Gaelle Ty R So

Gaelle Ty R So - Translator

Translator, editor, proofreader, French native speaker, fluent in English. Sharp eye for details.

Request a quote

Overview

I started working as a translator 11 years ago. After many years in the tourism field, I turned to literary translation, which I find really exciting, each book being a new adventure. I have edited and proofread more than 40 books, and translated 5 books so far. I'm open to all literary genres. You need to translate or proofread your book? Let's embark on a new journey together to bring your writing to eager French readers!
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to French
Fiction
Fantasy
Historical Fiction
Historical Romance
Legal Thriller
Magical Realism
Mystery & Crime
Paranormal Romance

Work experience

Editor/Proofreader

Self-employed
January, 2010 – Present (almost 12 years)

Translator

Self-employed
January, 2010 – Present (almost 12 years)

As a literary translator, I have translated four paranormal romances so far, enjoying every bit of it!

Portfolio (33 selected works)

Lune bleue - Roman court

Colleen Cross

Lune bleue -- Roman court édition françaiseLa perspective d’un dîner chic tombe à l’eau pour Kat et son petit ami Jace lorsqu’elle découvre que Fiona, sa voisine âgée, a installé un ex-détenu chez elle comme pensionnaire. Le programme de jardinage organisé bénévolement par Fiona à la prison locale a changé des vies, mais étendre davantage sa générosité pourrait mettre sa propre vie en danger. ... read more

Lune bleue -- Roman court édition françaiseLa perspective d’un dîner chic tombe à l’eau pour Kat et son petit ami Jace lorsqu’elle découvre que Fiona, sa voisine âgée, a installé un ex-détenu chez elle comme pensionnaire. Le programme de jardinage organisé bénévolement par Fiona à la prison locale a changé des vies, mais étendre davantage sa générosité pourrait mettre sa propre vie en danger. ... read more

Rouge vif - Nouvelle

Colleen Cross

Rouge vif -- Nouvelleédition françaiseLorsque Katerina Carter, juricomptable menant des enquêtes pour fraude, et Jace Burton, son petit ami journaliste, acceptent une invitation de dernière minute à une fête, le crime est bien la dernière chose qu’ils ont en tête. Mais un investissement réussi dans le vin laisse un goût amer dans la bouche de Kat et elle dévoile une fraude vinicole s’élevant à... read more

Rouge vif -- Nouvelleédition françaiseLorsque Katerina Carter, juricomptable menant des enquêtes pour fraude, et Jace Burton, son petit ami journaliste, acceptent une invitation de dernière minute à une fête, le crime est bien la dernière chose qu’ils ont en tête. Mais un investissement réussi dans le vin laisse un goût amer dans la bouche de Kat et elle dévoile une fraude vinicole s’élevant à... read more

Mise au vert : Roman thriller

Colleen Cross

Une nouvelle thriller de l’auteure Colleen Cross meilleures ventes du New York TimesKaterina Carter, juricomptable, et son petit ami Jace Burton partent passer un week-end dans un chalet de montagne luxueux juste avant Noël. Pendant qu’il écrit la biographie d’un écologiste milliardaire, elle explore la nature enneigée. Quand deux manifestants locaux meurent dans des circonstances mystérieuses... read more

Une nouvelle thriller de l’auteure Colleen Cross meilleures ventes du New York TimesKaterina Carter, juricomptable, et son petit ami Jace Burton partent passer un week-end dans un chalet de montagne luxueux juste avant Noël. Pendant qu’il écrit la biographie d’un écologiste milliardaire, elle explore la nature enneigée. Quand deux manifestants locaux meurent dans des circonstances mystérieuses... read more

Stratégie de sortie

Colleen Cross

Une nouvelle thriller de l’auteure Colleen Cross meilleures ventes du New York TimesDans son emploi de juricomptable, Katerina Carter a du mal à s’arrêter. Cela la conduit dans des situations assez difficiles et précaires. Maintenant qu’elle n’a plus de travail et est à court d’argent, Kat a besoin de trouver de nouveaux clients. Sinon, elle devra retourner occuper un misérable box à son précé... read more

Une nouvelle thriller de l’auteure Colleen Cross meilleures ventes du New York TimesDans son emploi de juricomptable, Katerina Carter a du mal à s’arrêter. Cela la conduit dans des situations assez difficiles et précaires. Maintenant qu’elle n’a plus de travail et est à court d’argent, Kat a besoin de trouver de nouveaux clients. Sinon, elle devra retourner occuper un misérable box à son précé... read more

Améthyste

Lauren Royal

Londres, 1666Amethyst Goldsmith crée des bijoux éblouissants, mais son avenir n'est pas aussi brillant que les pièces qu'elle produit. Bien que la coutume veuille qu'elle épouse l'apprenti de son père, son cœur se rebelle contre cette union. Dans quelques jours, Amy sera condamnée à un mariage étouffant et sans amour, et elle ne voit pas comment y échapper - jusqu'à ce que l'incendie dévastate... read more

Londres, 1666Amethyst Goldsmith crée des bijoux éblouissants, mais son avenir n'est pas aussi brillant que les pièces qu'elle produit. Bien que la coutume veuille qu'elle épouse l'apprenti de son père, son cœur se rebelle contre cette union. Dans quelques jours, Amy sera condamnée à un mariage étouffant et sans amour, et elle ne voit pas comment y échapper - jusqu'à ce que l'incendie dévastate... read more

La Dame de Rowan (Le Clan Graham, Tome 1)

Suzan Tisdale

Lauréat 2014 du prix RONE de InD’Tale Magazine ! Scotia, 1354 Il a élevé des remparts impénétrables autour de son cœur... La Mort Noire n’a montré aucune pitié lorsqu’elle a emporté la belle et jeune épouse de Rowan Graham. À la tête d’un clan décimé et le cœur en lambeaux, il doit élever seul sa fille âgée de quelques semaines à peine. Rowan essaye de tenir toutes les promesses qu’il a faites... read more

Lauréat 2014 du prix RONE de InD’Tale Magazine ! Scotia, 1354 Il a élevé des remparts impénétrables autour de son cœur... La Mort Noire n’a montré aucune pitié lorsqu’elle a emporté la belle et jeune épouse de Rowan Graham. À la tête d’un clan décimé et le cœur en lambeaux, il doit élever seul sa fille âgée de quelques semaines à peine. Rowan essaye de tenir toutes les promesses qu’il a faites... read more

La Reine de Frédérick

Suzan Tisdale

Il ne peut y avoir de lumière sans obscurité, d'espoir sans détresse, d'amour sans souffrance. Certaines cicatrices sont invisibles. Quand le séduisant Frédérick Mackintosh propose à Aggie McLaren de l’épouser, elle est certaine que c'est par cupidité ou par folie. À part ses terres et l'opportunité pour lui de devenir chef, elle pense qu'elle n'a rien à offrir. Elle comprend vite que rien ne ... read more

Il ne peut y avoir de lumière sans obscurité, d'espoir sans détresse, d'amour sans souffrance. Certaines cicatrices sont invisibles. Quand le séduisant Frédérick Mackintosh propose à Aggie McLaren de l’épouser, elle est certaine que c'est par cupidité ou par folie. À part ses terres et l'opportunité pour lui de devenir chef, elle pense qu'elle n'a rien à offrir. Elle comprend vite que rien ne ... read more

L'Épouse du MacKinnon

Tanya Anne Crosby

Descendant des puissants fils de MacAlpin, Iain MacKinnon refuse de se soumettre aux Sassenachs. Pourtant, quand son jeune fils est fait prisonnier, le fier chef de clan scot est prêt à tout pour retrouver son enfant. Rendant la pareille à son ennemi, il enlève sa fille, prévoyant de faire un pacte avec le diable. La fille de FitzSimon a passé toute sa vie dans l’ombre de celui qu’elle appelle... read more

Descendant des puissants fils de MacAlpin, Iain MacKinnon refuse de se soumettre aux Sassenachs. Pourtant, quand son jeune fils est fait prisonnier, le fier chef de clan scot est prêt à tout pour retrouver son enfant. Rendant la pareille à son ennemi, il enlève sa fille, prévoyant de faire un pacte avec le diable. La fille de FitzSimon a passé toute sa vie dans l’ombre de celui qu’elle appelle... read more

Sous le feu d'un baiser

Tanya Anne Crosby

Venue pour épouser son frère, c’est le cœur du Dragon qu’elle a dérobé... Pour mettre un terme à une querelle, Dominique Beauchamp s’est résignée à se marier afin d’apaiser leurs terres meurtries. Offerte en mariage par son frère au seigneur de Drakewich, elle est venue pour prendre le nom des d’Lucy... mais n’avait jamais imaginé voir son cœur chavirer pour le frère de son promis : le Dragon ... read more

Venue pour épouser son frère, c’est le cœur du Dragon qu’elle a dérobé... Pour mettre un terme à une querelle, Dominique Beauchamp s’est résignée à se marier afin d’apaiser leurs terres meurtries. Offerte en mariage par son frère au seigneur de Drakewich, elle est venue pour prendre le nom des d’Lucy... mais n’avait jamais imaginé voir son cœur chavirer pour le frère de son promis : le Dragon ... read more

Un ange de feu

Tanya Anne Crosby

Dévastée par la mort de son père à la bataille de Tinchebray, la noble dame normande Chrestien de Lontaine a l’intention d’arranger le mariage de sa sœur avant de rechercher pour elle-même la protection d’un couvent, jurant de ne jamais appartenir à aucun homme... Pour une fois, Chrestien se réjouit que son père se soit montré si protecteur, car ils sont peu à savoir qu’il avait en réalité des... read more

Dévastée par la mort de son père à la bataille de Tinchebray, la noble dame normande Chrestien de Lontaine a l’intention d’arranger le mariage de sa sœur avant de rechercher pour elle-même la protection d’un couvent, jurant de ne jamais appartenir à aucun homme... Pour une fois, Chrestien se réjouit que son père se soit montré si protecteur, car ils sont peu à savoir qu’il avait en réalité des... read more

La Captive du Viking

Tanya Anne Crosby

Éliénor savait que les Vikings allaient assaillir le château de Brouillard. Ses rêves lui avaient révélé bien des morts, mais pas la sienne. Et elle l’avait aussi vu, lui, le Viking à la chevelure dorée qui la tiendrait captive... Cherchant à se venger du comte franc, Alarik s’est emparé d’une beauté à la chevelure sombre et aux yeux indigo. Intrigué par ses rêves étranges et son caractère fou... read more

Éliénor savait que les Vikings allaient assaillir le château de Brouillard. Ses rêves lui avaient révélé bien des morts, mais pas la sienne. Et elle l’avait aussi vu, lui, le Viking à la chevelure dorée qui la tiendrait captive... Cherchant à se venger du comte franc, Alarik s’est emparé d’une beauté à la chevelure sombre et aux yeux indigo. Intrigué par ses rêves étranges et son caractère fou... read more

Une légende des Highlands

Tanya Anne Crosby

Une romance écossaise des Highlands qui vous fera voyager dans le temps. Nous sommes en 2014 et Annie Ross a vécu son existence entière un peu perdue. Mais voilà qu’elle s’apprête également à se perdre à travers le temps, remontant jusqu’à l’an 878 après J.-C., où elle doit prendre sa place de gardienne de la pierre du destin et trouver le moyen de restaurer la foi d’un puissant chef des Highl... read more

Une romance écossaise des Highlands qui vous fera voyager dans le temps. Nous sommes en 2014 et Annie Ross a vécu son existence entière un peu perdue. Mais voilà qu’elle s’apprête également à se perdre à travers le temps, remontant jusqu’à l’an 878 après J.-C., où elle doit prendre sa place de gardienne de la pierre du destin et trouver le moyen de restaurer la foi d’un puissant chef des Highl... read more

L'Épouse de McKenzie

Tanya Anne Crosby

Farouchement attachée à son indépendance, Elizabeth Bowcock – connue de tous sous le nom de « Doc Liz » – s'est juré d'élever seule sa nièce devenue orpheline. Malheureusement, le grand-père de l'enfant a déclaré la femme médecin célibataire inapte à devenir sa tutrice et refuse de la lui confier avant qu'elle ne se soit trouvé un mari... Se présente alors Cutter McKenzie, avec ses cheveux noi... read more

Farouchement attachée à son indépendance, Elizabeth Bowcock – connue de tous sous le nom de « Doc Liz » – s'est juré d'élever seule sa nièce devenue orpheline. Malheureusement, le grand-père de l'enfant a déclaré la femme médecin célibataire inapte à devenir sa tutrice et refuse de la lui confier avant qu'elle ne se soit trouvé un mari... Se présente alors Cutter McKenzie, avec ses cheveux noi... read more

À Genoux devant elle

Tanya Anne Crosby

On raconte que Seana, une fille de la forêt n’appartenant à aucun clan, est l’enfant des fées, mais même un soupçon de magie gaélique ne saurait lui offrir ce qu’elle désire plus que tout : une maison et un foyer... avant qu’il ne soit trop tard pour son père malade. Seana fonde tous ses espoirs sur Broc Ceannfhionn, mais ce dernier n’a d’yeux que pour une autre. Pour conquérir son cœur, elle ... read more

On raconte que Seana, une fille de la forêt n’appartenant à aucun clan, est l’enfant des fées, mais même un soupçon de magie gaélique ne saurait lui offrir ce qu’elle désire plus que tout : une maison et un foyer... avant qu’il ne soit trop tard pour son père malade. Seana fonde tous ses espoirs sur Broc Ceannfhionn, mais ce dernier n’a d’yeux que pour une autre. Pour conquérir son cœur, elle ... read more

Cœur de lion

Tanya Anne Crosby

Elizabet, la fille illégitime d’un baron anglais désargenté, est bien déterminée à conquérir sa liberté à n’importe quel prix... jusqu’à ce qu’une trahison la jette dans les bras d’un farouche Écossais. Ayant juré de la protéger, même si cela devait signer la mort d’une paix fragile entre les clans, Broc des MacKinnon comprend rapidement que l’ardente furie qu’il retient captive représente une... read more

Elizabet, la fille illégitime d’un baron anglais désargenté, est bien déterminée à conquérir sa liberté à n’importe quel prix... jusqu’à ce qu’une trahison la jette dans les bras d’un farouche Écossais. Ayant juré de la protéger, même si cela devait signer la mort d’une paix fragile entre les clans, Broc des MacKinnon comprend rapidement que l’ardente furie qu’il retient captive représente une... read more

Le Cadeau de Lyon

Tanya Anne Crosby

Ses prouesses sur le champ de bataille lui ayant valu le surnom de Lyon, Piers de Montgomerie veut relever le défi du roi David : écraser la rébellion scot. En contrepartie, il accepte des terres contestées et découvre rapidement que ce qu’il désire vraiment est la beauté des Highlands dont les frères lui refuseront toujours allégeance. Meghan Brodie refuse d’être le pion d’un jeu politique et... read more

Ses prouesses sur le champ de bataille lui ayant valu le surnom de Lyon, Piers de Montgomerie veut relever le défi du roi David : écraser la rébellion scot. En contrepartie, il accepte des terres contestées et découvre rapidement que ce qu’il désire vraiment est la beauté des Highlands dont les frères lui refuseront toujours allégeance. Meghan Brodie refuse d’être le pion d’un jeu politique et... read more

Une mélodie des Highlands

Tanya Anne Crosby

Gavin mac Brodie abhorre l’idée de devenir comme son père. Poussé à la solitude par des visions de ce qu’il se refuse à être et de tout ce qu’il ne peut pas posséder, il a juré de ne jamais prendre épouse. Mais Gavin s’apprête à rencontrer un peu de la magie des Highlands... Catrìona n’est pas étrangère à la solitude. Retranché au cœur des montagnes des Highlands, son peuple a accédé au statut... read more

Gavin mac Brodie abhorre l’idée de devenir comme son père. Poussé à la solitude par des visions de ce qu’il se refuse à être et de tout ce qu’il ne peut pas posséder, il a juré de ne jamais prendre épouse. Mais Gavin s’apprête à rencontrer un peu de la magie des Highlands... Catrìona n’est pas étrangère à la solitude. Retranché au cœur des montagnes des Highlands, son peuple a accédé au statut... read more

L'Espoir des MacKinnon

Tanya Anne Crosby

L'épilogue tant attendu de L'Épouse du MacKinnon. Ceci n'est pas un roman, mais un épilogue romancé écrit pour compléter le premier volume de la série des Demoiselles des Highlands. Onze ans plus tard, Hugh FitzSimon est un homme brisé. Solitaire et abandonné de tous, il n'est plus qu'une ombre misérable qui se complait dans le chagrin. Aussi radin qu'Ebenezer Scrooge, il reçoit la visite du f... read more

L'épilogue tant attendu de L'Épouse du MacKinnon. Ceci n'est pas un roman, mais un épilogue romancé écrit pour compléter le premier volume de la série des Demoiselles des Highlands. Onze ans plus tard, Hugh FitzSimon est un homme brisé. Solitaire et abandonné de tous, il n'est plus qu'une ombre misérable qui se complait dans le chagrin. Aussi radin qu'Ebenezer Scrooge, il reçoit la visite du f... read more

À travers ses yeux

Tanya Anne Crosby

Tout le monde pensait que Peter Holland avait épousé la cousine de Sarah Woodard pour son argent. Certains étaient convaincus qu’il l’avait même tuée pour mettre la main dessus. Sarah est déterminée à découvrir la vérité. Endossant le rôle de préceptrice du fils aveugle de Peter Holland, Sarah soupçonne que les indices qui permettraient de résoudre le meurtre de sa cousine se trouvent dans ses... read more

Tout le monde pensait que Peter Holland avait épousé la cousine de Sarah Woodard pour son argent. Certains étaient convaincus qu’il l’avait même tuée pour mettre la main dessus. Sarah est déterminée à découvrir la vérité. Endossant le rôle de préceptrice du fils aveugle de Peter Holland, Sarah soupçonne que les indices qui permettraient de résoudre le meurtre de sa cousine se trouvent dans ses... read more

Dans les bras d’un vaurien

Tanya Anne Crosby

Entraînée loin de l'aristocratie anglaise vers les colonies à la veille de la guerre, Jessamine a juré de n'épouser nul autre que son ancien fiancé, Christian Haukinge. Déterminée à reconquérir son amour, elle ne sait pas que son frère a déjà proposé une prime à Christian pour lui briser le cœur. Poussé par de sombres motivations, Christian accepte ce pacte diabolique, mais la passion, la conf... read more

Entraînée loin de l'aristocratie anglaise vers les colonies à la veille de la guerre, Jessamine a juré de n'épouser nul autre que son ancien fiancé, Christian Haukinge. Déterminée à reconquérir son amour, elle ne sait pas que son frère a déjà proposé une prime à Christian pour lui briser le cœur. Poussé par de sombres motivations, Christian accepte ce pacte diabolique, mais la passion, la conf... read more

La Fiancée aux yeux d'or

Tanya Anne Crosby

Sophie Vanderwahl, riche bostonienne, vient d’apprendre que son fiancé est un véritable coureur de jupons. Cherchant à se venger, elle décide d’aller retrouver ce misérable pour lui rendre sa bague de fiançailles, engageant un de ses rivaux de toujours pour l’emmener jusqu’au Mexique. Même s’il s’interroge sur les motivations de la jeune femme, Jack MacAuley a besoin d’argent pour financer son... read more

Sophie Vanderwahl, riche bostonienne, vient d’apprendre que son fiancé est un véritable coureur de jupons. Cherchant à se venger, elle décide d’aller retrouver ce misérable pour lui rendre sa bague de fiançailles, engageant un de ses rivaux de toujours pour l’emmener jusqu’au Mexique. Même s’il s’interroge sur les motivations de la jeune femme, Jack MacAuley a besoin d’argent pour financer son... read more

La Favorite du Roi

Tanya Anne Crosby

L’amour est parfois la seule magie nécessaire... Craignant que ses dons ne soient utilisés pour vaincre sa sœur Mathilde, Elspeth Pendragon s’échappe du prieuré au cœur des montagnes noires où ses sœurs et elle ont été cloîtrées depuis la mort de leur père. Elle doit alors son salut, contre toute attente, à un Scot aux loyautés questionnables... Confronté à la colère d’un nouveau souverain, Ma... read more

L’amour est parfois la seule magie nécessaire... Craignant que ses dons ne soient utilisés pour vaincre sa sœur Mathilde, Elspeth Pendragon s’échappe du prieuré au cœur des montagnes noires où ses sœurs et elle ont été cloîtrées depuis la mort de leur père. Elle doit alors son salut, contre toute attente, à un Scot aux loyautés questionnables... Confronté à la colère d’un nouveau souverain, Ma... read more

Pour la passion d'une fée

Nadine Mutas, Valentin Translation, Gaelle Ty R So

Le troisième tome de la série Amour et magieL'amour est l'appât qui pourrait briser sa malédiction – ou son cœur...

Le troisième tome de la série Amour et magieL'amour est l'appât qui pourrait briser sa malédiction – ou son cœur...

Une rose d'hiver (Les Filles d'Avalon t. 2) (French Edition)

Crosby, Tanya Anne, Davis, Gaelle, Moreau, Angélique Olivia

Le Feu sorcier (Les Filles d'Avalon t. 3) (French Edition)

Crosby, Tanya Anne, Davis, Gaelle, Moreau, Angélique Olivia

Le Seigneur des Ombres (Les Filles d'Avalon t. 4) (French Edition)

Crosby, Tanya Anne, Elleag, G.A., Moreau, Angélique Olivia

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Babette Schröder

Translator English/French to German (60 books) romance/young adult/historical novel, e.g. bestseller as The Flatshare, One Day in December

Hamburg, Germany

Terry Laster

I'm an experienced freelance literary translator who's translated 16 books in various genres; some of my translations were bestsellers.

Soda Springs, CA, USA

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy