Elena Jimenez Alvarez

Elena Jimenez Alvarez - Translator

Swansea, UK

I translate and narrate books in Spanish. My passion is to turn texts into experiences. Get in touch.

Request a quote
Verified identity

Overview

I'm a qualified English to Spanish Translator and Voiceover Artist with 10 years of experience translating and 5 years of experience recording voice overs. I can translate and narrate your book into Mexican Spanish for the Latin American audience or into a neutral variety of Spanish to help you reach the more than 400 million Spanish speakers worldwide.

My passion are creative and literary projects, but don’t despair if your text is about a different subject. I have worked on projects as diverse as children's books, fiction, inspirational fiction, non-fiction books, books on yoga, meditation, mindfulness, corporate materials and texts for marketing purposes.

Whatever the manuscript, my mission is to turn your texts into life experiences. Get in touch.
Services
Book Translation
Languages
English to Spanish
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Health & Wellbeing
Inspirational
Psychology
Self-Help & Self-Improvement
Fiction
Picture Books
Romance
Young Adult

Certifications

  • MA Translation Studies (Distinction)
  • BA Marketing (Honours)
  • Professional Voiceover Training
  • Certified Yoga Teacher

Work experience

Mexican Spanish Translator and Voiceover Artist

Self-employed
March, 2010 – Present (over 12 years)

Whether it is a book translation or a Spanish audiobook narration what you need, I can help you.

I am a qualified English to Spanish translator and professional voiceover artist from Mexico. Based in the UK, I offer translation and voiceover services in Spanish. Given my background, qualifications and personal interests, the focus of my work are creative and literary projects.

Don’t despair if your text is about a different subject. I have worked on projects as diverse as books, inspirational fiction, non-fiction content about yoga, meditation and mindfulness, as well as corporate materials, business communications and texts for marketing purposes.

As for my narration services, I have a professional home studio, so if what you need is a voice to turn your books into audiobooks in Spanish, I can help you too.

You can always rest assured that if the project is outside my own area of expertise I'll let you know and I’ll be happy to refer you to someone who is better placed to meet your requirements. Get in touch. I’ll do my best to help you.

Portfolio (1 selected work)

CAMPO DE ENTRENAMIENTO BUDISTA: Buddhist Boot Camp (Spanish Edition)

Timber Hawkeye

El budismo consiste en entrenar a la mente, y un campo de entrenamiento es un método de adiestramiento ideal para el lapso de atención tan breve que caracteriza a nuestra generación. Los capítulos de este pequeño libro se pueden leer en cualquier orden, y son sencillos y fáciles de comprender. Cada historia, cada frase que inspira y cada enseñanza ofrece técnicas para mejorar la conciencia ple... read more

El budismo consiste en entrenar a la mente, y un campo de entrenamiento es un método de adiestramiento ideal para el lapso de atención tan breve que caracteriza a nuestra generación. Los capítulos de este pequeño libro se pueden leer en cualquier orden, y son sencillos y fáciles de comprender. Cada historia, cada frase que inspira y cada enseñanza ofrece técnicas para mejorar la conciencia ple... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

María Elena Abbott

I translate and proofread in the language combination English to Spanish. Let me help you bring your story to life in Spanish!

Alkmaar, Netherlands

Bärbel Hurst

Experienced translator (English -> German) of Contemporary and Historical Romance with a degree in Historical Science.

Berlin, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy