Close this message

Ana Lopes

Ana Lopes - Translator

Braga, Portugal

I am passionate about my work. I love books and translation, I never miss a deadline and my translation habilities are great!

Overview

I'm a literary translator with more than seventy books already published!

Services
Book Translation
Fiction
Adventure Classics Crime & Mystery Fantasy Historical Fiction Literature Romance Short Story Thriller Women's Fiction

Work experience

Freelance literary translator

Ana Lopes is self-employed

June, 2004 – Present (over 12 years)

I translate all literary genres from English into European Portuguese and from Spanish into European Portuguese. I also translate essays, short stories, biographies, general social sciences texts and cooking and cake desing books.

Portfolio (10 selected works)

Forças do Mercado (Portuguese Edition)

Richard Morgan

Richard Morgan convida-nos a mergulhar num futuro tão horrendo quão certo de estar já ao virar da esquina. Com o povo definitivamente afastado dos centros de decisão e as grandes corporações a controlar o mundo, a globalização é brutal e não há separação entre as salas de reunião e o sangue nas ruas. Chris Faulkner é um executivo em ascensão no negócio dos Investimentos em Conflitos, onde as d... read more

Richard Morgan convida-nos a mergulhar num futuro tão horrendo quão certo de estar já ao virar da esquina. Com o povo definitivamente afastado dos centros de decisão e as grandes corporações a controlar o mundo, a globalização é brutal e não há separação entre as salas de reunião e o sangue nas ruas. Chris Faulkner é um executivo em ascensão no negócio dos Investimentos em Conflitos, onde as d... read more

A CASA NEGRA - PORTUGUES PORTUGAL

Peter May

A Ilha de Lewis é o local mais desolador e austeramente belo de toda a Escócia. A rigidez da rotina diária apenas é mitigada pelo temor a Deus. Quando um assassinato sangrento cometido na ilha revela marcas semelhantes a um caso de Edimburgo, o detetive da polícia Fin Macleod é enviado para norte, para o investigar. Todos os anos, doze homens da ilha, alguns dos quais amigos de infância de Fin... read more

A Ilha de Lewis é o local mais desolador e austeramente belo de toda a Escócia. A rigidez da rotina diária apenas é mitigada pelo temor a Deus. Quando um assassinato sangrento cometido na ilha revela marcas semelhantes a um caso de Edimburgo, o detetive da polícia Fin Macleod é enviado para norte, para o investigar. Todos os anos, doze homens da ilha, alguns dos quais amigos de infância de Fin... read more

Signed by David Eagleman

No País da Nuvem Branca (Portuguese Edition)

Sarah Lark

Londres, 1852. Duas raparigas empreendem uma viagem de barco rumo à Nova Zelândia e tornam-se amigas. Trata-se, para ambas, do início de uma nova vida como futuras esposas de dois homens que conhecem apenas por correspondência. É o começo de uma nova vida com homens que não conhecem. Gwyneira, de origem nobre, está prometida ao filho de um magnata da criação de ovelhas, enquanto Helen, uma jov... read more

Londres, 1852. Duas raparigas empreendem uma viagem de barco rumo à Nova Zelândia e tornam-se amigas. Trata-se, para ambas, do início de uma nova vida como futuras esposas de dois homens que conhecem apenas por correspondência. É o começo de uma nova vida com homens que não conhecem. Gwyneira, de origem nobre, está prometida ao filho de um magnata da criação de ovelhas, enquanto Helen, uma jov... read more

Numa Terra Estranha (Portuguese Edition)

Jhumpa Lahiri

Plano Nacional de Leitura Livro recomendado para a Formação de Adultos, como sugestão de leitura. Numa Terra Estranha é o título genérico deste volume que reúne oito contos da vencedora do Booker Prize de 2000. São histórias que aprofundam a condição dos indianos no Ocidente, tentando manter as tradições e costumes do seu país de origem. Mas é difícil manter essa fortaleza contra a solidão e o... read more

Plano Nacional de Leitura Livro recomendado para a Formação de Adultos, como sugestão de leitura. Numa Terra Estranha é o título genérico deste volume que reúne oito contos da vencedora do Booker Prize de 2000. São histórias que aprofundam a condição dos indianos no Ocidente, tentando manter as tradições e costumes do seu país de origem. Mas é difícil manter essa fortaleza contra a solidão e o... read more

ECLIPSE - portuguese (Crepusculo, 3)

STEPHENIE MEYER

Descrição: Havia algo que Edward não queria que eu soubesse. Algo que Jacob não teria escondido de mim. Algo que pôs tanto os Cullen quanto os lobos no bosque, movendo-se juntos numa proximidade perigosa. (Algo que eu, de algum modo, esperava. Que eu sabia que aconteceria de novo, tanto quanto desejava que jamais acontecesse. Nunca teria um fim, teria?" Enquanto Seattle é assolada por uma sequ... read more

Descrição: Havia algo que Edward não queria que eu soubesse. Algo que Jacob não teria escondido de mim. Algo que pôs tanto os Cullen quanto os lobos no bosque, movendo-se juntos numa proximidade perigosa. (Algo que eu, de algum modo, esperava. Que eu sabia que aconteceria de novo, tanto quanto desejava que jamais acontecesse. Nunca teria um fim, teria?" Enquanto Seattle é assolada por uma sequ... read more

Diário De Uma Dona De Casa Desesperada

Sue Kaufman

Quando Bettina descobriu até que ponto estava enredada na armadilha do casamento com o brilhante Jonathan, era demasiado tarde. Exercendo um controlo obsessivo sobre todos os pormenores das suas vidas, Jonathan não se apercebe até que ponto a sua companheira, confinada aos papéis de esposa e mãe, está a sufocar numa vida absurda. Sentindo-se à beira de enlouquecer, Bettina começa a escrever um... read more

Quando Bettina descobriu até que ponto estava enredada na armadilha do casamento com o brilhante Jonathan, era demasiado tarde. Exercendo um controlo obsessivo sobre todos os pormenores das suas vidas, Jonathan não se apercebe até que ponto a sua companheira, confinada aos papéis de esposa e mãe, está a sufocar numa vida absurda. Sentindo-se à beira de enlouquecer, Bettina começa a escrever um... read more

A Estirpe (Portuguese Edition)

Guillermo Del Toro Chuck Hogan

Um Boeing 777 proveniente de Berlim aterra no aeroporto JFK e, de repente, pára na pista. As janelas estão fechadas. As luzes estão apagadas. Ninguém responde às chamadas da torre de controlo. Nenhum passageiro atende o telemóvel. Parece que o avião deixou de existir... O que os investigadores encontram lá dentro gela-lhes o sangue. O que ao princípio parece apenas um vírus altamente contagios... read more

Um Boeing 777 proveniente de Berlim aterra no aeroporto JFK e, de repente, pára na pista. As janelas estão fechadas. As luzes estão apagadas. Ninguém responde às chamadas da torre de controlo. Nenhum passageiro atende o telemóvel. Parece que o avião deixou de existir... O que os investigadores encontram lá dentro gela-lhes o sangue. O que ao princípio parece apenas um vírus altamente contagios... read more

Os Ladrões de Cisnes (Portuguese Edition)

Elizabeth Kostova

O psiquiatra Andrew Marlow tem uma vida pacata e organizada, compensando a solidão com a dedicação ao trabalho e ao passatempo da pintura. Esta ordem é destruída quando o célebre e carismático pintor Robert Oliver ataca um quadro na Galeria Nacional e se torna seu paciente. Internado numa instituição psiquiátrica, o pintor remete-se ao silêncio absoluto e recusa-se a revelar as razões que o le... read more

O psiquiatra Andrew Marlow tem uma vida pacata e organizada, compensando a solidão com a dedicação ao trabalho e ao passatempo da pintura. Esta ordem é destruída quando o célebre e carismático pintor Robert Oliver ataca um quadro na Galeria Nacional e se torna seu paciente. Internado numa instituição psiquiátrica, o pintor remete-se ao silêncio absoluto e recusa-se a revelar as razões que o le... read more

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 200+ profiles.

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

Sign up to read the full review

and view 200+ profiles.