
Verified identity


It's paramount to be cognisant of writers’ incredibly hard graft over the preceding months, and even years, researching and drafting a book. It's always a pleasure helping authors give their writing a professional copyediting 'tidy-up'. If you are an academic expert needing your text checked over or a creative talent wanting your manuscript polished, please contact me. Authors I've worked with have appreciated my uncritical tone and constructive, 'team effort' approach. Correcting consistency and grammar is a daunting prospect for many authors, who would rather concentrate on writing. I hoover up a lot of the detailed but nevertheless important editorial tasks, while the clock ticks down to the deadline.

I have great copyediting experience from freelancing for Cambridge University Press. If your manuscript needs a deeper level approach I can do substantive editing. I analyse raw material and suggest options for re-working of text, to ensure your readers keep turning pages for more.

I am privileged to work with authors from all over the world, many with an impressive grasp of English despite not being first-language English speakers. If your manuscript needs correcting by a native English speaker, I will 'fine-tune' the writing by checking grammar and spelling, and inject clarity and 'quality-assurance'.

If you are writing for children, I can help ensure your draft is suitable for your target age group and is engaging in storyline, characterisation and plot. I have read many children's books, both picture and chapter books. I volunteered to read with children and was employed for three years in special needs education in a mainstream school, working very much 'at the coal face'. I took children's reading groups and selected books for, and with, children in a library.

I started out working on medical academic journals and society publications. Subsequently I trained and set out as a freelance copyeditor and proofreader in 2017 when my family had grown up. I haven't looked back.

I have a BA (Honours) degree in Latin. I am restoring a Georgian house (very slowly!) with my husband.

Please contact me with details of your project and any questions you may have.
English (UK)
English (US)
Health & Wellbeing
Humanities & Social Sciences
Medicine, Nursing, & Dentistry
Parenting & Families


  • Basic Proofreading, Pass: 2018, Publishing Training Centre
  • Proofreading 1 and Copy-editing 1: 2017, CIEP
  • Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading
  • Copy-editing 2: 2020, CIEP


  • Medieval Latin in Old Documents and Archives course, A-grade: 2016, Dundee University
  • Postgraduate Diploma in Marketing and European Languages: 1995, Edinburgh Napier University
  • Latin BA Honours, upper second-class: 1981 – 1984, Manchester University

Work experience

Freelance copyeditor and proofreader

July, 2017 – Present (about 5 years)

Currently I copyedit books for Cambridge University Press and Assessment, tackling their classics, ancient history and medical academic and trade titles. When I started out as a freelancer I copyedited social science titles for Routledge/Taylor and Francis via publishing management companies. I also work for non-publisher clients, e.g. on improving the non-native English of books accepted for publication, or line-editing raw manuscripts. An important part of my role is collaborating with authors, in whatever part of the world they may be.

Editorial Assistant

Blackwell Science Ltd
February, 1996 – March, 1998 (about 2 years)

I was Editorial Assistant on a medical academic, peer-reviewed, medical education journal.

Editorial Assistant

Royal Institute of Public Health
May, 1991 – November, 1993 (over 2 years)

I was Editorial Assistant on a medical academic, peer-reviewed, public health journal.

Cultural Heritage, Ethics and Contemporary Migrations

Holtorf, Cornelius, Pantazatos, Andreas, Scarre, Geoffrey

Suicide Prevention: Stahl's Handbooks (Stahl's Essential Psychopharmacology Handbooks)

Moutier, Christine Yu, Pisani, Anthony R., Stahl, Stephen M.

Case Studies in Sports Psychiatry

Mistry, Amit D., Mistry, Amit D., McCabe, Thomas, Currie, Alan

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Elizabeth Laska

Experienced university press editor in children's, history, and fiction titles with a Master's in Publishing.

Fairbanks, AK, USA

Robert Grossmith

Published novelist/short story writer (incl in Penguin Classics) with literature PhD and 15 years' experience as HarperCollins senior editor

Norwich, UK

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy