Elena Jimenez Alvarez

Elena Jimenez Alvarez - Translator

Bristol, UK

I help authors translate their books from English into Spanish to reach and captivate Spanish-speaking readers worldwide.

Request a quote
Verified identity


I am a qualified English to Spanish translator from Mexico and a certified yoga teacher based in the UK. I have translated both fiction and non-fiction books, and I particularly enjoy translating books about yoga, personal development and inspirational literature.
Book Translation
Translation Assessment
Biographies & Memoirs
Health & wellbeing
New Age
Religion & Spirituality
Self-help & Self-improvement
Literary Fiction
Short Story


  • MA Translation Studies

Work experience

Freelance Translator

Elena Jiménez Alvarez
March, 2010 – Present (over 10 years)

I offer professional English to Spanish translation and voice-over services. Some of my recent projects this year include the translation of:

- three fiction novels
- one non-fiction book about psychology and spirituality
- website content
- blog articles
- marketing materials

Whatever the content, my mission is to translate your book into a memorable experience. Get in touch.

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Jamie Searle

Literary translator, writer and copyeditor with over 10 years experience in the publishing industry.

Winchester, UK

Verónica Canales Medina

Translator EN> ES Best-seller; Personal Growth & Emotional Intelligence; Thriller; Erotica; Y. A. Dystopia. Work at Penguin Random H

Barcelona, Spain

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy