Béatrice Guisse

Béatrice Guisse - Translator

Paris, France

Your ideal translator : a young mind in a not-so-young body = the perfect alliance of enthusiasm + experience and knowledge !

Request a quote

Overview

As far as I can remember, I have been fascinated by languages. As a child, I always got the best grades in French and later, at university, I majored in French literature before studying English, Spanish and a sprinkle of German. I studied Latin and Greek, too, which is a good way of perceiving how languages live and evolve.

That’s it : languages live and they are life itself ! I became fully and deeply aware of this reality during my first stay in Yorkshire, Great Britain, as an assistant teacher in French. Not only did I realize this, but also that they were like doors opening to different worlds and ways of thinking the world. They are the ‘Open Sesame’ to a wonderful den of endless discoveries and fruitful exchanges.

I'll never be able to get enough of these and what is the best way to revel in this wealth ? Translation, of course !

That’s why I studied literary translation, followed a very selective cursus in Paris, and graduated with distinction. I had chosen for my translating project Elizabeth Strout’s novel Olive Kitteridge, which was to be awarded afterwards the 2009 Pulitzer Prize for Fiction.

Difficult to define precisely what is translation, but we do know what it does : it builds bridges between people, enriches and links them with shared knowledge, makes them learn, vibrate and understand.
Translation is indeed at the heart of what we do and who we are !

I enjoy translating children and young adults literature, historical fiction, biographies and, above all, women’s fiction, like Elizabeth Strout’s and Claire Messud’s.
Services
Book Translation
Languages
English to French
Fiction
Action & Adventure
Children's
Historical Fiction
Historical Mysteries
Literary Fiction
Social & Family Issues
Women's Fiction
Non-Fiction
Biographies & Memoirs

Certifications

  • Master de traduction littéraire professionnelle
  • Licence de lettres modernes
  • Maîtrise d'anglais LLCE
  • CAPES de documentation
  • CAPES d'anglais

Work experience

Literary translator

Rivages - Les Escales - Amazon Crossing - Gallimard
December, 2010 – Present (over 9 years)

I am a freelance translator and I have been working for various publishers.

Translation teacher

Université de Cergy Pontoise (France)
September, 2007 – June, 2009 (over 1 year)

High school librarian

French National Education
January, 1991 – June, 2008 (over 17 years)

Portfolio (10 selected works)

Avant le bouleversement du monde (Du monde entier) (French Edition)

Claire Messud

Les vies d'Emmy et Virginia Simpson ne correspondent en rien ce qu'elles s'taient imagin. Emmy, la cadette, a quitt l'Angleterre pour l'Australie avec son mari et sa fille, cochant rapidement toutes les cases du succs mondain. Mais lorsque son mariage se solde par une humiliante sparation, elle dcide de rompre les amarres et de partir en qute d'elle-mme au coeur des montagnes sacres de Bali. S... read more

Les vies d'Emmy et Virginia Simpson ne correspondent en rien ce qu'elles s'taient imagin. Emmy, la cadette, a quitt l'Angleterre pour l'Australie avec son mari et sa fille, cochant rapidement toutes les cases du succs mondain. Mais lorsque son mariage se solde par une humiliante sparation, elle dcide de rompre les amarres et de partir en qute d'elle-mme au coeur des montagnes sacres de Bali. S... read more

Boston noir

Dennis Lehane

Qui mieux que Lehane le Bostonien pouvait composer cette anthologie autour d'une ville qui inspira aussi George V. Higgins, l'auteur des Copains d'Eddie Coyle ? Pour en brosser un portrait riche et contrasté, onze nouvelles, chacune ancrée dans un quartier. Onze voix, parmi lesquelles celles de Stewart O'Nan, Brendan DuBois, et Dennis Lehane lui-même. Des sujets, des époques et des tons variés... read more

Qui mieux que Lehane le Bostonien pouvait composer cette anthologie autour d'une ville qui inspira aussi George V. Higgins, l'auteur des Copains d'Eddie Coyle ? Pour en brosser un portrait riche et contrasté, onze nouvelles, chacune ancrée dans un quartier. Onze voix, parmi lesquelles celles de Stewart O'Nan, Brendan DuBois, et Dennis Lehane lui-même. Des sujets, des époques et des tons variés... read more

Total War : L'Épée d'Attila

David GIBBINS

Après le succès de Détruire Carthage, retrouvez le deuxième tome de la série Total War et partez à la conquête du monde antique !439 après J.-C. : l'Empire romain est au bord du gouffre. Une armée vandale a déferlé avec une rapidité effrayante sur les provinces romaines d'Espagne et d'Afrique du Nord, a conquis Carthage et menace de reprendre aux Romains le contrôle de la Méditerranée. Mais un... read more

Après le succès de Détruire Carthage, retrouvez le deuxième tome de la série Total War et partez à la conquête du monde antique !439 après J.-C. : l'Empire romain est au bord du gouffre. Une armée vandale a déferlé avec une rapidité effrayante sur les provinces romaines d'Espagne et d'Afrique du Nord, a conquis Carthage et menace de reprendre aux Romains le contrôle de la Méditerranée. Mais un... read more

La Forêt aux papillons (French Edition)

Tom Lowe

Molly Monroe, étudiante spécialiste en entomologie, s’apprête à relâcher des papillons rares non loin de l’endroit où, en 1935, a eu lieu la fusillade au cours de laquelle le FBI a tiré quatre mille balles contre le gang Barker, tuant Ma Barker et un de ses fils. En prenant une photo, Molly tend à son insu le ressort d’un piège qu’elle ne verra pas se refermer. Sean O’Brien, lui, voit bien que... read more

Molly Monroe, étudiante spécialiste en entomologie, s’apprête à relâcher des papillons rares non loin de l’endroit où, en 1935, a eu lieu la fusillade au cours de laquelle le FBI a tiré quatre mille balles contre le gang Barker, tuant Ma Barker et un de ses fils. En prenant une photo, Molly tend à son insu le ressort d’un piège qu’elle ne verra pas se refermer. Sean O’Brien, lui, voit bien que... read more

À la poursuite des ombres (Mission Infiltration) (French Edition)

CJ Lyons

S'infiltrer, jouer le rôle d'un ex-marine déshonoré, voilà qui est tout à fait dans les cordes de Chase Westin… Jusqu'à ce qu'une mission le ramène dans sa ville natale à la veille de Noël et le confronte à son frère pour qui il est devenu un étranger. Lorsque KC, un agent infiltré du FBI, fait irruption dans sa vie avec ses Doc Martens, ses cheveux pourpres stylés punk-rock, son cuir et ses c... read more

S'infiltrer, jouer le rôle d'un ex-marine déshonoré, voilà qui est tout à fait dans les cordes de Chase Westin… Jusqu'à ce qu'une mission le ramène dans sa ville natale à la veille de Noël et le confronte à son frère pour qui il est devenu un étranger. Lorsque KC, un agent infiltré du FBI, fait irruption dans sa vie avec ses Doc Martens, ses cheveux pourpres stylés punk-rock, son cuir et ses c... read more

Lorsque je t'ai trouvé (French Edition)

Catherine Ryan Hyde

Partir à la chasse au canard un matin d’octobre pour en revenir avec un nouveau-né abandonné dans les bois quelques heures après sa naissance, voilà qui n’est pas donné à tout le monde. En arrachant le jeune Nat Bates à la mort, Nathan McCann sait qu’il vient de vivre l’une de ces rencontres décisives qui bouleversent le cours d’une vie. Et quand, quinze années plus tard, Nat revient frapper à... read more

Partir à la chasse au canard un matin d’octobre pour en revenir avec un nouveau-né abandonné dans les bois quelques heures après sa naissance, voilà qui n’est pas donné à tout le monde. En arrachant le jeune Nat Bates à la mort, Nathan McCann sait qu’il vient de vivre l’une de ces rencontres décisives qui bouleversent le cours d’une vie. Et quand, quinze années plus tard, Nat revient frapper à... read more

Marche avec moi (French Edition)

Catherine Ryan Hyde

Suite à la mort brutale de leur mère, Carly, seize ans, et sa petite sœur Jen, onze ans, traversent le Sud-Ouest des États-Unis à pied et en stop à la recherche de Teddy, leur beau-père, seul semblant de famille qu'il leur reste. Le dernier espoir de Carly est que Teddy leur pardonne les mensonges de leur mère et accepte de les prendre avec lui, leur épargnant ainsi d'échouer dans un foyer.Lor... read more

Suite à la mort brutale de leur mère, Carly, seize ans, et sa petite sœur Jen, onze ans, traversent le Sud-Ouest des États-Unis à pied et en stop à la recherche de Teddy, leur beau-père, seul semblant de famille qu'il leur reste. Le dernier espoir de Carly est que Teddy leur pardonne les mensonges de leur mère et accepte de les prendre avec lui, leur épargnant ainsi d'échouer dans un foyer.Lor... read more

Un été ensemble (French Edition)

Catherine Ryan Hyde

Seth et son petit frère Henry n'ont pas grandi dans le plus stable des foyers. Leur père a fait des séjours répétés en prison ; et ils n'ont jamais revu leur mère, partie des années plus tôt. Leur vie est toujours pleine d'incertitudes - mais il se pourrait que le destin leur réserve une bonne surprise.Après la mort de son fils, Auguste cesse de boire et décide d’entreprendre un voyage qui lui... read more

Seth et son petit frère Henry n'ont pas grandi dans le plus stable des foyers. Leur père a fait des séjours répétés en prison ; et ils n'ont jamais revu leur mère, partie des années plus tôt. Leur vie est toujours pleine d'incertitudes - mais il se pourrait que le destin leur réserve une bonne surprise.Après la mort de son fils, Auguste cesse de boire et décide d’entreprendre un voyage qui lui... read more

TOTAL WAR ROME : DETRUIRE CARTHAGE (French Edition)

David Gibbins

La nouvelle série du maître du roman d'aventures historique. Partez à la conquête du monde antique ! 146 av. J.-C. La destruction de Carthage et Corinthe met fin aux guerres puniques et donne à Rome triomphante le statut de grande puissance. La conquête pour la domination du monde antique peut commencer... Deux généraux s'affrontent dans un combat sans merci : Scipion Africanus le jeune, vainq... read more

La nouvelle série du maître du roman d'aventures historique. Partez à la conquête du monde antique ! 146 av. J.-C. La destruction de Carthage et Corinthe met fin aux guerres puniques et donne à Rome triomphante le statut de grande puissance. La conquête pour la domination du monde antique peut commencer... Deux généraux s'affrontent dans un combat sans merci : Scipion Africanus le jeune, vainq... read more

The Extraordinary Life of Sam Hell: A Novel

Robert Dugoni

Wall Street Journal and New York Times bestselling author Robert Dugoni’s coming-of-age story is, according to Booklist, “a novel that, if it doesn’t cross entirely over into John Irving territory, certainly nestles in close to the border.”Sam Hill always saw the world through different eyes. Born with red pupils, he was called “Devil Boy” or Sam “Hell” by his classmates; “God’s will” is what ... read more

Wall Street Journal and New York Times bestselling author Robert Dugoni’s coming-of-age story is, according to Booklist, “a novel that, if it doesn’t cross entirely over into John Irving territory, certainly nestles in close to the border.”Sam Hill always saw the world through different eyes. Born with red pupils, he was called “Devil Boy” or Sam “Hell” by his classmates; “God’s will” is what ... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Natalia Navarro Díaz

Literary translator specialized in Young Adult fiction and romantic books. I have worked in several publishing houses.

Granada, Spain

Lori Hetherington

More than 25 years of experience collaborating with clients to create high-quality genre fiction and nonfiction texts for publication.

Firenze, FI, Italia

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy