Raquel G. Rojas

Raquel G. Rojas - Translator

Madrid, Spain

English to Spain Spanish freelance translator. More than 5 years working for Spanish publishing houses (both fiction and nonfiction books).

Request a quote
Verified identity

Overview

I'm a freelance translator (English to Spain Spanish) working for Spanish publishing houses now for more than 5 years, with experience in various literary genres and having translated works from renowned English-speaking authors, both classic and contemporary, from UK, USA, Canada, and several African countries.
My widest experience is related to detective stories and crime fiction, but I have also translated graphic novel, historical and contemporary fiction, and some essays and divulgation books.
Among the last authors I have had the pleasure to translate into Spanish, I can count P.D. James or Elisabeth Jane Howard, and maybe some of the most challenging ones have been Daniel Zomparelli or Alex Iantaffi and Meg-John Barker.
Besides the book translation, I have translated for dubbing purposes feature films, documentaries and TV series from English into Spanish, such as Counterpart, American Son or Tell me who I am.
So, I would say that one of my strongest points is my versatility, and I equally have a long experience in proofreading in my own language, thus I can assure you high quality in the final translated text.
You are welcome to see a sample of my work on my webpage.
Services
Book Translation
Languages
English to Spanish
Non-Fiction
Art
History
Fiction
Comics & Graphic Novels
Contemporary Fiction
Historical Fiction
Horror
LGBTQ (Fiction)
Mystery & Crime

Work experience

Freelance translator

Self-employed
January, 2015 – Present (over 5 years)

Portfolio (14 selected works)

La muerte espera en Herons Park (Libros del Tiempo nº 349) (Spanish Edition)

Christianna Brand

«La última joya de la Edad de Oro de la ficción detectivesca».H. R. F. KEATINGMientras los misiles alemanes V-1 llueven sobre la campiña inglesa, el personal del hospital militar de Herons Park lucha por mantener la normalidad. La mañana siguiente a un ataque aéreo, el doctor Barnes se prepara para una intervención rutinaria: recomponer la pierna rota de un cartero. Pero antes de hacer siquier... read more

«La última joya de la Edad de Oro de la ficción detectivesca».H. R. F. KEATINGMientras los misiles alemanes V-1 llueven sobre la campiña inglesa, el personal del hospital militar de Herons Park lucha por mantener la normalidad. La mañana siguiente a un ataque aéreo, el doctor Barnes se prepara para una intervención rutinaria: recomponer la pierna rota de un cartero. Pero antes de hacer siquier... read more

Los deseos afines: Narraciones africanas contra la homofobia (Spanish Edition)

Richard De Nooy, Beatrice Lamwaka, Martin Hatchuel, Monica Arac de Nyeko, K. Sello Duiker, Annie Holmes, Dolar Vasani

Evocar el continente africano desde una perspectiva novedosa y emocionante es el principal propósito de Los deseos afines, antología ganadora del Lambda Literary Award en 2015. Buscando dar respuesta al tradicional rechazo que en buena parte de África se ha mostrado a las historias que abordan la diversidad afectiva y sexual, esta obra indispensable y oportuna reúne dieciséis relatos y dos ext... read more

Evocar el continente africano desde una perspectiva novedosa y emocionante es el principal propósito de Los deseos afines, antología ganadora del Lambda Literary Award en 2015. Buscando dar respuesta al tradicional rechazo que en buena parte de África se ha mostrado a las historias que abordan la diversidad afectiva y sexual, esta obra indispensable y oportuna reúne dieciséis relatos y dos ext... read more

La tierra de los abetos puntiagudos (Spanish Edition)

Sarah Orne Jewett

Definida por Henry James como "una pequeña y hermosa obra maestra" y considerada como un clásico incontestable de las letras anglosajonas del siglo XIX, La tierra de los abetos puntiagudos es la gran novela de Sarah Orne Jewett, una de las voces más respetadas de la literatura regionalista estadounidense.El verano acaba de empezar y a la localidad costera de Dunnet Landing llega una escritora ... read more

Definida por Henry James como "una pequeña y hermosa obra maestra" y considerada como un clásico incontestable de las letras anglosajonas del siglo XIX, La tierra de los abetos puntiagudos es la gran novela de Sarah Orne Jewett, una de las voces más respetadas de la literatura regionalista estadounidense.El verano acaba de empezar y a la localidad costera de Dunnet Landing llega una escritora ... read more

Muerte de un aviador (Libros del Tiempo nº 336) (Spanish Edition)

