Close this message

Alwyn Harrison

Alwyn Harrison - Editor

Nantes, France

Experienced academic copy editor specializing in history and literature, and occasional translator.

Overview

I'm a copy editor and proofreader specializing in academic publishing, with particular experience in the fields of modern, medieval and classical history and literature, as well as in the social sciences. A major part of my work is for Liverpool University Press, but I have edited projects for publication by Brill, Boydell, Routledge, Palgrave Macmillan, Cambridge University Press, Clemson University Press, University of Chicago Press, Taylor & Francis, Elsevier, SAGE, Springer, and Wiley.
Besides academic books and articles, I have several years' experience editing local interest history books and biographies (notably for The History Press). I'm also open to non-academic projects.
I occasionally translate articles in the fields of medieval history and classics from French and Spanish into English, and would be interested in projects in these fields.

Services
Languages
English (UK) English (US)
Non-Fiction
Biographies & Memoirs Entertainment History Philosophy Politics & Current Affairs Social & Behavioral Sciences

Work experience

Freelance copy editor, proofreader and translator

Self-employed
January, 2013 – Present (about 5 years)

Portfolio (20 selected works)

Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (Contemporary French and Francophone Cultures LUP)

Yasser Elhariry

Pacifist Invasions is about what happens to the francophone lyric in the translingual Franco-Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it demonstrates how Arabic literature and Islamic scripture pacifically invade French in the poetry of Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (... read more

Pacifist Invasions is about what happens to the francophone lyric in the translingual Franco-Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it demonstrates how Arabic literature and Islamic scripture pacifically invade French in the poetry of Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (... read more

Rhetorics of Belonging: Nation, Narration, and Israel/Palestine (Postcolonialism Across the Disciplines)

Anna Bernard

The crisis in Israel/Palestine has long been the world's most visible military conflict. Yet the region's cultural and intellectual life remains all but unknown to most foreign observers, which means that literary texts that make it into circulation abroad tend to be received as historical documents rather than aesthetic artefacts. Rhetorics of Belonging examines the diverse ways in which Pale... read more

The crisis in Israel/Palestine has long been the world's most visible military conflict. Yet the region's cultural and intellectual life remains all but unknown to most foreign observers, which means that literary texts that make it into circulation abroad tend to be received as historical documents rather than aesthetic artefacts. Rhetorics of Belonging examines the diverse ways in which Pale... read more

Before the Windrush: Race Relations in 20th-century Liverpool

John Belchem

Long before the arrival of the 'Empire Windrush' after the Second World War, Liverpool was widely known for its polyglot population, its boisterous 'sailortown' and cosmopolitan profile of transients, sojourners and settlers. Regarding Britain as the mother country, 'coloured' colonials arrived in Liverpool for what they thought to be internal migration into a common British world. What they e... read more

Long before the arrival of the 'Empire Windrush' after the Second World War, Liverpool was widely known for its polyglot population, its boisterous 'sailortown' and cosmopolitan profile of transients, sojourners and settlers. Regarding Britain as the mother country, 'coloured' colonials arrived in Liverpool for what they thought to be internal migration into a common British world. What they e... read more

The Roman Hannibal: Remembering the Enemy in Silius Italicus' Punica

Claire Stocks

Silius Italicus' Punica, the longest surviving epic in Latin literature, has seen a resurgence of interest among scholars in recent years. A celebration of Rome's triumph over Hannibal and Carthage during the second Punic war, Silius' poem presents a plethora of familiar names to its readers: Fabius Maximus, Claudius Marcellus, Scipio Africanus and, of course, Rome's 'ultimate enemy' - Hanniba... read more

Silius Italicus' Punica, the longest surviving epic in Latin literature, has seen a resurgence of interest among scholars in recent years. A celebration of Rome's triumph over Hannibal and Carthage during the second Punic war, Silius' poem presents a plethora of familiar names to its readers: Fabius Maximus, Claudius Marcellus, Scipio Africanus and, of course, Rome's 'ultimate enemy' - Hanniba... read more

Language and Literary Form in French Caribbean Writing (Contemporary French and Francophone Cultures)

Celia Britton

This book analyses French Caribbean writing from the point of view of its language and literary form - questions which until recently were somewhat neglected in postcolonial studies but are now becoming an important area of research. Britton supplements postcolonial theory with structuralism and poststructuralism to show how analysis of the textual illuminates the political and ideological pos... read more

This book analyses French Caribbean writing from the point of view of its language and literary form - questions which until recently were somewhat neglected in postcolonial studies but are now becoming an important area of research. Britton supplements postcolonial theory with structuralism and poststructuralism to show how analysis of the textual illuminates the political and ideological pos... read more

Macarius, Apocriticus: Introduction, Translation, and Notes (Translated Texts for Historians)

Jeremy M. Schott

The Apocriticus purports to be the record of a four-day public debate between a pagan philosopher, whom the text calls simply the "Hellene," and the author, Macarius, a Christian rhetor. The text is a rich, though often neglected, source for the history of intellectual and cultural conflict between Christian and Hellene intellectuals in the fourth century CE. While the Apocriticus has frequent... read more

The Apocriticus purports to be the record of a four-day public debate between a pagan philosopher, whom the text calls simply the "Hellene," and the author, Macarius, a Christian rhetor. The text is a rich, though often neglected, source for the history of intellectual and cultural conflict between Christian and Hellene intellectuals in the fourth century CE. While the Apocriticus has frequent... read more

Voices from the Dark Years: The Truth About Occupied France 1940-1945 (Voices from History)

Douglas Boyd

Active collaborators and resisters were equally small minorities of the French population during les annees sombres - the dark years of the Second World War; most people simply did what they needed to to survive. Based on interviews and previously unpublished accounts, this book looks beyond the traditional narrative of a defiant nation to reveal stories of compliance and partnership with the ... read more

Active collaborators and resisters were equally small minorities of the French population during les annees sombres - the dark years of the Second World War; most people simply did what they needed to to survive. Based on interviews and previously unpublished accounts, this book looks beyond the traditional narrative of a defiant nation to reveal stories of compliance and partnership with the ... read more

Kill Them All: Cathars and Carnage in the Albigensian Crusade

Sean McGlynn

The bloody Albigensian Crusade launched against the Cathar heretics of southern France in the early thirteenth century is infamous for its brutality and savagery, even by the standards of the Middle Ages. It was marked by massacres and acts of appalling cruelty, deeds commonly ascribed to the role of religious fanaticism. Here, in the first military history of the whole conflict, Sean McGlynn ... read more

The bloody Albigensian Crusade launched against the Cathar heretics of southern France in the early thirteenth century is infamous for its brutality and savagery, even by the standards of the Middle Ages. It was marked by massacres and acts of appalling cruelty, deeds commonly ascribed to the role of religious fanaticism. Here, in the first military history of the whole conflict, Sean McGlynn ... read more

The Khalifa ibn Khayyat's History on the Umayyad Dynasty (660-750) (Translated Texts for Historians)

Robert G. Hoyland

Khalifa ibn Khayyat was born in the southern Iraqi city of Basra in the 770s AD and in his lifetime Iraq grew into a thriving centre of culture and trade and one of the most populous and prosperous regions of the world. He was one of a generation of scholars who gave concrete form to Islamic religion and culture and bequeathed to us the first books that can be said to be distinctively Islamic.... read more

Khalifa ibn Khayyat was born in the southern Iraqi city of Basra in the 770s AD and in his lifetime Iraq grew into a thriving centre of culture and trade and one of the most populous and prosperous regions of the world. He was one of a generation of scholars who gave concrete form to Islamic religion and culture and bequeathed to us the first books that can be said to be distinctively Islamic.... read more

Tropics of Haiti: Race and the Literary History of the Haitian Revolution in the Atlantic World, 1789-1865 (Liverpool Studies in International Slavery)

Marlene L. Daut

The Haitian Revolution (1791-1804) was an event of monumental world-historical significance, and here, in the first systematic literary history of those events, Haiti's war of independence is examined through the eyes of its actual and imagined participants, observers, survivors, and cultural descendants. The 'transatlantic print culture' under discussion in this literary history reveals that ... read more

The Haitian Revolution (1791-1804) was an event of monumental world-historical significance, and here, in the first systematic literary history of those events, Haiti's war of independence is examined through the eyes of its actual and imagined participants, observers, survivors, and cultural descendants. The 'transatlantic print culture' under discussion in this literary history reveals that ... read more

Branding the 'Beur' Author: Minority Writing and the Media in France (Contemporary French and Francophone Cultures)

Kathryn A. Kleppinger

Branding the Beur Author focuses on the mainstream media promotion of literature written by the descendants of North African immigrants to France (often called beurs). These conversations between journalists and 'beur' authors delve into contemporary debates such as the explosion of racism in the 1980s and the purported role of Islam in French society in the 1990s. But the interests of journal... read more

Branding the Beur Author focuses on the mainstream media promotion of literature written by the descendants of North African immigrants to France (often called beurs). These conversations between journalists and 'beur' authors delve into contemporary debates such as the explosion of racism in the 1980s and the purported role of Islam in French society in the 1990s. But the interests of journal... read more

The Haiti Exception: Anthropology and the Predicament of Narrative (Francophone Postcolonial Studies)

Alessandra Benedicty-Kokken, Kaiama L. Glover, Mark Schuller, Jhon Picard Byron

My Boyhood War: Warsaw 1944

Bohdan Hryniewicz

My Boyhood War, Warsaw 1944 is an intensely personal account of Hryniewicz’ life in Poland during the Second World War, centered primarily on the Warsaw Uprising of August 1944. Despite being the longest urban battle between lightly armed irregular forces and the most professional Army of its day - in terms of ferocity, compared by the Germans themselves to the Battle of Stalingrad - the Warsa... read more

My Boyhood War, Warsaw 1944 is an intensely personal account of Hryniewicz’ life in Poland during the Second World War, centered primarily on the Warsaw Uprising of August 1944. Despite being the longest urban battle between lightly armed irregular forces and the most professional Army of its day - in terms of ferocity, compared by the Germans themselves to the Battle of Stalingrad - the Warsa... read more

Through Spain with Wellington: The Letters of Lieutenant Peter Le Mesurier of the 'Fighting Ninth'

Adrian Greenwood

The letters of Peter Le Mesurier (1789-1813) cover his service in the 9th Foot, from leaving for Portugal as an ensign in 1808 at the very start of the Peninsular War, up until Le Mesurier's death at the Battle of the Nive in December 1813. The 'Fighting Ninth' saw more action than any other regiment, and this correspondence covers most of the key events of the Peninsular War; finally, grimly,... read more

The letters of Peter Le Mesurier (1789-1813) cover his service in the 9th Foot, from leaving for Portugal as an ensign in 1808 at the very start of the Peninsular War, up until Le Mesurier's death at the Battle of the Nive in December 1813. The 'Fighting Ninth' saw more action than any other regiment, and this correspondence covers most of the key events of the Peninsular War; finally, grimly,... read more

Victoria's Scottish Lion: The Life of Colin Campbell, Lord Clyde

Adrian Greenwood

The first full-length appraisal of an incredible military career ranging from the War of 1812 to the First Opium War in China and well beyond Military service over an unprecedented 55 years took Field Marshal Colin Campbell from the battlefields of the Iberian peninsula to the plains of India, via the West Indies, Nova Scotia, China, Java, the Balkans, and Russia. Wounded six times—the first t... read more

The first full-length appraisal of an incredible military career ranging from the War of 1812 to the First Opium War in China and well beyond Military service over an unprecedented 55 years took Field Marshal Colin Campbell from the battlefields of the Iberian peninsula to the plains of India, via the West Indies, Nova Scotia, China, Java, the Balkans, and Russia. Wounded six times—the first t... read more

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 700+ profiles.

81ce12140619488d8769be9e3c104344c0d79097

Brooke Maddaford

Experienced (9 yrs in-house, 11 yrs freelance), non-fiction editor specializing in content editing, copy editing, and proofreading.

Denver, United States

253b44b303b9da606d4f3eb1966b6cba0da83552

Laura Chasen

Former St. Martin's Press Editor. Developmental and Line Editor. Proofreader. Chocoholic.

Los Angeles, CA, United States

To view 700+ more profiles, Join Reedsy

To view 700+ more profiles, Join Reedsy