Close this message

Debora Fleck

Debora Fleck - Editor

Rio de Janeiro, Brazil

Editing is an act of generosity, confidence and refinement. It is a real privilege to be surrounded by books and authors everyday.

Overview

My life, both professionally and personally, is surrounded by books. They are everywhere. When I am not reading for my own pleasure, I am reading for professional purposes, such as translating, editing, proofreading. Yes, I am lucky and grateful. I have been working as a freelance translator and editor since 2010. Previously, I had a 6-years' experience in a publishing house focused on literature and human sciences. That was the most wonderful experience: engaged in a small organization, I had the opportunity to understand every little step of the process of editing a book. Concerning the subject of education, I hold a Master's degree in Brazilian Literature (State University of Rio de Janeiro) and a Certificate in Translation (English-Portuguese) from PUC-Rio. I also translate from French into Portuguese. I would say it is a direct consequence of my 6-months' experience of immersion in French life, language, and culture, which happenned in 2004, when I lived in Montpellier, south of France.

Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs History Psychology Social & Behavioral Sciences
Fiction
Comics & Graphic Novels Literature Romance Short Story Women's Fiction Young Adult & Teen

Work experience

Freelance professional in publishing

Self-employed
August, 2010 – Present (over 7 years)

As a freelance professional, I work mainly with the activities below, for a few brazilian publishing houses:

Editing, proofreading, translation, text preparation, desktop publishing – page layout and typesetting –, preparation of flap and back cover text.

Concerning specifically the translation services, I translate books from English and French into Portuguese. My current job is the translation of a book called "Israel: a History", from Anita Shapira.

Assistant Editor

Editora 7Letras (7Letras Publishers)
July, 2004 – July, 2010 (about 6 years)

My main activities concerned:

Editorial production; review and acquisition of new titles, author relationship management; text preparation, proofreading; desktop publishing (page payout and typesetting), book cover design, preparing project for print; contracting freelance professionals, supervise the entire editorial process of book project.

Portfolio (15 selected works)

O árabe do futuro: Uma juventude no Oriente Médio ( 1978 - 1984)

Riad Sattouf

Nascido na França em 1978, filho de pai sírio e mãe bretã, Riad Sattouf viveu uma infância peculiar. Ele tinha apenas três anos quando o pai recebeu um convite para lecionar em uma universidade da Líbia. Em Trípoli, o menino entrou em contato com uma cultura completamente distinta e precisou superar o estranhamento diante de novos costumes — experiência que se repetiria pouco depois na Síria, ... read more

Nascido na França em 1978, filho de pai sírio e mãe bretã, Riad Sattouf viveu uma infância peculiar. Ele tinha apenas três anos quando o pai recebeu um convite para lecionar em uma universidade da Líbia. Em Trípoli, o menino entrou em contato com uma cultura completamente distinta e precisou superar o estranhamento diante de novos costumes — experiência que se repetiria pouco depois na Síria, ... read more

Hausfrau

Jill Alexander Essbaum

Este é um impressionante romance sobre casamento, fidelidade, sexo e moralidade, com uma heroína fascinante que luta para dar um significado à sua vida. Na maior parte do tempo, Anna era uma boa esposa. Anna Benz, uma norte-americana de trinta e tantos anos, vive com Bruno – o marido suíço e banqueiro – e seus três filhos em um subúrbio de cartão-postal em Zurique. Embora tenha uma vida confor... read more

Este é um impressionante romance sobre casamento, fidelidade, sexo e moralidade, com uma heroína fascinante que luta para dar um significado à sua vida. Na maior parte do tempo, Anna era uma boa esposa. Anna Benz, uma norte-americana de trinta e tantos anos, vive com Bruno – o marido suíço e banqueiro – e seus três filhos em um subúrbio de cartão-postal em Zurique. Embora tenha uma vida confor... read more

A guardiã

M. A. Marr

“Durma bem e permaneça onde eu te deixar.” Com esses dizeres e algumas doses de uísque, Maylene Barrow vale os mortos de sua cidade natal, frequenta os cemitérios cuidando das sepulturas, planta jardins e conta histórias à beira das lápides. Quando ela morre, sua neta Rebbekah, volta a Claysville, onde passou a adolescência, e de onde fugiu depois do suicídio da irmã, Ella. Rebbekah não esquec... read more

“Durma bem e permaneça onde eu te deixar.” Com esses dizeres e algumas doses de uísque, Maylene Barrow vale os mortos de sua cidade natal, frequenta os cemitérios cuidando das sepulturas, planta jardins e conta histórias à beira das lápides. Quando ela morre, sua neta Rebbekah, volta a Claysville, onde passou a adolescência, e de onde fugiu depois do suicídio da irmã, Ella. Rebbekah não esquec... read more

Amor e memória

Ayelet Waldman

Um deslumbrante medalhão e três homens: um capitão de infantaria americano, um israelense negociador de obras de arte roubadas pelos nazistas; um psiquiatra pioneiro de Budapeste do fim do século XIX. Suas vidas pacatas são viradas de cabeça para baixo por três mulheres fortes e independentes. Em 1945, na Áustria, os vitoriosos soldados americanos capturam um trem repleto de riquezas indescrit... read more

Um deslumbrante medalhão e três homens: um capitão de infantaria americano, um israelense negociador de obras de arte roubadas pelos nazistas; um psiquiatra pioneiro de Budapeste do fim do século XIX. Suas vidas pacatas são viradas de cabeça para baixo por três mulheres fortes e independentes. Em 1945, na Áustria, os vitoriosos soldados americanos capturam um trem repleto de riquezas indescrit... read more

O Livro do Boni

José Bonifácio de Oliveira Sobrinho

Pode-se dizer sem medo de erro ou exagero que José Bonifácio de Oliveira Sobrinho, mais conhecido como Boni, é o responsável pela criação da televisão brasileira, tal como a conhecemos hoje. Foi ele quem ditou um padrão de excelência que colocou a produção televisiva nacional girando em telinhas pelos quatro cantos do planeta. Boni, porém, fez muito mais, como apresenta este livro, que reúne u... read more

Pode-se dizer sem medo de erro ou exagero que José Bonifácio de Oliveira Sobrinho, mais conhecido como Boni, é o responsável pela criação da televisão brasileira, tal como a conhecemos hoje. Foi ele quem ditou um padrão de excelência que colocou a produção televisiva nacional girando em telinhas pelos quatro cantos do planeta. Boni, porém, fez muito mais, como apresenta este livro, que reúne u... read more

Te cuida : guia para uma vida saudável

Cláudio Domênico

Há três meses, se convidado a escrever um depoimento sobre esta obra, o faria convencido de que se tratava de um livro de humor. Eu era a desmoralização de qualquer médico, a indisciplina em pessoa. Estar aqui, agora, talvez faça parte do tratamento a que venho sendo submetido por Cláudio Domênico: o de me convencer de que sou capaz, de que estou preparado para uma mudança de vida. Estou mudan... read more

Há três meses, se convidado a escrever um depoimento sobre esta obra, o faria convencido de que se tratava de um livro de humor. Eu era a desmoralização de qualquer médico, a indisciplina em pessoa. Estar aqui, agora, talvez faça parte do tratamento a que venho sendo submetido por Cláudio Domênico: o de me convencer de que sou capaz, de que estou preparado para uma mudança de vida. Estou mudan... read more

Um Estado, Dois Estados (Em Portuguese do Brasil)

Benny Morris

´Um Estado, Dois Estados´ examina minuciosamente a história das metas do Movimento Nacional Palestino e do Movimento Sionista e depois considera as muitas propostas de um e dois estados das diferentes vertentes dentro de ambos os movimentos. Também examina a boa ou a má vontade dos dois lados de encontrar uma solução baseada no abrir mão. Benny Morris avalia a viabilidade e a praticabilidade d... read more

´Um Estado, Dois Estados´ examina minuciosamente a história das metas do Movimento Nacional Palestino e do Movimento Sionista e depois considera as muitas propostas de um e dois estados das diferentes vertentes dentro de ambos os movimentos. Também examina a boa ou a má vontade dos dois lados de encontrar uma solução baseada no abrir mão. Benny Morris avalia a viabilidade e a praticabilidade d... read more

Substancias Perigosas (Em Portugues do Brasil)

Pedro Eiras

Nao consigo abrir um livro sem terror: acredito que a literatura mata. Mata como um veneno no sangue. Ninguem se apercebe a tempo de procurar o antidoto. Que, alias, nao existe. Mesmo parar de ler nao resolve nada. Infiltrado, o veneno literario torna-se carne da propria carne, a ponto de ja ninguem saber quem pensa dentro de si: a ilusao de uma voz original, ou a das personagens que entraram ... read more

Nao consigo abrir um livro sem terror: acredito que a literatura mata. Mata como um veneno no sangue. Ninguem se apercebe a tempo de procurar o antidoto. Que, alias, nao existe. Mesmo parar de ler nao resolve nada. Infiltrado, o veneno literario torna-se carne da propria carne, a ponto de ja ninguem saber quem pensa dentro de si: a ilusao de uma voz original, ou a das personagens que entraram ... read more

Eu Perguntei Pro Velho Se Ele Queria Morrer. E Outras Estorias De Amor (Em Portuguese do Brasil)

José Rezende Jr.

Com jogos de linguagem precisos e imagens marcantes, José Rezende Jr. constrói seu segundo livro a partir de doze histórias de amor, dos mais diferentes tipos. Com uma prosa simples e sofisticada, o autor demonstra possuir todos os elementos para ser reconhecido como um dos maiores contistas da atualidade.

Com jogos de linguagem precisos e imagens marcantes, José Rezende Jr. constrói seu segundo livro a partir de doze histórias de amor, dos mais diferentes tipos. Com uma prosa simples e sofisticada, o autor demonstra possuir todos os elementos para ser reconhecido como um dos maiores contistas da atualidade.

Guia de Vinicolas Chile (Em Portugues do Brasil)

Flavio Faria

Divertido, criterioso e, principalmente, uma otima companhia. Flavio Faria, nos guia em uma viagem pelas vinicolas do Chile, onde classifica com estrelas a experiencia de viver o lugar. Assim, a visita e o atendimento ao turista tambem se mostram tao importantes quanto o tratamento das uvas e tao prazerosos quanto a degustacao dos vinhos.Neste guia, varios aspectos sao avaliados. E um autentic... read more

Divertido, criterioso e, principalmente, uma otima companhia. Flavio Faria, nos guia em uma viagem pelas vinicolas do Chile, onde classifica com estrelas a experiencia de viver o lugar. Assim, a visita e o atendimento ao turista tambem se mostram tao importantes quanto o tratamento das uvas e tao prazerosos quanto a degustacao dos vinhos.Neste guia, varios aspectos sao avaliados. E um autentic... read more

Perdi Um Jeito De Sorrir Que Eu Tinha (Em Portuguese do Brasil)

João Batista Ferreira

O livro aborda um tema complexo e geralmente envolto em silêncio: as relações perversas que se estabelecem no ambiente de trabalho, cada dia mais frequentes na sociedade pós-moderna. Através de uma pesquisa empírica, o autor colhe depoimentos fundamentais para o estudo desse novo mal contemporâneo, aliando a isso grande consistência teórica. João Batista Ferreira é doutorando e mestre em psico... read more

O livro aborda um tema complexo e geralmente envolto em silêncio: as relações perversas que se estabelecem no ambiente de trabalho, cada dia mais frequentes na sociedade pós-moderna. Através de uma pesquisa empírica, o autor colhe depoimentos fundamentais para o estudo desse novo mal contemporâneo, aliando a isso grande consistência teórica. João Batista Ferreira é doutorando e mestre em psico... read more

O Doce Vermelho Das Beterrabas (Portuguese Edition)

João Batista Ferreira

Apresentando uma técnica segura, em que palavras bem medidas são cuidadosamente combinadas, João Batista Ferreira consegue cruzar em seus contos o racional e o passional, tratando as questões humanas com rara sensibilidade. Este novo título da Coleçã o Rocinante inaugura uma poética dos sentidos, provocando o leitor a experimentar novas e inusitadas sensações.

Apresentando uma técnica segura, em que palavras bem medidas são cuidadosamente combinadas, João Batista Ferreira consegue cruzar em seus contos o racional e o passional, tratando as questões humanas com rara sensibilidade. Este novo título da Coleçã o Rocinante inaugura uma poética dos sentidos, provocando o leitor a experimentar novas e inusitadas sensações.

Entre Dados e Fatos. Ação Afirmativa nas Universidades Públicas Brasileiras (Em Portuguese do Brasil)

Angela Randolpho Paiva

A implantação de políticas de ação afirmativa nas universidades públicas brasileiras é hoje uma realidade social. Quase 70% das universidades federais e estaduais já adotaram algum tipo de política para a inserção de determinados grupos no ensino superior. Muito mais do que a opinião contra ou a seu favor, essas políticas, que são hoje uma realidade social, merecem ser analisadas como um fenôm... read more

A implantação de políticas de ação afirmativa nas universidades públicas brasileiras é hoje uma realidade social. Quase 70% das universidades federais e estaduais já adotaram algum tipo de política para a inserção de determinados grupos no ensino superior. Muito mais do que a opinião contra ou a seu favor, essas políticas, que são hoje uma realidade social, merecem ser analisadas como um fenôm... read more

Cartografias do Corpo: Gesto e Clinica do Afeto

Francine Simões Peres

Sob o espectro da teoria de Donald Winnicott, Cartografias do corpo apresenta um mapeamento da importância da potência afetiva do corpo nas formas de subjetivação contemporâneas. O conceito de gesto é o eixo fundamental, considerado como protagonista nos processos de criação, de comunicação e de singularização que se desenham na clínica psicanalítica.

Sob o espectro da teoria de Donald Winnicott, Cartografias do corpo apresenta um mapeamento da importância da potência afetiva do corpo nas formas de subjetivação contemporâneas. O conceito de gesto é o eixo fundamental, considerado como protagonista nos processos de criação, de comunicação e de singularização que se desenham na clínica psicanalítica.

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 700+ profiles.

C015ad908d3c7510f0f7b7aa8af9a8b92ce14476

Daniel Johnson

Editor, copyeditor, proofreader. Experience with award-winning graphic novels, poetry, translated works, and non-native English writers.

Madison, United States

6838ca8dbd5997191a1a1ffccdbd0d06d2783242

Gene Hult

Creative, experienced editor specializing in adventure stories for all ages. Let's prepare your manuscript for publication together.

Houston, United States

To view 700+ more profiles, Join Reedsy

To view 700+ more profiles, Join Reedsy