Christopher St. John Sprigg

«Una trama ingeniosa y apasionante, repleta de agudos rompecabezas y geniales hallazgos, y resuelta con un variopinto elenco de entretenidos personajes». DOROTHY L. SAYERSGeorge Furnace, prestigioso instructor de vuelo en el Aero Club Baston, muere en el acto cuando su avión se estrella en la campiña inglesa. Aunque aquellos que lo conocían están desconcertados, pues era un excelente piloto y ... read more

«Una trama ingeniosa y apasionante, repleta de agudos rompecabezas y geniales hallazgos, y resuelta con un variopinto elenco de entretenidos personajes». DOROTHY L. SAYERSGeorge Furnace, prestigioso instructor de vuelo en el Aero Club Baston, muere en el acto cuando su avión se estrella en la campiña inglesa. Aunque aquellos que lo conocían están desconcertados, pues era un excelente piloto y ... read more

Las adivinaciones de Kala Persad

Headon Hill

Rare book

Rare book

Una dirección equivocada (Libros del Tiempo nº 344) (Spanish Edition)

Elizabeth Daly

«Elizabeth Daly es mi escritora norteamericana favorita».AGATHA CHRISTIESi nos situamos en una elegante mansión inglesa, hogar de varias generaciones formadas en la Universidad de Oxford, donde de pronto alguien aparece asesinado misteriosamente, tendremos la quintaesencia de la novela policiaca clásica. Pero si resulta que los herederos estudian en Yale y la propiedad se encuentra en Nueva Yo... read more

«Elizabeth Daly es mi escritora norteamericana favorita».AGATHA CHRISTIESi nos situamos en una elegante mansión inglesa, hogar de varias generaciones formadas en la Universidad de Oxford, donde de pronto alguien aparece asesinado misteriosamente, tendremos la quintaesencia de la novela policiaca clásica. Pero si resulta que los herederos estudian en Yale y la propiedad se encuentra en Nueva Yo... read more

El coleccionista de libros (Nuevos Tiempos nº 394) (Spanish Edition)

Alice Thompson

«Tan inquietante, pavorosa y real como la peor de las pesadillas».Ian Rankin«Un perturbador espectáculo gótico, rebosante de energía y genuinamente aterrador».Stephen KingEn la Inglaterra eduardiana, Violet parece llevar una vida de ensueño: un marido caballeroso, un hijo adorable, una lujosa residencia... Pero la creciente obsesión por uno de los preciados libros que colecciona su esposo —un ... read more

«Tan inquietante, pavorosa y real como la peor de las pesadillas».Ian Rankin«Un perturbador espectáculo gótico, rebosante de energía y genuinamente aterrador».Stephen KingEn la Inglaterra eduardiana, Violet parece llevar una vida de ensueño: un marido caballeroso, un hijo adorable, una lujosa residencia... Pero la creciente obsesión por uno de los preciados libros que colecciona su esposo —un ... read more

Trapicheos en la Segunda Avenida: Cuando mafiosos, divas y camellos conspiraron contra "la plaga" (Spanish Edition)

Joyce Brabner

Ganadora del Premio Lambda 2015 a la Mejor novela gráfica, Trapicheos en la Segunda Avenida es un sincero y conmovedor tributo a la primera generación que hizo frente al sida, escrito por Joyce Brabner e ilustrado por el premiado dibujante Mark Zingarelli. Joyce Brabner, la célebre autora de novela gráfica y protagonista de la obra maestra de Harvey PekarAmerican Splendor, cuenta la histor... read more

Ganadora del Premio Lambda 2015 a la Mejor novela gráfica, Trapicheos en la Segunda Avenida es un sincero y conmovedor tributo a la primera generación que hizo frente al sida, escrito por Joyce Brabner e ilustrado por el premiado dibujante Mark Zingarelli. Joyce Brabner, la célebre autora de novela gráfica y protagonista de la obra maestra de Harvey PekarAmerican Splendor, cuenta la histor... read more

El misterio de la Casa Roja (Libros del Tiempo nº 366) (Spanish Edition)

A. A. Milne

«Este libro, ameno y desenfadado, ofrece en realidad a los lectores bajo su aparente ligereza un sólido enigma de lógica y deducción». Raymond ChandlerMark Ablett, propietario de una magnífica residencia en la campiña inglesa, organiza en su casa un animado encuentro. Entre los variopintos invitados —una viuda y su casadera hija, un militar retirado, una voluntariosa actriz— se cuentan también... read more

