Close this message

Olga Núñez Miret

Olga Núñez Miret - Translator

UK

Writer, translator (English/Spanish), psychiatrist, reader, reviewer, blogger and now volunteering in a local radio.

Overview

Services
Book Translation Translation Assessment
Languages
English to Spanish Spanish to English
Fiction
Crime & Mystery Literature Thriller Women's Fiction Young Adult & Teen
Non-Fiction
Health & wellbeing

Work experience

Translator of books (Spanish-English, English-Spanish) and writer

Just Olga Books

April, 2014 – Present (over 2 years)

I have been translating all my own books since 2012 (English-Spanish) and have since translated books for other authors. I have also checked other people's translations for inaccuracies, general grammar, formatting and edited as required.
For a list of my translations check
https://wordpress.com/page/authortranslatorolga.com/7182

Portfolio (22 selected works)

Escaping Psychiatry

Olga Núñez Miret

'Escaping Psychiatry' is a collection of three stories in the psychological thriller genre with the same protagonist, Mary, a psychiatrist and writer. She is trying to develop her literary career but circumstances and friends conspire to keep dragging her back to psychiatry. In ‘Cannon Fodder’ Mary has to assess Cain, an African-American man accused of inciting a religious riot when he claimed... read more

'Escaping Psychiatry' is a collection of three stories in the psychological thriller genre with the same protagonist, Mary, a psychiatrist and writer. She is trying to develop her literary career but circumstances and friends conspire to keep dragging her back to psychiatry. In ‘Cannon Fodder’ Mary has to assess Cain, an African-American man accused of inciting a religious riot when he claimed... read more

Una vez psiquiatra... (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

‘Una vez psiquiatra…’ es una colección de tres historias protagonizadas por Mary, una psiquiatra y escritora. Ella está empeñada en dedicarse totalmente a su carrera literaria pero las circunstancias y sus amigos parecen conspirar para arrastrarla de nuevo al mundo de la psiquiatría. En ‘Carne de cañón’ Mary tiene que examinar a Cain un joven Afro-Americano acusado de incitar un motín religios... read more

‘Una vez psiquiatra…’ es una colección de tres historias protagonizadas por Mary, una psiquiatra y escritora. Ella está empeñada en dedicarse totalmente a su carrera literaria pero las circunstancias y sus amigos parecen conspirar para arrastrarla de nuevo al mundo de la psiquiatría. En ‘Carne de cañón’ Mary tiene que examinar a Cain un joven Afro-Americano acusado de incitar un motín religios... read more

I Love Your Cupcakes

Olga Núñez Miret

Dulce, Adelfa and Storm, the protagonists of I Love Your Cupcakes are business partners, friends and share some “interesting” family connections. All the men Dulce meets only want to talk about her cakes and she’s tired of it. Her friend Adelfa, although she’s a Chemistry Professor, can’t manage to find the recipe for the perfect relationship. And Storm, the third of the partners of their bake... read more

Dulce, Adelfa and Storm, the protagonists of I Love Your Cupcakes are business partners, friends and share some “interesting” family connections. All the men Dulce meets only want to talk about her cakes and she’s tired of it. Her friend Adelfa, although she’s a Chemistry Professor, can’t manage to find the recipe for the perfect relationship. And Storm, the third of the partners of their bake... read more

I Love Your Cupcakes: Me encantan tus cupcakes (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

Dulce, Adelfa y Storm, los protagonistas de ‘I Love Your Cupcakes’ (Me encantan tus cupcakes) son socios de negocios, amigos, y comparten algunas “interesantes” conexiones familiares. Dulce está cansada de que todos los hombres solo se fijen en sus pasteles. Su amiga Adelfa, aunque profesora de química, no consigue encontrar la receta para la relación perfecta. Y Storm, el tercero de los socio... read more

Dulce, Adelfa y Storm, los protagonistas de ‘I Love Your Cupcakes’ (Me encantan tus cupcakes) son socios de negocios, amigos, y comparten algunas “interesantes” conexiones familiares. Dulce está cansada de que todos los hombres solo se fijen en sus pasteles. Su amiga Adelfa, aunque profesora de química, no consigue encontrar la receta para la relación perfecta. Y Storm, el tercero de los socio... read more

Angelic Business. The Full Trilogy: A paranormal YA series

Olga Núñez Miret

Angelic Business. The Full Trilogy, collects the three novels in the Angelic Business YA series, and follows the story of Pink, who is the ‘elected’ to sort out the differences between Heaven and Hell. In Angelic Business 1. Pink Matters, we meet Pink, a 17-year-old girl, good student, articulate and smart. But she has never been the centre of attention or reached the top ten list of the most ... read more

Angelic Business. The Full Trilogy, collects the three novels in the Angelic Business YA series, and follows the story of Pink, who is the ‘elected’ to sort out the differences between Heaven and Hell. In Angelic Business 1. Pink Matters, we meet Pink, a 17-year-old girl, good student, articulate and smart. But she has never been the centre of attention or reached the top ten list of the most ... read more

Click Me Happy! (Feliz al primer click!) Una novela corta romántica con tres finales. (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

¿Crees en el amor a primera vista o al primer clic? ¿Crees que tu vida debería ser una novela romántica? ¿Te gustaría poder escoger el final? Si has contestado SÍ a cualquiera de estas preguntas o te han picado la curiosidad, esta novela te ofrece una oportunidad única. Puedes escoger el tipo de final que quieras: feliz, triste o neutral. Lilith, la protagonista, no cree en todas esas ‘tonterí... read more

¿Crees en el amor a primera vista o al primer clic? ¿Crees que tu vida debería ser una novela romántica? ¿Te gustaría poder escoger el final? Si has contestado SÍ a cualquiera de estas preguntas o te han picado la curiosidad, esta novela te ofrece una oportunidad única. Puedes escoger el tipo de final que quieras: feliz, triste o neutral. Lilith, la protagonista, no cree en todas esas ‘tonterí... read more

Click Me Happy! A Romantic Novella with Three Endings

Olga Núñez Miret

Do you believe in love at first sight or first click? Do you think your life should be a romantic novel? Would you like to be able to choose the ending? If you’ve answered YES to any of these questions or feel intrigued by them, this novel offers you a unique opportunity. You can choose what kind of ending you want: unhappy, happy or neutral. Lilith, the protagonist, does not believe in all th... read more

Do you believe in love at first sight or first click? Do you think your life should be a romantic novel? Would you like to be able to choose the ending? If you’ve answered YES to any of these questions or feel intrigued by them, this novel offers you a unique opportunity. You can choose what kind of ending you want: unhappy, happy or neutral. Lilith, the protagonist, does not believe in all th... read more

El hombre que nunca existió (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

El protagonista, Jesús, es feo. Extraordinariamente feo. Tanto que su familia y conocidos están convencidos de que tal fealdad tiene que significar algo. Algún poder maléfico, o un destino especial. La verdad es que las cosas que suceden alrededor de Jesús son bastante especiales. Su padre biológico es todo un misterio. Su hermana es una niña prodigio que tiene éxito en todo, su madre se mete ... read more

El protagonista, Jesús, es feo. Extraordinariamente feo. Tanto que su familia y conocidos están convencidos de que tal fealdad tiene que significar algo. Algún poder maléfico, o un destino especial. La verdad es que las cosas que suceden alrededor de Jesús son bastante especiales. Su padre biológico es todo un misterio. Su hermana es una niña prodigio que tiene éxito en todo, su madre se mete ... read more

The Man Who Never Was

Olga Núñez Miret

The protagonist, Jesús, is ugly. Extraordinarily ugly. He is so ugly that his friends and relatives are convinced that behind that ugliness there must be something else. A malefic power or possibly a momentous fate. The truth is that fairly special things happen wherever Jesús is. His biological father is a mystery. His sister (half-sister) is a child-prodigy who excels at everything she does,... read more

The protagonist, Jesús, is ugly. Extraordinarily ugly. He is so ugly that his friends and relatives are convinced that behind that ugliness there must be something else. A malefic power or possibly a momentous fate. The truth is that fairly special things happen wherever Jesús is. His biological father is a mystery. His sister (half-sister) is a child-prodigy who excels at everything she does,... read more

Angelic Business 1. Pink Matters: Young Adult Paranormal Series

Olga Núñez Miret

You are Pink, not the prettiest girl, but smart and with plenty of resources. What do you do when your best male friend offers to have sex with you, because he thinks you’re a lost cause? You plot your revenge with your two best female friends, of course! It seems you’re in luck when a new and mysterious student appears. And, to top it all, he seems interested in you too. He could take part in... read more

You are Pink, not the prettiest girl, but smart and with plenty of resources. What do you do when your best male friend offers to have sex with you, because he thinks you’re a lost cause? You plot your revenge with your two best female friends, of course! It seems you’re in luck when a new and mysterious student appears. And, to top it all, he seems interested in you too. He could take part in... read more

Asuntos Angélicos 3. Pink, ¿ángel o demonio?: Serie Juvenil Paranormal. (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

OK, OK, OK. Pink por fin lo ha entendido. Es la Elegida, le guste o no. El Cielo y el Infierno la están presionando cada vez más, y sus enviados están más cerca de casa que nunca. Tan cerca que no los puede ignorar. Y ella hará todo menos eso. Tenga el tiempo que tenga, está decidida a hacer que cuente. Solucionará los asuntos de sus amigas, ayudará a su familia, y vivirá la vida un poco. Y lu... read more

OK, OK, OK. Pink por fin lo ha entendido. Es la Elegida, le guste o no. El Cielo y el Infierno la están presionando cada vez más, y sus enviados están más cerca de casa que nunca. Tan cerca que no los puede ignorar. Y ella hará todo menos eso. Tenga el tiempo que tenga, está decidida a hacer que cuente. Solucionará los asuntos de sus amigas, ayudará a su familia, y vivirá la vida un poco. Y lu... read more

Asuntos Angélicos 2. Dimensiones de Greg: Serie paranormal juvenil. (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

Éste es el libro 2 en la serie 'Asuntos angélicos'. ¿Qué más podría pasarte después de la muerte y la resurrección de tu madre? ¿Qué más podrían hacerle a Pink el Cielo y el Infierno? Bueno, para empezar, le envían un niñero infernal nuevo, que está muy bueno. Y aunque les gusta a todas, solo tiene ojos para ella. Cuando Pink se entera del precio que costó el ‘milagro’ de salvar a su madre, se... read more

Éste es el libro 2 en la serie 'Asuntos angélicos'. ¿Qué más podría pasarte después de la muerte y la resurrección de tu madre? ¿Qué más podrían hacerle a Pink el Cielo y el Infierno? Bueno, para empezar, le envían un niñero infernal nuevo, que está muy bueno. Y aunque les gusta a todas, solo tiene ojos para ella. Cuando Pink se entera del precio que costó el ‘milagro’ de salvar a su madre, se... read more

Una vez psiquiatra... Los orígenes.: Una vez psiquiatra... Precuela (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

¿Hasta dónde llegaría un escritor por conseguir una historia única? Esa es la cuestión que le plantea a la psiquiatra Mary Miller el primer misterio/thriller de su carrera. Conoce a los personajes principales de esta serie de thrillers psicológicos GRATIS y pon a prueba tu intuición y tu ingenio con esta novela corta sobre el precio de la ambición. La doctora Mary Miller es una joven psiquiatr... read more

¿Hasta dónde llegaría un escritor por conseguir una historia única? Esa es la cuestión que le plantea a la psiquiatra Mary Miller el primer misterio/thriller de su carrera. Conoce a los personajes principales de esta serie de thrillers psicológicos GRATIS y pon a prueba tu intuición y tu ingenio con esta novela corta sobre el precio de la ambición. La doctora Mary Miller es una joven psiquiatr... read more

Angelic Business 3. Pink, Angel or Demon?: Young Adult Paranormal Series.

Olga Núñez Miret

OK, OK, OK. Pink gets it. She’s the Elected, whether she likes it or not. Heaven and Hell are closing in, and their envoys are closer home than ever. So close she can’t ignore them. And she’ll do everything but. However long she has, she’s determined to make it count. She’ll sort her friends out, she’ll help her family and, she’ll live a bit. And then, she’ll take charge. Because no one will s... read more

OK, OK, OK. Pink gets it. She’s the Elected, whether she likes it or not. Heaven and Hell are closing in, and their envoys are closer home than ever. So close she can’t ignore them. And she’ll do everything but. However long she has, she’s determined to make it count. She’ll sort her friends out, she’ll help her family and, she’ll live a bit. And then, she’ll take charge. Because no one will s... read more

Angelic Business 2. Shapes of Greg: Young Adult Paranormal Series.

Olga Núñez Miret

This is book 2 in the series 'Angelic Business'. What more could happen after the death and resurrection of your mother? What could Heaven and Hell toss at Pink to top that? Well, to start with, she gets a new hellish babysitter, who is seriously hot. And although everybody likes him, he only has eyes for her. When she learns what the price was for the ‘miracle’ of saving her mother, she reali... read more

This is book 2 in the series 'Angelic Business'. What more could happen after the death and resurrection of your mother? What could Heaven and Hell toss at Pink to top that? Well, to start with, she gets a new hellish babysitter, who is seriously hot. And although everybody likes him, he only has eyes for her. When she learns what the price was for the ‘miracle’ of saving her mother, she reali... read more

Asuntos angélicos 1. Alerta Pink (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

Tú eres Pink, no la más guapa de las chicas, pero lista y con grandes recursos. ¿Qué haces cuando tu mejor amigo se ofrece a tener sexo contigo, porque cree que no tienes ninguna otra oportunidad? ¡Planeas cómo vengarte con tus dos mejores amigas, por supuesto! Parece que has tenido suerte cuando un nuevo y misterioso estudiante se presenta en la escuela. Y por si fuera poco, parece estar inte... read more

Tú eres Pink, no la más guapa de las chicas, pero lista y con grandes recursos. ¿Qué haces cuando tu mejor amigo se ofrece a tener sexo contigo, porque cree que no tienes ninguna otra oportunidad? ¡Planeas cómo vengarte con tus dos mejores amigas, por supuesto! Parece que has tenido suerte cuando un nuevo y misterioso estudiante se presenta en la escuela. Y por si fuera poco, parece estar inte... read more

Twin Evils?

Olga Núñez Miret

Once upon a time there was a pair of twins, a girl and boy. Ruth was blonde, blue eyes, very fair and really good. Max was dark haired, grey eyes, broody and bad. Their next door neighbour and pal, Hilda, tried to be friends with both but it was not an easy task. They didn’t like each other and she found herself in the middle trying to keep the peace. Max found his sister impossibly perfect an... read more

Once upon a time there was a pair of twins, a girl and boy. Ruth was blonde, blue eyes, very fair and really good. Max was dark haired, grey eyes, broody and bad. Their next door neighbour and pal, Hilda, tried to be friends with both but it was not an easy task. They didn’t like each other and she found herself in the middle trying to keep the peace. Max found his sister impossibly perfect an... read more

Angelic Business. The Full Trilogy: A Young Adult Paranormal Series

Olga Núñez Miret

The Angelic Business trilogy tells the story of Pink, a 17 years old girl whose ordinary life gets suddenly invaded by demons and angels telling her she is ‘the elected’ and has the future of humanity, and of Heaven and Hell, in her hands. Or perhaps she isn’t. It depends on whom she believes. Weird things start happening all around her, and her friends and family become possible victims of th... read more

