Close this message

Ariela Rudy Zaltzman

Ariela Rudy Zaltzman - Editor

Boston, MA, United States


I'm a freelance copy editor, proofreader, cold-reader, and translator for works in English and Spanish. Originally from Mexico City, Mexico, I am currently based in Boston. My hobbies include aerial acrobatics and other circus disciplines, reading, and traveling.

English (US) English to Spanish
Adventure Children's - Middle Grade Children's Picture Books Cultural & Ethnic Themes Inspirational Literature Short Story Women's Fiction Young Adult & Teen


  • BA in Writing, Literature, and Publishing (Emerson College)

Work experience

Managing Editorial Intern

Hachette Book Group
May, 2016 – Present (about 2 years)

-Cold-read full length books to check for continuity errors, typos, dropped punctuation, and other mistakes
-Copyedit and proofread books, indexes, front and back matter, and other content as needed


March, 2014 – Present (about 4 years)

- Perform English-Spanish-English translations for texts of all types including essays, articles, books, and plays
- Copyedit and proofread texts in English and Spanish
- Edit college and graduate school admissions essays

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 700+ profiles.


Paula Clarke Bain

Book indexer and editor for over 15 years and 750 books (arts, humanities, social sciences, fiction). Let's make your book even better.

Stockport, United Kingdom


Holly Eleanor Ainley

Literary & commercial fiction editor with 10 yrs experience, including at HarperCollins. I love stories full of drama, danger and heart.

Birmingham, West Midlands, UK

To view 700+ more profiles, Join Reedsy

To view 700+ more profiles, Join Reedsy