«Este libro, ameno y desenfadado, ofrece en realidad a los lectores bajo su aparente ligereza un sólido enigma de lógica y deducción». Raymond ChandlerMark Ablett, propietario de una magnífica residencia en la campiña inglesa, organiza en su casa un animado encuentro. Entre los variopintos invitados —una viuda y su casadera hija, un militar retirado, una voluntariosa actriz— se cuentan también... read more

Lo que hizo Katy (Las Tres Edades nº 287) (Spanish Edition)

Susan Coodlidge

Un clásico de la literatura infantil inédito en castellano. Una lección sobre el valor de ser positivo y no rendirse ante las desventuras.Katy Carr es una niña aventurera, traviesa, valiente e impulsiva. A sus doce años le encanta saltar vallas, sentarse en los tejados, ir de pícnic con sus hermanos y hermanas aunque a su tía Izzie le horrorice...Un día, un trágico accidente cambia la vida de ... read more

Un clásico de la literatura infantil inédito en castellano. Una lección sobre el valor de ser positivo y no rendirse ante las desventuras.Katy Carr es una niña aventurera, traviesa, valiente e impulsiva. A sus doce años le encanta saltar vallas, sentarse en los tejados, ir de pícnic con sus hermanos y hermanas aunque a su tía Izzie le horrorice...Un día, un trágico accidente cambia la vida de ... read more

Todo es una mierda y eres una mala persona (Spanish Edition)

Daniel Zomparelli

Todo es una mierda y eres una mala persona es la primera obra de ficción del escritor canadiense Daniel Zomparelli. En esta colección de relatos poco convencionales, interconectados y que incluyen mensajes de texto y publicaciones de Facebook, los gais buscan el amor, roban material de oficina, ligan en Grindr, hornean pasteles, acuden a terapeutas, tienen tríos con fantasmas y temen a la feli... read more

Todo es una mierda y eres una mala persona es la primera obra de ficción del escritor canadiense Daniel Zomparelli. En esta colección de relatos poco convencionales, interconectados y que incluyen mensajes de texto y publicaciones de Facebook, los gais buscan el amor, roban material de oficina, ligan en Grindr, hornean pasteles, acuden a terapeutas, tienen tríos con fantasmas y temen a la feli... read more

Todo cambia. Crónicas de los Cazalet 5 (Nuevos Tiempos nº 437) (Spanish Edition)

Elizabeth Jane Howard

EL FINAL DE LA SAGALA CULMINACIÓN DEL ÚLTIMO GRAN CLÁSICO DE LA NOVELA INGLESA DEL SIGLO XX.«Los inolvidables Cazalet nos dan una lección de belleza y verdad como solo la literatura es capaz de plasmar». J. M. GUELBENZU, El País«La cima de la sofisticación británica. No pasa nada en la vieja y señorial casa de campo de los Cazalet y resulta que pasa todo». FERNANDO R. LAFUENTE, ABC«La arquitec... read more

EL FINAL DE LA SAGALA CULMINACIÓN DEL ÚLTIMO GRAN CLÁSICO DE LA NOVELA INGLESA DEL SIGLO XX.«Los inolvidables Cazalet nos dan una lección de belleza y verdad como solo la literatura es capaz de plasmar». J. M. GUELBENZU, El País«La cima de la sofisticación británica. No pasa nada en la vieja y señorial casa de campo de los Cazalet y resulta que pasa todo». FERNANDO R. LAFUENTE, ABC«La arquitec... read more

No duermas más (Nuevos Tiempos nº 447) (Spanish Edition)

P. D. James

Por primera vez en castellano, seis relatos maestros de la última gran dama del crimen.«Sus protagonistas creen en la inteligencia casi tanto como en la bondad. Y en el fondo, ese es el poso de la taza de té que puede servirnos un domingo de lluvia P. D. James».Carlos Zanón, El País«Una P. D. James en la plenitud de su arte que desafía con regocijo y astucia todas las expectativas».The Guardia... read more

Por primera vez en castellano, seis relatos maestros de la última gran dama del crimen.«Sus protagonistas creen en la inteligencia casi tanto como en la bondad. Y en el fondo, ese es el poso de la taza de té que puede servirnos un domingo de lluvia P. D. James».Carlos Zanón, El País«Una P. D. James en la plenitud de su arte que desafía con regocijo y astucia todas las expectativas».The Guardia... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Ana Belén Barrera

English to Spanish and Galician translator since 2011. Large experience in Graphic Novels, Art and History.

Berlin, Germany

Cristina Popple

Bilingual translator for 15 years, avid reader for 35. I love translating because it opens new worlds, especially travel, art, and fiction.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy