Close this message

Ariela Rudy Zaltzman

Ariela Rudy Zaltzman - Editor

Boston, MA, United States


I'm a freelance copy editor, proofreader, cold-reader, and translator for works in English and Spanish. Originally from Mexico City, Mexico, I am currently based in Boston. My hobbies include aerial acrobatics and other circus disciplines, reading, and traveling.

English (US) English to Spanish
Adventure Children's - Middle Grade Children's Picture Books Cultural & Ethnic Themes Inspirational Literature Short Story Women's Fiction Young Adult & Teen


  • BA in Writing, Literature, and Publishing (Emerson College)

Work experience

Managing Editorial Intern

Hachette Book Group
May, 2016 – Present (almost 2 years)

-Cold-read full length books to check for continuity errors, typos, dropped punctuation, and other mistakes
-Copyedit and proofread books, indexes, front and back matter, and other content as needed


March, 2014 – Present (almost 4 years)

- Perform English-Spanish-English translations for texts of all types including essays, articles, books, and plays
- Copyedit and proofread texts in English and Spanish
- Edit college and graduate school admissions essays

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 700+ profiles.


Kara Levy

Creative, collaborative book editor with 10+ years experience. I consult on your whole book process, from first idea to finished product.

San Francisco, CA, United States


Nicole Frail

Professional fiction and nonfiction editor | full-time publishing house editor | freelance editorial services

Cedar Grove, United States

To view 700+ more profiles, Join Reedsy

To view 700+ more profiles, Join Reedsy