Close this message

Ana Rubio-Serrano

Ana Rubio-SerranoTranslator

Barcelona, España

"Better writing, better results." Multi-genre author, transcultural translator and dependable copy editor.

Overview

Over 19 years translating. Ana Rubio-Serrano translates and copyedits your English, French, and Catalan writing into Spanish, transcending cultural and language barriers, making your work reach out more readers.
Text plain in language.
Transcultural Translations & Accurate Edition: Empathy is the key!

Ana is also an international published author. She's specialized in Nazism and Holocaust. She has written several books and articles. Her work has been published in 9 languages. Ana is a multilingual and multicultural author, and she adapts writing style to different audiences and genres.

Your writing on demand.

Services
Book Translation
Languages
English to Spanish Spanish to English
Fiction
Christian Crime & Mystery Historical Fiction Inspirational Thriller Women's Fiction
Non-Fiction
Biographies & Memoirs Education & Reference History Philosophy Religion & Spirituality Self-help & Self-improvement

Certifications

  • Translation from Spanish into English, International House.
  • Doctor in Theology, Facultat Teologia de Catalunya.
  • Master in Philosophy, Facultat de Filosofia, Universitat de Barcelona.
  • Certificate in Pedagogy, Universitat de Barcelona.
  • Storytelling for Change. Acumen, New York.
  • Coaching in Learning How to Learn, University of California. San Diego.
  • Inspiring Leadership through Emotional Intelligence, Case Western Reserve University. Cleveland.

Awards

  • Effective Communication & Human Relationships, Skills for success, Dale Carnegie.

Work experience

Author

Freelance

April, 2005 – Present (almost 12 years)

Author specialized in Nazism and Holocaust, Education and Values, Philosophy, and Ethics.

Fiction, non-fiction books and short stories on demand.

Visiting Professor

Facultat de Teologia de Catalunya and Facultat de Filologia de Barcelona (UB).

February, 2005 – June, 2007 (over 2 years)

Courses on Nazism and Holocaust from history, ideology, philosophy and theology.

Coach-Teacher

Barcelona High Schools

September, 2003 – Present (over 13 years)

Coach-Teacher specialized in humanities, values, and languages.

Translator

Freelance

February, 1997 – Present (about 20 years)

Translator and Copy Editor, from
English, French, German and Catalan into Spanish.
Spanish, and Catalan into English

Portfolio (3 selected works)

La Vida Diaria en Tiempos de Jesus (CLARET)

Miriam Feinberg Vamosh

Vida Diaria En Tiempos De Jesus, La Feinberg Vamosh, Miriam Claret S.A., Editorial

Vida Diaria En Tiempos De Jesus, La Feinberg Vamosh, Miriam Claret S.A., Editorial

La Biblia Para Jóvenes (BIBLIOTECA RELIGIOSA EDEBÉ)

Obra Colectiva Edebé

La Biblia Para Jovenes de Edebe. Edebe, 1999

La Biblia Para Jovenes de Edebe. Edebe, 1999

Los nazis y el Mal. La destrucción del ser humano (niberta) (Spanish Edition)

Ana Rubio Serrano

El nazismo es el artífice de una nueva antropología, en la que el hombre es considerado la pieza prescindible de una gran maquinaria y en la que el Mal se convierte en banal. Nazismo y Mal nos llevan a plantear de nuevo la eterna pregunta: "¿Qué es el hombre, un ser humano o simplemente una masa amorfa?.

El nazismo es el artífice de una nueva antropología, en la que el hombre es considerado la pieza prescindible de una gran maquinaria y en la que el Mal se convierte en banal. Nazismo y Mal nos llevan a plantear de nuevo la eterna pregunta: "¿Qué es el hombre, un ser humano o simplemente una masa amorfa?.

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 200+ profiles.

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

Sign up to read the full review

and view 200+ profiles.