The Angelic Business trilogy tells the story of Pink, a 17 years old girl whose ordinary life gets suddenly invaded by demons and angels telling her she is ‘the elected’ and has the future of humanity, and of Heaven and Hell, in her hands. Or perhaps she isn’t. It depends on whom she believes. Weird things start happening all around her, and her friends and family become possible victims of th... read more

Family, lust and cameras

Olga Núñez Miret

Do you enjoy spying on others? Do you think it´s harmless? Pat thought she’d left her past behind and started a new life. But one doesn’t get rid of voyeurism, obsessions and family quite that easily. Sometimes one has to adopt drastic measures to survive the harassment of a man, particularly a man like Herman. And this time Pat is determined to win, whatever the price. In this world where tec... read more

Do you enjoy spying on others? Do you think it´s harmless? Pat thought she’d left her past behind and started a new life. But one doesn’t get rid of voyeurism, obsessions and family quite that easily. Sometimes one has to adopt drastic measures to survive the harassment of a man, particularly a man like Herman. And this time Pat is determined to win, whatever the price. In this world where tec... read more

Gemela Maldad (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

Érase una vez un par de gemelos, un chico y una chica. Rut era rubia, ojos azules, de piel muy blanca y muy buena. Max tenía el pelo negro como el carbón, los ojos grises, y era huraño y malo. Su vecina de al lado y compañera de fatigas, Hilda, intentaba ser amiga de los dos, pero no era fácil. Los dos hermanos no se podían ver y ella siempre se encontraba en medio de sus peleas intentando man... read more

Érase una vez un par de gemelos, un chico y una chica. Rut era rubia, ojos azules, de piel muy blanca y muy buena. Max tenía el pelo negro como el carbón, los ojos grises, y era huraño y malo. Su vecina de al lado y compañera de fatigas, Hilda, intentaba ser amiga de los dos, pero no era fácil. Los dos hermanos no se podían ver y ella siempre se encontraba en medio de sus peleas intentando man... read more

Escaping Psychiatry. Beginnings: Escaping Psychiatry Prequel

Olga Núñez Miret

How far would a writer go for a killer story? This is the question psychiatrist Mary Miller must answer to solve the first mystery/thriller of her career. You can get to know the main characters of this psychological thriller series for FREE and test your own acumen and intuition in this novella about the price of ambition. Dr Mary Miller is a young psychiatrist suffering a crisis of vocation.... read more

How far would a writer go for a killer story? This is the question psychiatrist Mary Miller must answer to solve the first mystery/thriller of her career. You can get to know the main characters of this psychological thriller series for FREE and test your own acumen and intuition in this novella about the price of ambition. Dr Mary Miller is a young psychiatrist suffering a crisis of vocation.... read more

Familia, lujuria y cámaras (Spanish Edition)

Olga Núñez Miret

¿Os gusta espiar a los demás? ¿Creéis que no se hace daño a nadie con ello? Pat creía que había dejado atrás su pasado y empezado una nueva vida. Pero uno no se libra del voyerismo, las obsesiones y la familia tan fácilmente. A veces hay que tomar medidas drásticas para sobrevivir el acoso de un hombre, especialmente de un hombre como Herman. Y esta vez Pat está decidida a ganar la partida, se... read more

¿Os gusta espiar a los demás? ¿Creéis que no se hace daño a nadie con ello? Pat creía que había dejado atrás su pasado y empezado una nueva vida. Pero uno no se libra del voyerismo, las obsesiones y la familia tan fácilmente. A veces hay que tomar medidas drásticas para sobrevivir el acoso de un hombre, especialmente de un hombre como Herman. Y esta vez Pat está decidida a ganar la partida, se... read more

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 200+ profiles.

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

Sign up to read the full review

and view 200+ profiles.