Ingrid Yarnell

Ingrid Yarnell - Translator

Indianapolis, IN, USA

English/German translator with 15 publications on the market. Main subjects: Mystery, Thriller. Amazon's 2015 Reader's Choice Award.

Request a quote
Verified identity

Overview

Mystery and adventure, and strangely enough all things medical, make me look forward to get to my desk every morning! The creativity required in 'translating' an author's voice into a product he/she can proudly present while appropriately localizing the original product to turn it into a page-turner for the German reader is a challenge I truly (and I might add, with great success) enjoy.

I feel, that close collaboration between author and translator is extremely important. They more or less should see the world in the same way to guarantee a satisfactory outcome of a mutual project for both parties involved.

So let's see what we can get done together! I look forward to hearing from you.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to German
German to English
Non-Fiction
Medicine & Nursing & Dentistry
Fiction
Thriller & Suspense

Awards

  • Amazon's 2015 Reader's Choice Award

Work experience

Translator / Interpreter

Self-employed
May, 2009 – Present (over 11 years)

Portfolio (17 selected works)

Des Nebels Kinder (German Edition)

Cheryl Kaye Tardif

Sie haben 10 Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen: Erlauben Sie einem Kidnapper, Ihnen Ihr Kind zu nehmen, oder sehen Sie zu, wie Ihr Sohn stirbt! Wählen Sie!Sadie O’Connell ist Bestsellerautorin und eine stolze Mutter. Aber ihr Leben ist dabei, außer Kontrolle zu geraten. Nachdem ihr sechsjähriger Sohn Sam von einem Serientäter gekidnappt wurde, gerät sie an den Rand des Wahnsinns. Aber ... read more

Sie haben 10 Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen: Erlauben Sie einem Kidnapper, Ihnen Ihr Kind zu nehmen, oder sehen Sie zu, wie Ihr Sohn stirbt! Wählen Sie!Sadie O’Connell ist Bestsellerautorin und eine stolze Mutter. Aber ihr Leben ist dabei, außer Kontrolle zu geraten. Nachdem ihr sechsjähriger Sohn Sam von einem Serientäter gekidnappt wurde, gerät sie an den Rand des Wahnsinns. Aber ... read more

Weiße Nächte Killer (German Edition)

Seth Harwood

In diesem psychologischen Kriminalroman mit dem Sinn für Intrige eines Stieg Larsson und den klaren Einblicken in andersartige Gemeinden einer Karin Slaughter kehrt FBI-Agentin Jessica Harding nach Anchorage zurück, um einen sadistischen Killer zu jagen, der ihr vor fünf Jahren bereits einmal entkommen konnte.Während der endlosen Tage des Sommers in Alaska sucht dieses Ungeheuer seine Opfer in... read more

In diesem psychologischen Kriminalroman mit dem Sinn für Intrige eines Stieg Larsson und den klaren Einblicken in andersartige Gemeinden einer Karin Slaughter kehrt FBI-Agentin Jessica Harding nach Anchorage zurück, um einen sadistischen Killer zu jagen, der ihr vor fünf Jahren bereits einmal entkommen konnte.Während der endlosen Tage des Sommers in Alaska sucht dieses Ungeheuer seine Opfer in... read more

Weihnachten in der Mimosa Lane (German Edition)

Anna DeStefano

Mallory Phillips verbrachte ihre Kindheit auf der Straße – jetzt sehnt sie sich nach einem normalen Leben und nach einem perfekten Weihnachtsfest. Obwohl sie mittlerweile als Schulschwester an der Grundschule von Chandlerville, Georgia, arbeitet, erfüllt sich Mallorys Traum von der Eingliederung in die malerische Gemeinde nicht. Erneut verbringt sie ihr Leben in Abgeschiedenheit. Doch eines Na... read more

Mallory Phillips verbrachte ihre Kindheit auf der Straße – jetzt sehnt sie sich nach einem normalen Leben und nach einem perfekten Weihnachtsfest. Obwohl sie mittlerweile als Schulschwester an der Grundschule von Chandlerville, Georgia, arbeitet, erfüllt sich Mallorys Traum von der Eingliederung in die malerische Gemeinde nicht. Erneut verbringt sie ihr Leben in Abgeschiedenheit. Doch eines Na... read more

Januar bringt mich um (German Edition)

Evan Katy

Die kürzlich geschiedene Musiklehrerin Samantha Rialto bessert ihr Gehalt durch Überwachungsfotografie auf. Als Tochter des ehemaligen Polizeipräsidenten der Stadt scheint dies eine naheliegende Entscheidung. Zumindest so lang, bis Samantha sich während einer besonders kalten Woche im Januar in ein Rätsel um Tote, beeindruckende Mengen von Bargeld und eine verrückte Tai-Chi-Liebhaberin verwick... read more

Die kürzlich geschiedene Musiklehrerin Samantha Rialto bessert ihr Gehalt durch Überwachungsfotografie auf. Als Tochter des ehemaligen Polizeipräsidenten der Stadt scheint dies eine naheliegende Entscheidung. Zumindest so lang, bis Samantha sich während einer besonders kalten Woche im Januar in ein Rätsel um Tote, beeindruckende Mengen von Bargeld und eine verrückte Tai-Chi-Liebhaberin verwick... read more

Was in Vegas passiert ... (German Edition)

Elena Aitken

Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas ... aber was, wenn nicht.Lexi Titans Leben löst sich auf. Ihr Mann ist nie zu Hause, er kennt seinen Sohn kaum, und wann sie das letzte Mal Sex hatte, daran erinnert sie sich nicht.Eine Reise scheint da nicht sehr verlockend, in eine Stadt voller Glitzer, Exzesse und Leo, den Mann, den sie die letzten sechs Jahre zu vergessen suchte. Doch als ihre beste F... read more

Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas ... aber was, wenn nicht.Lexi Titans Leben löst sich auf. Ihr Mann ist nie zu Hause, er kennt seinen Sohn kaum, und wann sie das letzte Mal Sex hatte, daran erinnert sie sich nicht.Eine Reise scheint da nicht sehr verlockend, in eine Stadt voller Glitzer, Exzesse und Leo, den Mann, den sie die letzten sechs Jahre zu vergessen suchte. Doch als ihre beste F... read more

Sea to Sky: Ein Hunter Rayne Highway-Kriminalroman (German Edition)

R.E. Donald

Eigentlich sollten es einige Tage reinen Skivergnügens mit einer attraktiven Bekannten im Whistler Mountain Resort werden. Stattdessen findet sich der ehemalige Mordkommissar und derzeitige Fernfahrer Hunter Rayne als Hauptverdächtiger der RCMP bei der Jagd nach dem „Sesselliftmörder“ wieder. Hunter bleibt keine andere Wahl, als sich in die Suche nach dem Mörder einzuschalten. Aus diesem Grund... read more

Eigentlich sollten es einige Tage reinen Skivergnügens mit einer attraktiven Bekannten im Whistler Mountain Resort werden. Stattdessen findet sich der ehemalige Mordkommissar und derzeitige Fernfahrer Hunter Rayne als Hauptverdächtiger der RCMP bei der Jagd nach dem „Sesselliftmörder“ wieder. Hunter bleibt keine andere Wahl, als sich in die Suche nach dem Mörder einzuschalten. Aus diesem Grund... read more

Die Melodie der Wale (German Edition)

Cheryl Kaye Tardif

* Top 100 Deutsche Literatur und BelletristikÜbersetzt von Ingrid Könemann-Yarnell„Ich habe Die Melodie der Wale gelesen und war absolut begeistert.“ - Jodelle Ferland, Schauspielerin (The Twilight Sage: Eclipse, Bis(s) zum Abendrot)Dreizehn Jahre ist es her, dass der tragische Tod ihrer Mutter Sarah Richardsons Leben zerstörte. Schockierende Umstände führten bei dem trauernden Teenager zu ein... read more

* Top 100 Deutsche Literatur und BelletristikÜbersetzt von Ingrid Könemann-Yarnell„Ich habe Die Melodie der Wale gelesen und war absolut begeistert.“ - Jodelle Ferland, Schauspielerin (The Twilight Sage: Eclipse, Bis(s) zum Abendrot)Dreizehn Jahre ist es her, dass der tragische Tod ihrer Mutter Sarah Richardsons Leben zerstörte. Schockierende Umstände führten bei dem trauernden Teenager zu ein... read more

Tödliche Passage: Ein Tom Dugan Thriller (Tom Dugan Serie 1) (German Edition)

RE McDermott

Ein Terrorangriff, der die Welt in Atem hält …Eine tödliche Verschwörung, die das Gleichgewicht der Macht auf Dauer negativ beeinflussen will ...Ein unschuldiger Mann, unrechtmäßig der Entführung seiner eigenen Tochter bezichtigt … Die CIA nötigt Tom Dugan, die Firma seines besten Freundes auf mögliche Verbindungen zum Terrorismus zu überprüfen. Wie sollte er ahnen, dass er selbst schon bald e... read more

Ein Terrorangriff, der die Welt in Atem hält …Eine tödliche Verschwörung, die das Gleichgewicht der Macht auf Dauer negativ beeinflussen will ...Ein unschuldiger Mann, unrechtmäßig der Entführung seiner eigenen Tochter bezichtigt … Die CIA nötigt Tom Dugan, die Firma seines besten Freundes auf mögliche Verbindungen zum Terrorismus zu überprüfen. Wie sollte er ahnen, dass er selbst schon bald e... read more

Tödliche Küste: Ein Tom Dugan Thriller (Tom Dugan Serie 2) (German Edition)

R.E. McDermott

Ein Piratenangriff auf hoher See ... ... eine tödliche Biowaffe, kurz vor der Explosion ... ... und der Mann, der diese Ereignisse stoppen kann, ist gezwungen, hilflos alles zuhause vor dem Bildschirm zu verfolgen. Von seinen Vorgesetzten angewiesen, sich nicht einzumischen, muss der freiberuflich für die CIA arbeitende Agent Tom Dugan zusehen, wie somalische Piraten ein amerikanisches Schiff ... read more

Ein Piratenangriff auf hoher See ... ... eine tödliche Biowaffe, kurz vor der Explosion ... ... und der Mann, der diese Ereignisse stoppen kann, ist gezwungen, hilflos alles zuhause vor dem Bildschirm zu verfolgen. Von seinen Vorgesetzten angewiesen, sich nicht einzumischen, muss der freiberuflich für die CIA arbeitende Agent Tom Dugan zusehen, wie somalische Piraten ein amerikanisches Schiff ... read more

Tödliche Überfahrt: Ein Tom Dugan Thriller (Tom Dugan Serie 3) (German Edition)

R.E. McDermott

Das Leben eines entführten Mädchens ist in Gefahr ...Ein skrupelloser Gegner, der vor nichts Halt macht …Und nur ein von der Vergangenheit gequälter Außenstehender kann sie retten.Brutale Menschenhändler verstrickt in einem undurchsichtigen Netz von Tücke und Verrat stehen zwischen Tom Dugan und dem Opfer. Mithilfe einer mysteriösen Frau mit tragischer Vergangenheit muss der ehemalige Agent de... read more

Das Leben eines entführten Mädchens ist in Gefahr ...Ein skrupelloser Gegner, der vor nichts Halt macht …Und nur ein von der Vergangenheit gequälter Außenstehender kann sie retten.Brutale Menschenhändler verstrickt in einem undurchsichtigen Netz von Tücke und Verrat stehen zwischen Tom Dugan und dem Opfer. Mithilfe einer mysteriösen Frau mit tragischer Vergangenheit muss der ehemalige Agent de... read more

Tom Dugan Box Set: Drei Thriller in voller Länge (German Edition)

RE McDermott

Ein widerwilliger CIA-Agent mit einer belasteten Vergangenheit ... ... gegen seinen Willen an die vorderste Front katapultiert.Eine scheinbar einfache verdeckte Operation, die ihn in unerwartete Schwierigkeiten stürzt, zwingt Tom Dugan zurück in eine Existenz, der er zu entkommen suchte.Als die CIA einen Sündenbock braucht, ist Dugan ihr Mann. Verlassen von denen, denen er vertraute, und ohne ... read more

Ein widerwilliger CIA-Agent mit einer belasteten Vergangenheit ... ... gegen seinen Willen an die vorderste Front katapultiert.Eine scheinbar einfache verdeckte Operation, die ihn in unerwartete Schwierigkeiten stürzt, zwingt Tom Dugan zurück in eine Existenz, der er zu entkommen suchte.Als die CIA einen Sündenbock braucht, ist Dugan ihr Mann. Verlassen von denen, denen er vertraute, und ohne ... read more

Der Weg nach Hause: Buch 1 Der Trilogie ,Apokalypse USA' (German Edition)

R.E. McDermott

Eine massive Sonneneruption …Ein verheerender globaler Stromausfall …Und inmitten dieses Chaos ist ein mit Treibstoff beladenes Tankschiff der bedrohlichen Gefahr einer Meuterei ausgesetzt. Der verzweifelte Kapitän setzt alles daran, um die Ordnung aufrechtzuerhalten, während er mit seiner wertvollen Fracht so schnell wie möglich den Heimathafen ansteuert. Aber die Zeit wird knapp. An Land, in... read more

Eine massive Sonneneruption …Ein verheerender globaler Stromausfall …Und inmitten dieses Chaos ist ein mit Treibstoff beladenes Tankschiff der bedrohlichen Gefahr einer Meuterei ausgesetzt. Der verzweifelte Kapitän setzt alles daran, um die Ordnung aufrechtzuerhalten, während er mit seiner wertvollen Fracht so schnell wie möglich den Heimathafen ansteuert. Aber die Zeit wird knapp. An Land, in... read more

Gegenwehr: Buch 2 Der Trilogie ,Apokalypse USA' (German Edition)

R.E. McDermott

Eine Welt ohne Strom …Ein korrupter und psychisch instabiler Präsident, dem es nach der ultimativen Macht verlangt ...Eine Handvoll Überlebender, die entgegen unmöglicher Erfolgschancen um das Überleben von Hoffnung und Menschlichkeit kämpfen.Die Welt leidet unter den Auswirkungen einer zerstörerischen Sonnenexplosion. Vereinzelte Gruppen Überlebender vereinen sich, um gemeinsam das Chaos und ... read more

Eine Welt ohne Strom …Ein korrupter und psychisch instabiler Präsident, dem es nach der ultimativen Macht verlangt ...Eine Handvoll Überlebender, die entgegen unmöglicher Erfolgschancen um das Überleben von Hoffnung und Menschlichkeit kämpfen.Die Welt leidet unter den Auswirkungen einer zerstörerischen Sonnenexplosion. Vereinzelte Gruppen Überlebender vereinen sich, um gemeinsam das Chaos und ... read more

Eingelöste Versprechen: Buch 3 Der Trilogie ,Apokalypse USA' (German Edition)

RE McDermott

Eine machtlose Welt …Ein die Macht an sich ziehender, skrupelloser Tyrann …Die Flamme der Freiheit droht zu erlöschen, während Demokratie und Sitte und Anstand ein letztes Mal aufbegehren. Umzingelt in ihrem temporären ,Fort Boxʻ, bereiten sich die verbliebenen Verteidiger von Wilmington, North Carolina, auf ihre letzte Prüfung vor. Der zahlen- und waffenmäßig unterlegenen Schiffsmannschaft de... read more

Eine machtlose Welt …Ein die Macht an sich ziehender, skrupelloser Tyrann …Die Flamme der Freiheit droht zu erlöschen, während Demokratie und Sitte und Anstand ein letztes Mal aufbegehren. Umzingelt in ihrem temporären ,Fort Boxʻ, bereiten sich die verbliebenen Verteidiger von Wilmington, North Carolina, auf ihre letzte Prüfung vor. Der zahlen- und waffenmäßig unterlegenen Schiffsmannschaft de... read more

Der Trilogie,Apokalypse USA'

R.E. McDermott, RE McDermott

From Book 1: Eine massive Sonneneruption … Ein verheerender globaler Stromausfall … Und inmitten dieses Chaos ist ein mit Treibstoff beladenes Tankschiff der bedrohlichen Gefahr einer Meuterei ausgesetzt. Der verzweifelte Kapitän setzt alles daran, um die Ordnung aufrechtzuerhalten, während er mit seiner wertvollen Fracht so schnell wie möglich den Heimathafen ansteuert. Aber die Zeit wird kna... read more

From Book 1: Eine massive Sonneneruption … Ein verheerender globaler Stromausfall … Und inmitten dieses Chaos ist ein mit Treibstoff beladenes Tankschiff der bedrohlichen Gefahr einer Meuterei ausgesetzt. Der verzweifelte Kapitän setzt alles daran, um die Ordnung aufrechtzuerhalten, während er mit seiner wertvollen Fracht so schnell wie möglich den Heimathafen ansteuert. Aber die Zeit wird kna... read more

Lancelots Lady (German Edition)

Cheryl Kaye Tardif, Cherish D'Angelo

Übersetzt von Ingrid Könemann-YarnellEin Urlaub auf die Bahamas, den der sterbende Milliardär JT Lance, ein Mann mit einem dunklen Geheimnis, seiner Palliativpflegerin Rhianna McLeod geschenkt hat, führt diese zu Jonathan, einem Mann, dessen eigene Vergangenheit belastet ist. [Rhianna fühlt sich zu diesem gut aussehenden Einsiedler hingezogen, während ein ihr Unbekannter einen diabolischen Pla... read more

Übersetzt von Ingrid Könemann-YarnellEin Urlaub auf die Bahamas, den der sterbende Milliardär JT Lance, ein Mann mit einem dunklen Geheimnis, seiner Palliativpflegerin Rhianna McLeod geschenkt hat, führt diese zu Jonathan, einem Mann, dessen eigene Vergangenheit belastet ist. [Rhianna fühlt sich zu diesem gut aussehenden Einsiedler hingezogen, während ein ihr Unbekannter einen diabolischen Pla... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Holger Hanowell

Literary translator English-German: fiction and non-fiction

Schwerin, Germany

Usch Pilz

Translating from English to German - Romance, Mystery, Love and Crime. Over 40 books published. 2017 AmazonCrossing Authors' Choice Award

Stuttgart, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy